مصنوعات کی تفصیل کا ترجمہ اور نتیجے کی جانچ

مصنوعات کی تفصیل کا ترجمہ کرنے کے لیے اصل پروڈکٹ ریکارڈ محفوظ رکھیں، حقیقی ماخذ زبان اور مطلوبہ ہدف زبان چنیں، پھر مختصر عبارت ترجمہ کریں۔ ہر مقدار، بُعد، مواد، پابندی اور شناختی علامت ملانے کے بعد جانچی ہوئی عبارت درست لسٹنگ میں منتقل کریں۔ نیچے JotMe ڈیمو پیسٹ کیے ہوئے متن کا ابتدائی ترجمہ بناتا ہے۔ یہ اسٹور سے نہیں جڑتا، خصوصیات کی تصدیق نہیں کرتا اور پروڈکٹ صفحہ شائع نہیں کرتا۔

1. عین پروڈکٹ اور اس کا ویریئنٹ، یعنی مخصوص رنگ یا سائز والا انتخاب، پہچانیں اور منظور شدہ اصل عبارت رکھیں۔
2. پروڈکٹ کے مستقل حقائق کو ان فقروں سے الگ کریں جنہیں قدرتی انداز میں دوبارہ لکھا جا سکتا ہے۔
3. درست ماخذ اور ہدف زبانوں کے ساتھ مختصر عبارت کا ترجمہ کریں۔
4. ابتدائی ترجمہ پروڈکٹ ریکارڈ سے ملائیں، نفی اور دیکھ بھال کی پابندیاں بھی شامل کریں۔
5. جانچی ہوئی عبارت ڈیمو سے باہر محفوظ کریں اور اصل لسٹنگ دیکھیں۔

فروخت کے وعدے کے بجائے پروڈکٹ ریکارڈ سے شروع کریں

قدرتی تفصیل کو بھی اسی شے کی وضاحت کرنی ہے۔ پروڈکٹ نام، SKU، ماڈل، ویریئنٹ، پیک میں تعداد، ابعاد، مواد اور دیکھ بھال کی ہدایات اکٹھی رکھیں۔ اصل عبارت مبہم ہو تو اس ریکارڈ کے ذمہ دار شخص سے پوچھیں۔ یہ اندازہ نہ لگائیں کہ فروخت کنندہ کون سا سائز، سرٹیفکیشن یا فیچر مراد لے رہا تھا۔

• حوالے کے لیے نقل رکھیں اور پروڈکٹ یا ویریئنٹ ID، اصل کا ورژن، مطلوبہ زبان اور قارئین درج کریں۔
• وہ شناختی نام اور کوڈ نشان زد کریں جو عین رہنے چاہییں، جیسے نیچے فرضی مثال میں Luma اور LM-218۔ شناختی نام کے اندر موجود عام لفظ لازماً ترجمہ کرنے کی چیز نہیں۔
• جہاں دستیاب ہوں فروخت کنندہ کی منظور شدہ اصطلاحات استعمال کریں۔ حقائق کی اصلاح اور جان بوجھ کر مارکیٹنگ کے لیے نئی تحریر کو ترجمے سے الگ رکھیں۔
• گاہکوں کی تفصیلات، سپلائر کی رسائی کی اسناد، غیر مطبوعہ تجارتی معلومات اور وہ مواد نکال دیں جسے پراسیس کرنے کی اجازت آپ کے پاس نہیں۔

یہ ڈیمو متن نیٹ ورک کے ذریعے پراسیس کرنے کے لیے بھیجتا ہے؛ یہ مکمل آف لائن کیٹلاگ ایڈیٹر نہیں۔ حساس معلومات دینے سے پہلے متعلقہ رازداری کی شرائط دیکھیں۔ صرف مشق کے لیے یہاں کی فرضی عبارت استعمال کریں۔

JotMe کی رازداری کی پالیسی پڑھیں

لائیو ڈیمو میں ایک مختصر تفصیل ترجمہ کریں

مثال میں ماخذ انگریزی اور ہدف ہسپانوی ہے۔ پیسٹ کرنے سے پہلے دونوں انتخاب اپنی اصل عبارت اور مطلوبہ قاری کے مطابق کریں۔ اصل متن اور نتیجہ محفوظ کرنے کی جگہ ڈیمو سے باہر رکھیں۔ ابتدائی تاحیات متن کی حد 5,000 تخمینی ٹوکن ہے، جو تمام درخواستوں میں مشترک ہے اور ان پٹ، ترجمہ شدہ آؤٹ پٹ اور کسی بھی وضاحت کو شامل کرتی ہے۔ پہلے استعمال سے کم باقی رہ سکتا ہے؛ یہ ہر پروڈکٹ کے لیے نیا الفاظ کا بجٹ نہیں۔

1. دونوں زبانیں دیکھیں اور مکمل مختصر تفصیل پیسٹ کریں، ان باتوں سمیت جو شے میں شامل نہیں یا ممنوع ہیں اور دیکھ بھال کا جملہ بھی۔
2. لکھ کر ذرا رکیں۔ تقریباً ایک سیکنڈ بعد ترجمہ خود شروع ہوتا ہے؛ الگ Translate بٹن نہیں۔ متن میں ترمیم یا زبان بدلنے سے دوسری درخواست شروع ہو سکتی ہے۔
3. ابتدائی ترجمہ ماخذ ریکارڈ کے ساتھ پڑھیں۔ اگر وضاحت آئے تو وہ مشین کے بنائے ہوئے انتخاب بیان کرتی ہے، پروڈکٹ کے فیچر یا ترجمے کی درستگی کا آزاد ثبوت نہیں؛ یہ حصہ غیر موجود بھی ہو سکتا ہے۔
4. اگر براؤزر اجازت دے تو نظر آنے والی عبارت منتخب اور کاپی کریں، یا مختصر جانچی عبارت ہاتھ سے منتقل کریں۔ ان پٹ یا زبان بدلنے یا صفحہ چھوڑنے سے پہلے نقل دیکھ کر محفوظ کریں۔ حد لگنے سے ان پٹ اور نتیجہ صاف ہو سکتے ہیں۔
5. اپنی دستاویز میں عبارت درست کریں۔ اس حصے میں آؤٹ پٹ کی اصلاح کا ایڈیٹر، مخصوص کاپی آل کنٹرول، کیٹلاگ ڈاؤن لوڈ یا اس ابتدائی ترجمے کی اکاؤنٹ میں خودکار منتقلی نہیں۔

مصنف کی لکھی یہ فرضی اصل عبارت استعمال کریں: “Luma cotton pouch. Pack of 2 pouches. Each pouch measures 12 × 18 cm. Zip closure. Not waterproof. Spot clean only. SKU LM-218.” یہ زبان کی مشق ہے، دیکھا گیا JotMe نتیجہ، حقیقی پروڈکٹ کی خصوصیات یا منظور شدہ لسٹنگ نہیں۔

مثال کے ساتھ جانچ: پروڈکٹ کے حقائق وہی رکھیں

مصنف کی لکھی ہسپانوی حوالہ عبارت یہ ہے: “Bolsa de algodón Luma. Paquete de 2 bolsas. Cada bolsa mide 12 × 18 cm. Cierre de cremallera. No es impermeable. Limpiar únicamente las manchas. SKU LM-218.” یہ ایک ممکنہ حوالہ ہے، یقینی آؤٹ پٹ یا ہر ہسپانوی بولنے والی مارکیٹ کے لیے واحد مناسب عبارت نہیں۔ جو ابتدائی ترجمہ واقعی ملے اسے انگریزی اصل اور مطلوبہ قارئین سے ملائیں۔

• تعداد: “Pack of 2 pouches” → “Paquete de 2 bolsas.” دو سے مراد ایک پیک میں موجود پاؤچوں کی تعداد ہے، پیکوں کی تعداد یا کوئی بُعد نہیں۔
• ابعاد: “Each pouch measures 12 × 18 cm” → “Cada bolsa mide 12 × 18 cm.” یہ ہر پاؤچ کی پیمائش ہے، پیکج کی نہیں۔ دونوں قدریں، ان کا باہمی تعلق اور cm رکھیں۔
• مستثنیٰ خصوصیت: “Not waterproof” → “No es impermeable.” نفی نہ حذف کریں، نہ اسے پانی کے خلاف مزاحمت کے غیر ثابت شدہ دعوے سے بدلیں۔
• دیکھ بھال: “Spot clean only” → “Limpiar únicamente las manchas.” صرف داغ والی جگہ صاف کرنے کی پابندی رکھیں؛ اسے خاموشی سے مشین میں دھونے کے قابل یا عام دھلائی کی ہدایت نہ بنا دیں۔
• شناخت اور ساخت: Luma، LM-218، سوتی کپڑا اور زِپ بندش اسی شے اور بیان کردہ خصوصیات کی شناخت کریں۔ استر، مواد کا فیصد یا سرٹیفکیشن نہ گھڑیں۔

ہسپانوی نہ جاننے والا قاری نظر آنے والے ہندسے اور شناختی نام ملا سکتا ہے، مگر اس سے نفی، دیکھ بھال کی پابندی یا مواد کی اصطلاح درست ثابت نہیں ہوتی۔ مشکوک عبارت کسی موزوں دو لسانی نظرثانی کرنے والے سے پوچھیں۔ رواں وضاحت یا واپس اصل زبان میں ترجمہ سوال اٹھانے میں مدد دے سکتا ہے؛ دونوں میں سے کوئی پروڈکٹ یا ہر معنی کی آزاد تصدیق نہیں کرتا۔

فروخت کی اصل پیشکش بدلے بغیر عبارت سنواریں

قدرتی مقامی انداز قاری کو شے سمجھا سکتا ہے، مگر لہجے کی تبدیلی منظور شدہ حقائق کے اندر رہے۔ عام پاؤچ کو عام پاؤچ ہی رکھیں: محض قائل کرنے والی عبارت کے لیے اعلیٰ معیار، پائیداری، طبی فوائد، ہر چیز کے ساتھ مطابقت یا کارکردگی کی ضمانت نہ بڑھائیں۔ مطلوبہ دعوے کی تائید نہ ہو تو اصل ریکارڈ دوبارہ دیکھیں۔

• برانڈ کی منظور شدہ اصطلاحات عنوان، تفصیل، نکات اور ویریئنٹ لیبلز میں یکساں رکھیں۔ مطلوبہ علاقائی زبان کی اصطلاح دیکھیں، یہ فرض نہ کریں کہ ہسپانوی یا انگریزی کی ہر مارکیٹ ایک ہی عبارت استعمال کرتی ہے۔
• اس ترجمے میں عددی قدریں اور اکائیاں محفوظ رکھیں۔ سائز کے نظام یا اکائی کی تبدیلی الگ تصدیق شدہ فیصلہ اور حساب کی جانچ چاہتی ہے؛ مختلف اکائی کو محض اسلوبی ترمیم نہ سمجھیں۔
• قیمت اور کرنسی حقیقی پیشکش سے وابستہ رکھیں۔ زبان بدلنے کا مطلب کرنسی کا نشان بدلنے، قیمت تبدیل کرنے یا منزلِ ترسیل فرض کرنے کی اجازت نہیں۔
• اسٹاک کی دستیابی، ڈیلیوری کا وقت، واپسی کی شرائط یا مطابقت نہ گھڑیں۔ صرف ذمہ دار فروخت کنندہ کی منظور شدہ پیشکش کا ترجمہ کریں۔

عبارت کا ترجمہ اور کثیر لسانی اسٹور الگ کام ہیں

Amazon کی اپنی رہنمائی فروخت کنندہ کے اکاؤنٹ میں لسٹنگ کے ٹولز اور فراہم کنندگان کا نیٹ ورک بیان کرتی ہے۔ Cartum کا مدد صفحہ زبان کے لحاظ سے پروڈکٹ فیلڈز اور امپورٹ کے طریقے بیان کرتا ہے۔ یہ ان پلیٹ فارموں کی خصوصیات ہیں۔ JotMe کا یہ ٹیکسٹ ڈیمو ایک عبارت کا ابتدائی ترجمہ دیتا ہے جسے آپ الگ جانچ کر منتقل کریں؛ یہ کیٹلاگ امپورٹ، SKU ہم وقت، زبانوں کے URL تخلیق یا چیک آؤٹ اپ ڈیٹ نہیں کرتا۔

پروڈکٹ لسٹنگ کے ترجمے کی Amazon رہنمائی پڑھیں

نام اور تفصیل کے لیے Cartum کا طریقہ پڑھیں

بہت سی مصنوعات کے لیے اپنے اسٹور کا مناسب کیٹلاگ طریقہ استعمال کریں اور اصل ریکارڈ رکھیں۔ HTML تفصیل، CSV امپورٹ، JSON خصوصیات یا اسپریڈشیٹ کی اپنی ساخت کی جانچ ضروری ہے۔ پوری ساختہ ایکسپورٹ اس ڈیمو میں پیسٹ کرکے درست مارک اپ، برقرار کالم کی قسمیں یا امپورٹ کے لیے تیار فائل کی توقع نہ کریں۔

تفصیل وہاں جانچیں جہاں گاہک دیکھیں گے

1. اپنے مجاز اسٹور طریقے سے جانچا متن درست پروڈکٹ اور ویریئنٹ میں ڈالیں۔ محفوظ یا شائع کرنے سے پہلے پیسٹ شدہ عبارت دیکھیں۔
2. آخری عنوان، نکات، خصوصیات کے خانے، تصاویر اور تفصیل ملائیں۔ غلط سائز یا تصویر کے ساتھ صحیح جملہ بھی غلط پیشکش بیان کرتا ہے۔
3. اصل لے آؤٹ میں کٹا متن، خراب سطر بندی اور چھوٹے ہوئے الفاظ پڑھیں۔ پیک میں تعداد، ہر شے کے ابعاد، نفی، دیکھ بھال کی پابندیاں اور شناختی نام دوبارہ ملائیں۔
4. پروڈکٹ ریکارڈ بدلے تو نئے منظور شدہ ماخذ سے متاثرہ عبارت اور ہر متعلقہ زبان کا ورژن اپ ڈیٹ کریں۔ ورژن اور نظرثانی کے فیصلے کا ریکارڈ رکھیں۔

تلاش کی اصطلاحات الگ تحقیقی کام ہیں۔ کلیدی لفظ کا براہ راست ترجمہ مقامی سرچ طلب کا ثبوت نہیں، نہ تفصیل کا ترجمہ ٹریفک یا فروخت کی ضمانت ہے۔ دیکھیں مطلوبہ قارئین واقعی شے کو کیا کہتے ہیں، پھر متعلقہ الفاظ صرف وہاں استعمال کریں جہاں وہ شے کو سچائی سے بیان کریں۔ پورے اسٹور کو نیویگیشن، ڈیلیوری، واپسی، چیک آؤٹ، میٹا ڈیٹا اور زبان کی روٹنگ کا الگ کام بھی چاہیے۔

جب تفصیل صرف تصویر میں ہو

تصویر کا الگ طریقہ معاون تصاویر کے لیے ترجمہ شدہ تصویر اور اصل/ترجمہ شدہ متنی بلاکس بنا سکتا ہے۔ انہیں تصویر سے ملائیں، باریک تحریر، تعداد اور اکائیوں سمیت۔ اگر اس کے بجائے یہی ایمبیڈڈ ٹیکسٹ ڈیمو چنیں تو پہلے اصل زبان کا متن حاصل اور تصدیق کریں۔ پہلے سے ترجمہ شدہ بلاک کو اصل سمجھ کر استعمال نہ کریں۔ ٹیکسٹ والا حصہ تصویر اپ لوڈ نہیں کرتا اور پیکیجنگ کا لے آؤٹ محفوظ نہیں رکھتا۔

تصویر ترجمے کا الگ طریقہ استعمال کریں

پروڈکٹ لیبل ترجمے کی رہنمائی پڑھیں

لمبی تفصیل میں متعلقہ جملے اور شرط واضح کرنے والے الفاظ اکٹھے رکھیں، اور کام صرف اس وقت جاری رکھیں جب دکھائی گئی حد اجازت دے۔ اصل اور جانچی عبارت کہیں اور محفوظ کریں۔ تفصیل تقسیم کرنے، ترمیم یا زبان بدلنے سے تاحیات حد دوبارہ شروع نہیں ہوتی۔ اکاؤنٹ یا دوسری خدمت کی اپنی موجودہ شرائط ہیں؛ اس ابتدائی ترجمے کی خودکار منتقلی کا وعدہ نہیں۔

مکمل متن ترجمہ ٹول کھولیں

اشاعت سے پہلے مختصر آخری جانچ

• پروڈکٹ، ویریئنٹ اور اصل کا ورژن یکساں ہیں۔
• تعداد، ابعاد، اکائیاں، شناخت اور مواد درست رہے ہیں۔
• نفی، دیکھ بھال کی پابندیاں اور تائید شدہ دعوے برقرار ہیں۔
• غیر یقینی عبارت منظور شدہ ریکارڈ سے ملا کر حل ہوئی ہے۔
• اصل لسٹنگ، تصاویر اور متعلقہ پروڈکٹ خانے ہم آہنگ ہیں۔