Como traduzir descrições de produtos e conferir os factos

Para traduzir a descrição de um produto, conserve o registo original, escolha a verdadeira língua de origem e a língua de destino pretendida e traduza um trecho curto. Confira todas as quantidades, dimensões, materiais, limitações e identificadores antes de passar a redação revista para a página certa. A demonstração JotMe abaixo cria um rascunho do texto colado. Não se liga à loja, não verifica especificações nem publica páginas de produtos.

1. Identifique o produto e a variante exatos e conserve o texto de origem aprovado.
2. Separe os factos fixos do produto das expressões que podem ser reformuladas naturalmente.
3. Traduza um trecho curto com as línguas de origem e destino corretas.
4. Compare o rascunho com o registo do produto, incluindo negativas e limites de limpeza e manutenção.
5. Guarde o texto conferido fora da demonstração e examine a página real do produto.

Comece pelo registo do produto, antes das promessas de venda

Uma descrição natural tem de continuar a descrever o mesmo artigo. Mantenha juntos o nome, SKU, modelo, variante, quantidade por conjunto, dimensões, material e cuidados. Se a origem for ambígua, confirme com a pessoa responsável pelo registo. Não adivinhe o tamanho, a certificação ou a característica que o vendedor pretendia indicar.

• Guarde uma cópia de referência e registe o ID do produto ou variante, a versão da origem, a língua pretendida e o público.
• Assinale os identificadores que devem ficar exatos, como Luma e LM-218 no exemplo fictício abaixo. Uma palavra comum dentro de um identificador não é automaticamente algo a traduzir.
• Use a terminologia aprovada pelo vendedor, quando existir. Separe correções factuais e reformulações deliberadas de marketing do trabalho de tradução.
• Retire dados de clientes, credenciais de fornecedores, informação comercial não publicada e outros conteúdos que não tenha autorização para processar.

Esta demonstração envia texto para processamento em rede; não é um editor de catálogos inteiramente offline. Consulte as condições de privacidade aplicáveis antes de partilhar informação sensível. Para praticar, pode usar o trecho fictício deste artigo.

Ler a política de privacidade da JotMe

Traduza uma descrição curta na demonstração

O exemplo começa com inglês como origem e espanhol como destino. Antes de colar o seu próprio texto, ajuste os dois seletores à língua real e ao leitor pretendido. Conserve o original e prepare um local para guardar o resultado fora da demonstração. O limite inicial vitalício é de 5.000 tokens estimados, partilhados entre pedidos e incluindo entrada, tradução e qualquer explicação. Utilizações anteriores podem deixar menos saldo; o contador não representa um orçamento de palavras por produto.

1. Confira os dois seletores e cole a descrição curta completa, incluindo exclusões e a frase sobre os cuidados.
2. Faça uma pausa depois de escrever. A tradução começa automaticamente após cerca de um segundo; não existe um botão Traduzir separado. Editar o texto ou mudar a língua pode iniciar outro pedido.
3. Leia o rascunho ao lado do registo de origem. A eventual Explicação descreve escolhas geradas; não prova de forma independente as características do produto nem a exatidão da tradução e pode não aparecer.
4. Selecione e copie o texto visível se o navegador o permitir, ou transcreva manualmente um trecho curto já conferido. Confira a cópia e guarde-a antes de mudar a entrada ou as línguas, ou de sair. Atingir um limite pode apagar a entrada e o resultado.
5. Corrija a redação no seu próprio documento. Este componente não tem editor de correção da saída, comando dedicado para copiar tudo, descarga de catálogo nem transferência automática deste rascunho para uma conta.

Use este original fictício escrito pelo autor: “Luma cotton pouch. Pack of 2 pouches. Each pouch measures 12 × 18 cm. Zip closure. Not waterproof. Spot clean only. SKU LM-218.” É um exercício de língua, não um resultado observado da JotMe, uma especificação real nem uma página de produto aprovada.

Exemplo explicado: mantenha os mesmos factos

Uma referência espanhola escrita pelo autor é: “Bolsa de algodón Luma. Paquete de 2 bolsas. Cada bolsa mide 12 × 18 cm. Cierre de cremallera. No es impermeable. Limpiar únicamente las manchas. SKU LM-218.” É uma referência possível, não uma saída garantida nem a única redação adequada a todos os mercados de língua espanhola. Compare qualquer rascunho real com a origem inglesa e o público pretendido.

• Quantidade: “Pack of 2 pouches” → “Paquete de 2 bolsas.” Dois é o número de bolsas no conjunto, não o número de conjuntos nem uma dimensão.
• Dimensões: “Each pouch measures 12 × 18 cm” → “Cada bolsa mide 12 × 18 cm.” As medidas dizem respeito a cada bolsa, não à embalagem. Conserve ambos os valores, a relação entre eles e cm.
• Exclusão: “Not waterproof” → “No es impermeable.” Não retire a negativa nem a substitua por uma afirmação de resistência à água sem fundamento.
• Cuidados: “Spot clean only” → “Limpiar únicamente las manchas.” Mantenha a restrição de limpeza apenas localizada; não a transforme silenciosamente em lavagem à máquina ou instruções gerais de lavagem.
• Identidade e construção: Luma, LM-218, algodão e o fecho de correr continuam a identificar o mesmo artigo e as características indicadas. Não invente forro, percentagem de material ou certificação.

Quem não sabe espanhol pode comparar dígitos e identificadores visíveis, mas isso não estabelece que uma negativa, restrição de cuidados ou designação de material está correta. Peça a uma pessoa competente nas duas línguas que reveja expressões incertas. Uma explicação fluente ou uma retrotradução pode levantar questões; nenhuma verifica de forma independente o produto ou todos os sentidos.

Adapte a redação sem alterar a oferta

Uma formulação local natural pode ajudar a compreender o artigo, mas o tom tem de respeitar os factos aprovados. Uma bolsa comum deve continuar a ser uma bolsa comum: não acrescente qualidade superior, sustentabilidade, benefícios médicos, compatibilidade universal ou garantia de desempenho só porque a expressão parece convincente. Volte ao registo de origem se uma afirmação desejada não tiver fundamento.

• Mantenha a terminologia aprovada pela marca coerente no título, descrição, pontos da lista e etiquetas das variantes. Confirme o termo na variedade regional pretendida, sem assumir que todos os mercados espanhóis ou ingleses usam a mesma redação.
• Preserve os valores numéricos e as unidades nesta tradução. Converter sistemas de tamanhos ou unidades exige uma decisão verificada e uma conferência dos cálculos separadas; uma unidade diferente não é uma simples escolha de estilo.
• Mantenha o preço e a moeda associados à oferta real. Mudar a língua não autoriza alterar um símbolo monetário, converter um preço ou presumir os destinos de entrega.
• Não invente disponibilidade em stock, prazos de entrega, condições de devolução ou compatibilidade. Traduza apenas a oferta aprovada pelo vendedor responsável.

Traduzir e criar uma loja multilingue são trabalhos distintos

O guia da Amazon descreve ferramentas para páginas de produtos na conta de vendedor e uma rede de prestadores. A ajuda da Cartum descreve campos de produto por língua e um fluxo de importação. São funcionalidades dessas plataformas. Esta demonstração de texto JotMe fornece um rascunho para rever e transferir separadamente; não importa catálogos, não sincroniza SKUs, não cria URLs por língua nem atualiza o processo de pagamento.

Ler o guia da Amazon sobre tradução de páginas de produtos

Ler o fluxo da Cartum para nomes e descrições de produtos

Para muitos produtos, use o fluxo de catálogo adequado à sua loja e conserve os registos originais. Uma descrição em HTML, uma importação CSV, uma especificação JSON ou uma folha de cálculo precisa das suas próprias verificações de estrutura. Não cole uma exportação estruturada inteira nesta demonstração à espera de marcação válida, tipos de coluna preservados ou um ficheiro pronto a importar.

Confira a descrição onde os clientes a vão ler

1. Coloque o texto revisto no produto e variante certos através do fluxo autorizado da sua loja. Examine o que colou antes de guardar ou publicar.
2. Compare o título final, listas, campos de especificações, imagens e descrição. Uma frase correta ao lado do tamanho ou fotografia errados continua a apresentar a oferta errada.
3. Leia a disposição real para detetar texto cortado, quebras de linha incorretas e palavras em falta. Volte a conferir a quantidade por conjunto, dimensões individuais, negativas, limites de cuidados e identificadores.
4. Se o registo do produto mudar, atualize os trechos afetados e todas as versões linguísticas pertinentes a partir da nova origem aprovada. Registe a versão e a decisão da revisão.

Os termos de pesquisa exigem investigação própria. Traduzir diretamente uma palavra-chave não prova procura local, e traduzir uma descrição não garante tráfego ou vendas. Descubra como o público pretendido chama ao produto e use termos relevantes apenas quando descrevem o artigo com verdade. Uma loja inteira também precisa de trabalho próprio na navegação, entregas, devoluções, pagamento, metadados e encaminhamento por língua.

Quando a descrição só existe numa fotografia

O fluxo de imagem separado pode produzir uma imagem traduzida e blocos de texto original/traduzido para fotografias suportadas. Compare tudo com a imagem, incluindo letras pequenas, quantidades e unidades. Se optar por esta demonstração de texto incorporada, obtenha e verifique primeiro o texto na língua original. Não trate um bloco já traduzido como se fosse a origem. O componente de texto não carrega fotografias nem preserva a disposição da embalagem.

Usar o fluxo separado de tradução de imagens

Ler o guia de tradução de rótulos de produtos

Numa descrição mais longa, mantenha juntas as frases relacionadas e as respetivas condições e trabalhe apenas enquanto o saldo apresentado o permitir. Guarde o original e o texto conferido noutro local. Dividir a descrição, editá-la ou mudar de língua não repõe o limite vitalício. Uma conta ou outro serviço tem as suas próprias condições atuais; não se promete a transferência automática deste rascunho.

Abrir a ferramenta completa de tradução de texto

Uma última verificação antes de publicar

• O produto, a variante e a versão de origem correspondem.
• Quantidades, dimensões, unidades, identificadores e materiais continuam corretos.
• Negativas, restrições de cuidados e afirmações fundamentadas permanecem intactas.
• As expressões incertas foram esclarecidas com base no registo aprovado.
• A página real, as imagens e os campos de produto relacionados são coerentes.