Ürün Açıklaması Nasıl Çevrilir ve Bilgiler Nasıl Kontrol Edilir?

Ürün açıklamasını çevirmek için orijinal ürün kaydını saklayın, gerçek kaynak dili ve istediğiniz hedef dili seçin, ardından kısa bir bölümü çevirin. Kontrol edilen metni doğru ürün sayfasına aktarmadan önce her adedi, ölçüyü, malzemeyi, kısıtlamayı ve tanımlayıcıyı karşılaştırın. Aşağıdaki JotMe demosu yapıştırılan metnin taslağını oluşturur. Mağazaya bağlanmaz, teknik özellikleri doğrulamaz veya ürün sayfası yayımlamaz.

1. Ürünün ve varyantın tam olarak hangisi olduğunu belirleyin; onaylı kaynak metni saklayın.
2. Sabit ürün bilgilerini doğal biçimde yeniden yazılabilecek ifadelerden ayırın.
3. Doğru kaynak ve hedef dilleri kullanarak kısa bir bölümü çevirin.
4. Taslağı ürün kaydıyla, olumsuz ifadeler ve bakım sınırlamaları dahil, karşılaştırın.
5. Kontrol edilmiş metni demo dışında kaydedin ve gerçek ürün sayfasını inceleyin.

Satış vaadiyle değil, ürün kaydıyla başlayın

Doğal bir açıklama yine aynı ürünü anlatmalıdır. Ürün adı, SKU, model, varyant, paket adedi, ölçüler, malzeme ve bakım talimatlarını birlikte tutun. Kaynak belirsizse o ürün kaydından sorumlu kişiye sorun. Satıcının hangi bedeni, sertifikayı veya özelliği kastettiğini tahmin etmeyin.

• Bir referans kopyası saklayın; ürün veya varyant kimliğini, kaynak sürümünü, hedef dili ve kitleyi kaydedin.
• Aşağıdaki kurgusal örnekteki Luma ve LM-218 gibi aynen kalması gereken tanımlayıcıları işaretleyin. Bir tanımlayıcı içindeki sıradan sözcük otomatik olarak çevrilecek metin sayılmaz.
• Varsa satıcının onaylı terimlerini kullanın. Bilgi düzeltmelerini ve bilinçli pazarlama amaçlı yeniden yazımları çeviriden ayrı tutun.
• Müşteri bilgilerini, tedarikçi erişim bilgilerini, yayımlanmamış ticari bilgileri ve işleme izniniz olmayan diğer içerikleri çıkarın.

Bu demo metni ağ üzerinden işlenmek üzere gönderir; tamamen çevrimdışı bir katalog editörü değildir. Hassas bilgi paylaşmadan önce geçerli gizlilik koşullarını inceleyin. Yalnız alıştırma yapmak istiyorsanız buradaki kurgusal bölümü kullanın.

JotMe gizlilik politikasını okuyun

Canlı demoda kısa bir açıklamayı çevirin

Örnek, kaynak dil İngilizce ve hedef dil İspanyolca olarak başlar. Yapıştırmadan önce bu seçimleri kendi metninize ve hedef okuyucuya göre değiştirin. Orijinali saklayın ve sonucu demo dışında kaydedecek bir yer hazırlayın. İlk ömür boyu metin hakkı, giriş, çevrilmiş çıkış ve varsa açıklama dahil tüm isteklerde ortak kullanılan tahmini 5.000 tokendir. Önceki kullanım daha az hak bırakabilir; sayaç ürün başına sözcük bütçesi değildir.

1. Her iki dil seçimini kontrol edin ve istisnaları ile bakım cümlesini içeren kısa açıklamanın tamamını yapıştırın.
2. Yazdıktan sonra duraklayın. Çeviri yaklaşık bir saniye sonra otomatik başlar; ayrı bir Çevir düğmesi yoktur. Metni düzenlemek veya dili değiştirmek yeni bir istek başlatabilir.
3. Taslağı kaynak kayıtla yan yana okuyun. Olası «Açıklama», oluşturulan tercihleri anlatır; ürün özelliklerinin veya çeviri doğruluğunun bağımsız kanıtı değildir ve hiç gelmeyebilir.
4. Tarayıcınız izin veriyorsa görünen metni seçip kopyalayın veya kontrol edilmiş kısa bir bölümü elle aktarın. Girdiyi ya da dilleri değiştirmeden veya sayfadan çıkmadan önce kopyayı inceleyip kaydedin. Bir limit girdiyi ve sonucu silebilir.
5. Metni kendi belgenizde düzeltin. Bu bileşende çıkışı düzeltme editörü, özel tümünü kopyala kontrolü, katalog indirme veya bu taslağı bir hesaba otomatik aktarma yoktur.

Yazarın hazırladığı bu kurgusal kaynağı kullanın: “Luma cotton pouch. Pack of 2 pouches. Each pouch measures 12 × 18 cm. Zip closure. Not waterproof. Spot clean only. SKU LM-218.” Bu bir dil alıştırmasıdır; gözlemlenmiş bir JotMe sonucu, gerçek ürünün teknik bilgisi veya onaylı ürün sayfası değildir.

Örnek üzerinden inceleme: aynı ürün bilgilerini koruyun

Yazar tarafından hazırlanmış bir İspanyolca referans şöyledir: “Bolsa de algodón Luma. Paquete de 2 bolsas. Cada bolsa mide 12 × 18 cm. Cierre de cremallera. No es impermeable. Limpiar únicamente las manchas. SKU LM-218.” Bu olası referanslardan biridir; garantili bir çıktı veya bütün İspanyolca konuşulan pazarlara uygun tek ifade değildir. Gerçekte aldığınız taslağı İngilizce kaynak ve hedef kitleyle karşılaştırın.

• Adet: «Pack of 2 pouches» → «Paquete de 2 bolsas.» İki, paket içindeki kese sayısıdır; paket sayısı veya bir ölçü değildir.
• Ölçüler: «Each pouch measures 12 × 18 cm» → «Cada bolsa mide 12 × 18 cm.» Ölçüler ambalajı değil, her bir keseyi tanımlar. İki değeri, aralarındaki ilişkiyi ve cm birimini koruyun.
• İstisna: «Not waterproof» → «No es impermeable.» Olumsuzluğu kaldırmayın veya yerine desteklenmeyen bir suya dayanıklılık iddiası koymayın.
• Bakım: «Spot clean only» → «Limpiar únicamente las manchas.» Sınırlamayı koruyun; sessizce makinede yıkanabilir ifadesine veya genel yıkama talimatına dönüştürmeyin.
• Kimlik ve yapı: Luma, LM-218, pamuk ve fermuarlı kapanış hâlâ aynı ürünü ve belirtilen özellikleri tanımlar. Astar, malzeme yüzdesi veya sertifika uydurmayın.

İspanyolca bilmeyen biri görünen rakamları ve tanımlayıcıları karşılaştırabilir; ancak bu kontroller olumsuzluğun, bakım kısıtlamasının veya malzeme teriminin doğru olduğunu kanıtlamaz. Belirsiz ifadeleri uygun bir iki dilli inceleyiciye sorun. Akıcı açıklama veya geri çeviri soru bulmaya yardımcı olabilir; hiçbiri ürünü veya bütün anlamları bağımsız olarak doğrulamaz.

Teklifi değiştirmeden ifadeyi uyarlayın

Doğal yerel ifadeler okuyucunun ürünü anlamasına yardımcı olabilir; fakat ton değişiklikleri onaylı bilgilerin sınırında kalmalıdır. Sıradan kese sıradan kese olarak kalsın: yalnızca ikna edici duyuluyor diye üstün kalite, sürdürülebilirlik, tıbbi fayda, evrensel uyumluluk veya performans garantisi eklemeyin. İstenen iddia desteklenmiyorsa kaynak kayda dönün.

• Markanın onaylı terimlerini başlık, açıklama, madde işaretleri ve varyant etiketlerinde tutarlı kullanın. Her İspanyolca veya İngilizce pazarın aynı ifadeyi kullandığını varsaymak yerine hedef bölgenin dilinde kontrol edin.
• Bu çeviri sırasında sayısal değerleri ve birimleri koruyun. Beden sistemi veya birim dönüşümü ayrı, doğrulanmış bir karar ve hesap kontrolü gerektirir; başka bir birim kullanmak üslup düzeltmesi değildir.
• Fiyatı ve para birimini gerçek teklife bağlı tutun. Dili değiştirmek para simgesini değiştirme, fiyatı dönüştürme veya ürünün nereye gönderildiğini varsayma izni vermez.
• Stok durumunu, teslim süresini, iade koşullarını veya uyumluluğu uydurmayın. Yalnız sorumlu satıcının onayladığı teklifi çevirin.

Çeviri ile çok dilli mağaza yönetimi farklı işlerdir

Amazon’un kendi rehberi satıcı hesabındaki listeleme araçlarını ve hizmet sağlayıcı ağını anlatır. Cartum yardım sayfası dile özel ürün alanları ile içe aktarma iş akışını açıklar. Bunlar o platformların özellikleridir. Bu JotMe metin demosu, ayrı olarak inceleyip aktaracağınız bir bölüm taslağı sağlar; ürün kataloğu içe aktarmaz, SKU eşitlemez, dil URL’leri oluşturmaz veya ödeme akışını güncellemez.

Amazon’un ürün listeleme çevirisi rehberini okuyun

Cartum’un ürün adları ve açıklamaları iş akışını okuyun

Çok sayıda ürün için mağazanızın uygun katalog iş akışını kullanın ve orijinal kayıtları saklayın. HTML açıklaması, CSV içe aktarımı, JSON teknik kaydı veya elektronik tablo kendi yapı kontrollerini gerektirir. Geçerli işaretleme, korunmuş sütun türleri veya içe aktarmaya hazır dosya bekleyerek yapılandırılmış çıktının tamamını bu metin demosuna yapıştırmayın.

Açıklamayı müşterilerin göreceği yerde kontrol edin

1. İncelenen metni kendi yetkili mağaza iş akışınızla doğru ürüne ve varyanta koyun. Kaydetmeden veya yayımlamadan önce yapıştırılan içeriği inceleyin.
2. Son başlığı, maddeleri, teknik özellik alanlarını, görselleri ve açıklamayı karşılaştırın. Yanlış bedenin veya fotoğrafın yanındaki doğru cümle yine yanlış teklifi anlatır.
3. Kesilme, bozuk satır sonları ve eksik sözcükler için gerçek yerleşimi okuyun. Paket adedi, her ürünün ölçüsü, olumsuzluklar, bakım sınırlamaları ve tanımlayıcıları yeniden kontrol edin.
4. Ürün kaydı değişirse etkilenen ifadeleri ve ilgili her dil sürümünü yeni onaylı kaynaktan güncelleyin. Sürümün ve inceleme kararının kaydını tutun.

Arama terimleri ayrı bir araştırma işidir. Anahtar kelimenin doğrudan çevirisi yerel arama talebinin kanıtı değildir; açıklama çevirisi trafiği veya satışı garanti etmez. Hedef kitlenin ürünü gerçekte nasıl adlandırdığını araştırın ve ilgili ifadeyi yalnız ürünü doğru anlatıyorsa kullanın. Bütün mağaza için gezinme, teslimat, iade, ödeme, meta veriler ve dil yönlendirmesi üzerinde de ayrı çalışma gerekir.

Açıklama yalnız fotoğraftaysa

Ayrı görsel iş akışı, desteklenen fotoğraflar için çevrilmiş görüntü ve orijinal/çevrilmiş metin blokları üretebilir. Küçük yazılar, adetler ve birimler dahil bunları görselle karşılaştırın. Bunun yerine bu gömülü metin demosunu seçerseniz önce orijinal dildeki metni alın ve doğrulayın. Önceden çevrilmiş bir bloğu orijinalmiş gibi kullanmayın. Metin bileşeni fotoğraf yüklemez veya ambalaj yerleşimini korumaz.

Ayrı görsel çeviri iş akışını kullanın

Ürün etiketi çevirisi rehberini okuyun

Daha uzun açıklamalarda ilişkili cümleleri ve niteleyicileri birlikte tutun ve yalnız gösterilen hak izin verdiği sürece çalışın. Kaynağı ve kontrol edilmiş metni başka yerde saklayın. Açıklamayı bölmek, düzenlemek veya dil değiştirmek ömür boyu hakkı sıfırlamaz. Hesap veya başka hizmet kendi güncel koşullarına tabidir; bu taslağın otomatik aktarılacağı vaat edilmez.

Tam metin çeviri aracını açın

Yayımlamadan önce kısa son kontrol

• Ürün, varyant ve kaynak sürümü birbiriyle eşleşiyor.
• Adetler, ölçüler, birimler, tanımlayıcılar ve malzemeler doğru kalıyor.
• Olumsuzluklar, bakım kısıtlamaları ve desteklenen iddialar korunuyor.
• Belirsiz ifadeler onaylı kayda göre netleştirildi.
• Gerçek ürün sayfası, görseller ve ilişkili ürün alanları birbiriyle uyumlu.