தயாரிப்பு விளக்கத்தை மொழிபெயர்த்து விவரங்களைச் சரிபார்ப்பது

தயாரிப்பு விளக்கத்தை மொழிபெயர்க்க, அதன் மூலப் பதிவை வைத்துக்கொண்டு, உண்மையான மூலமொழியையும் தேவையான இலக்குமொழியையும் தேர்ந்தெடுத்து ஒரு குறுகிய பகுதியை மொழிபெயருங்கள். சரிபார்த்த உரையைச் சரியான தயாரிப்புப் பக்கத்திற்கு மாற்றும் முன் எல்லா எண்ணிக்கைகள், அளவுகள், மூலப்பொருட்கள், வரம்புகள் மற்றும் அடையாளக் குறியீடுகளையும் ஒப்பிடுங்கள். கீழே உள்ள JotMe demo, ஒட்டிய உரைக்கு வரைவை உருவாக்குகிறது. அது கடையை இணைக்காது; விவரக்குறிப்புகளை உறுதிப்படுத்தாது; தயாரிப்புப் பக்கத்தை வெளியிடாது.

1. சரியான தயாரிப்பையும் அதன் மாறுபாட்டையும் அடையாளம் கண்டு, அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூல உரையை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
2. மாறக்கூடாத தயாரிப்பு உண்மைகளையும் இயல்பாக மாற்றி எழுதக்கூடிய சொற்றொடர்களையும் பிரித்துக்கொள்ளுங்கள்.
3. சரியான மூல மற்றும் இலக்கு மொழிகளுடன் குறுகிய பகுதியை மொழிபெயருங்கள்.
4. மறுப்புகளும் பராமரிப்பு வரம்புகளும் உட்பட வரைவைத் தயாரிப்புப் பதிவுடன் ஒப்பிடுங்கள்.
5. சரிபார்த்த உரையை demoவிற்கு வெளியே சேமித்து உண்மையான தயாரிப்புப் பக்கத்தைப் பாருங்கள்.

விளம்பரக் கூற்றுகளுக்கு முன் தயாரிப்புப் பதிவிலிருந்து தொடங்குங்கள்

இயல்பான விளக்கமும் அதே பொருளைத்தான் விவரிக்க வேண்டும். பெயர், SKU, மாடல், மாறுபாடு, பொதியிலுள்ள எண்ணிக்கை, அளவுகள், மூலப்பொருள் மற்றும் பராமரிப்பு வழிமுறைகளை ஒன்றாக வைத்திருங்கள். மூலத்தில் தெளிவில்லையெனில் தயாரிப்புப் பதிவுக்குப் பொறுப்பானவரிடம் கேளுங்கள். விற்பனையாளர் சொல்ல நினைத்த அளவு, சான்றிதழ் அல்லது அம்சத்தை ஊகிக்காதீர்கள்.

• ஒப்பீட்டுக்கான நகலை வைத்துக்கொண்டு, தயாரிப்பு அல்லது மாறுபாட்டின் ID, மூலப் பதிப்பு, திட்டமிட்ட மொழி மற்றும் வாசகர்களைக் குறித்துக்கொள்ளுங்கள்.
• கீழுள்ள கற்பனை எடுத்துக்காட்டின் Luma, LM-218 போன்ற அப்படியே இருக்க வேண்டிய அடையாளங்களைக் குறியுங்கள். ஒரு அடையாளத்துக்குள் சாதாரணச் சொல் இருப்பதால் மட்டும் அதை மொழிபெயர்க்க வேண்டியதில்லை.
• இருந்தால் விற்பனையாளர் அங்கீகரித்த சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள். உண்மைகளைத் திருத்துவதையும் திட்டமிட்டு விளம்பர உரையை மாற்றி எழுதுவதையும் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து தனியாக வைத்திருங்கள்.
• வாடிக்கையாளர் தரவு, வழங்குநரின் உள்நுழைவு விவரங்கள், வெளியிடப்படாத வணிகத் தகவல்கள் மற்றும் செயலாக்க அனுமதியில்லாத பிற உள்ளடக்கங்களை நீக்குங்கள்.

இந்த demo, உரையை வலைப்பின்னல் வழியாகச் செயலாக்க அனுப்புகிறது; இது முழுவதும் இணையமின்றி இயங்கும் தயாரிப்புப் பட்டியல் திருத்தி அல்ல. நுணுக்கமான தகவலைப் பகிர்வதற்கு முன் பொருந்தும் தனியுரிமை விதிகளைப் பாருங்கள். பயிற்சி மட்டும் செய்ய விரும்பினால் இந்தக் கட்டுரையின் கற்பனைப் பகுதியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

JotMe தனியுரிமைக் கொள்கையைப் படியுங்கள்

demoவில் ஒரு குறுகிய தயாரிப்பு விளக்கத்தை மொழிபெயருங்கள்

எடுத்துக்காட்டில் மூலமொழி ஆங்கிலம், இலக்குமொழி ஸ்பானிஷ். உங்கள் உரையை ஒட்டும் முன் இரு மொழித் தேர்விகளையும் அதன் உண்மையான மொழிக்கும் திட்டமிட்ட வாசகருக்கும் பொருந்துமாறு மாற்றுங்கள். மூலத்தை வைத்துக்கொண்டு, முடிவை demoவிற்கு வெளியே சேமிக்க ஓர் இடத்தைத் தயாரியுங்கள். ஆரம்ப ஆயுட்கால ஒதுக்கீடு 5,000 மதிப்பிடப்பட்ட tokenகள்; பல கோரிக்கைகளுக்குப் பொதுவான இதில் உள்ளீடு, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் கிடைக்கும் விளக்கமும் அடங்கும். முந்தைய பயன்பாட்டால் மீதம் குறைவாக இருக்கலாம்; இது ஒவ்வொரு தயாரிப்புக்கும் தனியாக வழங்கப்படும் சொல் எண்ணிக்கை அல்ல.

1. இரு மொழித் தேர்விகளையும் பார்த்துவிட்டு, விலக்குகளும் பராமரிப்பு வாக்கியமும் சேர்ந்த முழுக் குறுகிய விளக்கத்தை ஒட்டுங்கள்.
2. சிறிது நேரம் தட்டச்சை நிறுத்துங்கள். சுமார் ஒரு வினாடிக்குப் பிறகு மொழிபெயர்ப்பு தானாகத் தொடங்கும்; தனியான மொழிபெயர் பொத்தான் இல்லை. உரை திருத்தம் அல்லது மொழி மாற்றம் மற்றொரு கோரிக்கையைத் தொடங்கலாம்.
3. வரைவையும் மூலப் பதிவையும் அருகருகே படியுங்கள். விளக்கம் தோன்றினால் அது உருவாக்கப்பட்ட சொல் தேர்வுகளைக் கூறுகிறது; தயாரிப்பின் அம்சங்களுக்கோ மொழிபெயர்ப்பின் துல்லியத்திற்கோ சுயாதீனச் சான்றல்ல. அது தோன்றாமலும் இருக்கலாம்.
4. உலாவி அனுமதித்தால் தெரியும் உரையைத் தேர்ந்து நகலெடுங்கள்; இல்லையெனில் குறுகிய சரிபார்த்த பகுதியைக் கையால் மாற்றுங்கள். உள்ளீடு அல்லது மொழியை மாற்றுவதற்கும் வெளியேறுவதற்கும் முன் நகலைப் பார்த்துச் சேமியுங்கள். வரம்பை அடைந்தால் உள்ளீடும் முடிவும் அழியலாம்.
5. உங்கள் சொந்த ஆவணத்தில் சொற்களைத் திருத்துங்கள். இந்தக் கூறில் வெளியீட்டைத் திருத்தும் வசதி, அனைத்தையும் நகலெடுக்கத் தனிக் கட்டுப்பாடு, தயாரிப்புப் பட்டியல் பதிவிறக்கம் அல்லது இந்த வரைவைத் தானாகக் கணக்கிற்கு மாற்றும் வசதி இல்லை.

ஆசிரியர் எழுதிய இந்தக் கற்பனை மூலத்தைப் பயன்படுத்தலாம்: “Luma cotton pouch. Pack of 2 pouches. Each pouch measures 12 × 18 cm. Zip closure. Not waterproof. Spot clean only. SKU LM-218.” இது மொழிப் பயிற்சி; நேரடியாகக் கண்ட JotMe முடிவோ உண்மையான தயாரிப்பு விவரக்குறிப்போ அங்கீகரிக்கப்பட்ட விற்பனைப் பக்கமோ அல்ல.

விளக்கமான எடுத்துக்காட்டு: அதே தயாரிப்பு உண்மைகளை வைத்திருங்கள்

ஆசிரியர் எழுதிய ஒரு ஸ்பானிஷ் ஒப்பீட்டு உரை: “Bolsa de algodón Luma. Paquete de 2 bolsas. Cada bolsa mide 12 × 18 cm. Cierre de cremallera. No es impermeable. Limpiar únicamente las manchas. SKU LM-218.” இது பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு சொல்வடிவம்; உறுதியளிக்கப்பட்ட வெளியீடோ அனைத்து ஸ்பானிஷ் சந்தைகளுக்கும் ஏற்ற ஒரே நடையோ அல்ல. உண்மையில் கிடைக்கும் எந்த வரைவையும் ஆங்கில மூலத்துடனும் திட்டமிட்ட வாசகர்களுடனும் ஒப்பிடுங்கள்.

• எண்ணிக்கை: “Pack of 2 pouches” → “Paquete de 2 bolsas.” இரண்டு என்பது பொதிக்குள் இருக்கும் பைகளின் எண்ணிக்கை; பொதிகளின் எண்ணிக்கையோ அளவோ அல்ல.
• அளவுகள்: “Each pouch measures 12 × 18 cm” → “Cada bolsa mide 12 × 18 cm.” அளவுகள் ஒவ்வொரு பையையும் குறிக்கின்றன; பொதியைக் குறிக்கவில்லை. இரு எண்கள், அவற்றின் உறவு மற்றும் cm அலகை வைத்திருங்கள்.
• விலக்கு: “Not waterproof” → “No es impermeable.” மறுப்பை நீக்காதீர்கள்; ஆதாரமில்லாத நீர் எதிர்ப்புக் கூற்றாக மாற்றாதீர்கள்.
• பராமரிப்பு: “Spot clean only” → “Limpiar únicamente las manchas.” கறை உள்ள இடத்தை மட்டும் சுத்தம் செய்யும் வரம்பை வைத்திருங்கள்; சொல்லாமல் இயந்திரத்தில் துவைக்கலாம் என்றோ பொதுவான சலவை வழிமுறையாகவோ மாற்றாதீர்கள்.
• அடையாளமும் கட்டமைப்பும்: Luma, LM-218, பருத்தி மற்றும் zip மூடல் அதே பொருளையும் குறிப்பிடப்பட்ட அம்சங்களையும் குறிக்க வேண்டும். உள்துணி, மூலப்பொருள் சதவீதம் அல்லது சான்றிதழைக் கற்பனை செய்யாதீர்கள்.

ஸ்பானிஷ் தெரியாதவர் தெரியும் இலக்கங்களையும் அடையாளங்களையும் ஒப்பிடலாம். ஆனால் அதனால் மறுப்பு, பராமரிப்பு வரம்பு அல்லது மூலப்பொருள் சொல் சரி என்று நிரூபிக்க முடியாது. சந்தேகமான சொற்றொடர்களை இரு மொழிகளையும் நன்கு அறிந்த பொருத்தமானவரிடம் தெளிவுபடுத்துங்கள். சரளமான விளக்கம் அல்லது மீள்மொழிபெயர்ப்பு கேள்விகளை உருவாக்க உதவலாம்; அவை தயாரிப்பையோ எல்லா பொருள் நுணுக்கங்களையோ தனியாகச் சரிபார்க்காது.

விற்பனை விவரத்தை மாற்றாமல் நடையைச் சரிசெய்யுங்கள்

இயல்பான உள்ளூர்ச் சொல் பொருளைப் புரிந்துகொள்ள உதவலாம்; ஆனால் நடை மாற்றம் அங்கீகரிக்கப்பட்ட உண்மைகளுக்குள் இருக்க வேண்டும். சாதாரணப் பை சாதாரணப் பையாகவே இருக்கட்டும். கவர்ச்சியாக இருக்கிறது என்பதற்காக உயர்தரம், நிலைத்தன்மை, மருத்துவ நன்மைகள், அனைத்துடனும் இணக்கத்தன்மை அல்லது செயல்திறன் உத்தரவாதத்தைச் சேர்க்காதீர்கள். சேர்க்க நினைக்கும் கூற்றுக்கு ஆதாரமில்லையெனில் மூலப் பதிவுக்குத் திரும்புங்கள்.

• தலைப்பு, விளக்கம், குறிப்புப் பட்டியல் மற்றும் மாறுபாட்டுப் பெயர்களில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிராண்ட் சொற்களை ஒரேபோல் பயன்படுத்துங்கள். அனைத்து ஸ்பானிஷ் அல்லது ஆங்கிலச் சந்தைகளும் ஒரே சொல்லைப் பயன்படுத்தும் என்று நினைக்காமல் திட்டமிட்ட வட்டார மொழிவகையில் சரிபாருங்கள்.
• இந்த மொழிபெயர்ப்புப் பணியில் எண்களையும் அலகுகளையும் வைத்திருங்கள். அளவுமுறை அல்லது அலகு மாற்றத்திற்கு தனியான சரிபார்த்த முடிவும் கணக்குச் சரிபார்ப்பும் தேவை; வேறு அலகு என்பது நடை மாற்றம் அல்ல.
• விலையும் நாணயமும் உண்மையான விற்பனை விவரத்துடன் தொடர்பாக இருக்கட்டும். மொழி மாற்றம் நாணயக் குறியை மாற்றவோ விலையை மாற்றிக் கணக்கிடவோ பொருள் எங்கே வழங்கப்படும் என்று ஊகிக்கவோ அனுமதி தராது.
• இருப்பு, விநியோகக் காலம், திருப்பித்தரும் விதிகள் அல்லது இணக்கத்தன்மையை உருவாக்காதீர்கள். பொறுப்பான விற்பனையாளர் அங்கீகரித்த விவரத்தை மட்டும் மொழிபெயருங்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் பலமொழிக் கடை உருவாக்கமும் தனித்தனி வேலைகள்

Amazon வழிகாட்டி விற்பனையாளர் கணக்கிலுள்ள தயாரிப்புப் பக்கக் கருவிகளையும் வழங்குநர் வலையமைப்பையும் விவரிக்கிறது. Cartum உதவி மொழிவாரியான தயாரிப்புப் புலங்களையும் இறக்குமதி செயல்முறையையும் விளக்குகிறது. அவை அந்தத் தளங்களின் வசதிகள். இந்த JotMe உரை demo நீங்கள் ஆய்வு செய்து தனியாக மாற்றுவதற்கான வரைவை வழங்குகிறது; தயாரிப்புப் பட்டியலை இறக்குமதி செய்யாது, SKUவை ஒத்திசைக்காது, மொழிவாரி URLகளை உருவாக்காது, பணம் செலுத்தும் செயல்முறையை மாற்றாது.

தயாரிப்புப் பக்க மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய Amazon வழிகாட்டியைப் படியுங்கள்

பெயர்கள் மற்றும் விளக்கங்களுக்கான Cartum செயல்முறையைப் படியுங்கள்

பல தயாரிப்புகள் இருந்தால் உங்கள் கடைக்கு ஏற்ற தயாரிப்புப் பட்டியல் செயல்முறையைப் பயன்படுத்தி மூலப் பதிவுகளை வைத்திருங்கள். HTML விளக்கம், CSV இறக்குமதி, JSON விவரக்குறிப்பு அல்லது விரிதாளுக்கு அதன் சொந்த கட்டமைப்புச் சரிபார்ப்பு தேவை. முழுக் கட்டமைக்கப்பட்ட ஏற்றுமதிக் கோப்பையும் இந்த demoவில் ஒட்டிவிட்டு சரியான குறியீடு, மாறாத நெடுவரிசைத் தரவுவகை அல்லது இறக்குமதிக்குத் தயாரான கோப்பை எதிர்பார்க்காதீர்கள்.

வாடிக்கையாளர் பார்க்கும் இடத்தில் விளக்கத்தைச் சரிபாருங்கள்

1. கடையின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட செயல்முறையில் சரியான தயாரிப்புக்கும் மாறுபாட்டுக்கும் ஆய்வு செய்த உரையை உள்ளிடுங்கள். சேமிக்கவோ வெளியிடவோ முன் ஒட்டிய உரையைப் பாருங்கள்.
2. இறுதித் தலைப்பு, குறிப்புப் பட்டியல், விவரக்குறிப்புப் புலங்கள், படங்கள் மற்றும் விளக்கத்தை ஒப்பிடுங்கள். தவறான அளவு அல்லது படத்தின் அருகே சரியான வாக்கியம் இருந்தாலும் அது தவறான விற்பனை விவரம்தான்.
3. உண்மையான பக்கத் தோற்றத்தில் வெட்டப்பட்ட உரை, தவறான வரி முறிவு மற்றும் விடுபட்ட சொற்களைப் பாருங்கள். பொதியிலுள்ள எண்ணிக்கை, ஒவ்வொன்றின் அளவு, மறுப்புகள், பராமரிப்பு வரம்புகள் மற்றும் அடையாளங்களை மீண்டும் சரிபாருங்கள்.
4. தயாரிப்பு உண்மைகள் மாறினால், புதிய அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலத்திலிருந்து பாதிக்கப்பட்ட உரைகளையும் தொடர்புள்ள எல்லா மொழிப் பதிப்புகளையும் புதுப்பியுங்கள். பதிப்பையும் ஆய்வு முடிவையும் பதிவு செய்து வைத்திருங்கள்.

தேடல் சொற்களுக்கு தனியான ஆய்வு தேவை. ஒரு முக்கியச் சொல்லை நேரடியாக மொழிபெயர்ப்பதால் உள்ளூர் தேவை நிரூபிக்கப்படாது; விளக்கத்தை மொழிபெயர்ப்பதால் வருகையோ விற்பனையோ உறுதியாகாது. திட்டமிட்ட வாசகர்கள் அந்தப் பொருளை உண்மையில் என்னவென்று அழைக்கிறார்கள் என்று அறிந்து, பொருளை உண்மையாக விவரிக்கும் தொடர்புள்ள சொற்களை மட்டுமே பயன்படுத்துங்கள். முழுக் கடைக்கு வழிசெலுத்தல், விநியோகம், திருப்பித்தருதல், பணம் செலுத்துதல், metadata மற்றும் மொழிவழித் திசைமாற்றம் ஆகியவற்றிலும் தனிப் பணி தேவை.

விளக்கம் படத்தில் மட்டும் இருந்தால்

தனி படச் செயல்முறை ஆதரிக்கப்படும் படங்களிலிருந்து மொழிபெயர்த்த படத்தையும் மூல மற்றும் மொழிபெயர்த்த எழுத்துப் பகுதிகளையும் வழங்கலாம். சிறிய எழுத்து, எண்ணிக்கை மற்றும் அலகுகள் உட்பட அவற்றைப் படத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். இங்கே பதிக்கப்பட்ட உரை demoவை விரும்பினால் முதலில் மூலமொழி எழுத்தைப் பெற்று உறுதிப்படுத்துங்கள். ஏற்கெனவே மொழிபெயர்த்த பகுதியை மூலமாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள். உரைக் கூறு புகைப்படத்தைப் பதிவேற்றாது; பொதியின் வடிவமைப்பையும் பாதுகாக்காது.

தனியான பட மொழிபெயர்ப்புச் செயல்முறையைப் பயன்படுத்துங்கள்

தயாரிப்பு லேபிளை மொழிபெயர்க்கும் வழிகாட்டியைப் படியுங்கள்

விளக்கம் நீளமாக இருந்தால் தொடர்புள்ள வாக்கியங்களையும் அவற்றின் நிபந்தனைகளையும் ஒன்றாக வைத்துக்கொண்டு, காட்டப்படும் மீதம் அனுமதிக்கும் வரை மட்டும் வேலை செய்யுங்கள். மூலத்தையும் சரிபார்த்த உரையையும் வேறிடத்தில் சேமியுங்கள். விளக்கத்தைப் பிரிப்பது, திருத்துவது அல்லது மொழியை மாற்றுவது ஆயுட்கால ஒதுக்கீட்டை மீட்டமைக்காது. கணக்கு அல்லது வேறு சேவைக்கு அதன் தற்போதைய தனி விதிகள் உண்டு; இந்த வரைவு தானாக மாற்றப்படும் என்று உறுதி இல்லை.

முழு உரை மொழிபெயர்ப்புக் கருவியைத் திறக்கவும்

வெளியிடுவதற்கு முன் இறுதிச் சரிபார்ப்பு

• தயாரிப்பு, மாறுபாடு மற்றும் மூலப் பதிப்பு பொருந்துகின்றன.
• எண்ணிக்கைகள், அளவுகள், அலகுகள், அடையாளங்கள் மற்றும் மூலப்பொருட்கள் மாறாமல் சரியாக உள்ளன.
• மறுப்புகள், பராமரிப்பு வரம்புகள் மற்றும் ஆதாரமுள்ள கூற்றுகள் தொடர்கின்றன.
• சந்தேகமான சொற்றொடர்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பதிவின் மூலம் தீர்க்கப்பட்டுள்ளன.
• உண்மையான தயாரிப்புப் பக்கம், படங்கள் மற்றும் தொடர்புள்ள புலங்கள் ஒத்துள்ளன.