उत्पाद विवरण का अनुवाद करें और तथ्य जाँचें

उत्पाद विवरण का अनुवाद करने के लिए उसका मूल रिकॉर्ड रखें, सही वास्तविक स्रोत भाषा और ज़रूरी लक्ष्य भाषा चुनें, फिर छोटा अंश अनुवाद करें। जाँचे हुए पाठ को सही उत्पाद पेज पर ले जाने से पहले हर संख्या, माप, सामग्री, सीमा और पहचान कोड मिलाएँ। नीचे दिया JotMe डेमो पेस्ट किए पाठ का ड्राफ़्ट बनाता है। यह स्टोर से नहीं जुड़ता, उत्पाद के विनिर्देश सत्यापित नहीं करता और उत्पाद पेज प्रकाशित नहीं करता।

1. सही उत्पाद और वैरिएंट पहचानें तथा स्वीकृत मूल विवरण रखें।
2. उत्पाद के स्थिर तथ्यों और स्वाभाविक ढंग से दोबारा लिखे जा सकने वाले वाक्यांशों को अलग करें।
3. सही स्रोत और लक्ष्य भाषाओं में छोटा अंश अनुवाद करें।
4. निषेध और देखभाल की पाबंदियों सहित ड्राफ़्ट को उत्पाद रिकॉर्ड से मिलाएँ।
5. जाँचा हुआ पाठ डेमो के बाहर सहेजें और असली उत्पाद पेज देखें।

वायदों से पहले उत्पाद रिकॉर्ड से शुरुआत करें

स्वाभाविक विवरण को भी उसी वस्तु का वर्णन करना चाहिए। नाम, SKU, मॉडल, वैरिएंट, पैक में संख्या, माप, सामग्री और देखभाल निर्देश साथ रखें। स्रोत अस्पष्ट हो तो उत्पाद रिकॉर्ड के ज़िम्मेदार व्यक्ति से पूछें। विक्रेता किस साइज़, प्रमाणन या विशेषता की बात कर रहा था, इसका अनुमान न लगाएँ।

• संदर्भ के लिए प्रति रखें और उत्पाद या वैरिएंट ID, स्रोत संस्करण, तय भाषा और पाठक दर्ज करें।
• वे पहचान कोड चिह्नित करें जो बिल्कुल सही रहने चाहिए, जैसे नीचे के काल्पनिक उदाहरण में Luma और LM-218। पहचान कोड में मौजूद आम शब्द अपने-आप अनुवाद करने वाला पाठ नहीं बन जाता।
• विक्रेता की स्वीकृत शब्दावली हो तो इस्तेमाल करें। तथ्य सुधार और जानबूझकर विपणन के लिए दोबारा लिखना, अनुवाद से अलग रखें।
• ग्राहक डेटा, आपूर्तिकर्ता के लॉगिन विवरण, अप्रकाशित व्यावसायिक जानकारी और ऐसी दूसरी सामग्री हटाएँ जिसे संसाधित करने की अनुमति नहीं है।

यह डेमो पाठ को संसाधित करने के लिए नेटवर्क पर भेजता है; यह पूरी तरह ऑफ़लाइन कैटलॉग संपादक नहीं है। संवेदनशील जानकारी साझा करने से पहले लागू गोपनीयता शर्तें पढ़ें। सिर्फ अभ्यास करना हो तो इस लेख का काल्पनिक अंश इस्तेमाल करें।

JotMe की गोपनीयता नीति पढ़ें

डेमो में छोटा उत्पाद विवरण अनुवाद करें

उदाहरण अंग्रेज़ी स्रोत और स्पैनिश लक्ष्य से शुरू होता है। अपना पाठ पेस्ट करने से पहले दोनों भाषा चयन उसके वास्तविक स्रोत और तय पाठक के अनुसार बदलें। मूल प्रति रखें और नतीजा डेमो के बाहर सहेजने की जगह तैयार करें। शुरुआती आजीवन आवंटन 5,000 अनुमानित टोकन है, जो कई अनुरोधों में साझा होता है और जिसमें इनपुट, अनुवाद तथा मिलने वाली व्याख्या शामिल हैं। पहले इस्तेमाल से शेष कम हो सकता है; यह हर उत्पाद के लिए अलग शब्द-बजट नहीं है।

1. दोनों भाषा चयन जाँचें और अपवादों व देखभाल वाले वाक्य सहित पूरा छोटा विवरण पेस्ट करें।
2. कुछ देर टाइप करना रोकें। लगभग एक सेकंड बाद अनुवाद अपने-आप शुरू होता है; अलग अनुवाद करें बटन नहीं है। पाठ संपादित करने या भाषा बदलने से दूसरा अनुरोध शुरू हो सकता है।
3. मूल रिकॉर्ड के साथ ड्राफ़्ट पढ़ें। व्याख्या दिखाई दे तो वह उत्पन्न शब्द-चयन समझाती है; उत्पाद की विशेषताओं या अनुवाद की सटीकता का स्वतंत्र प्रमाण नहीं है। वह दिखाई न भी दे सकती है।
4. ब्राउज़र अनुमति दे तो दिखता पाठ चुनकर कॉपी करें, या छोटा जाँचा अंश हाथ से स्थानांतरित करें। इनपुट या भाषा बदलने अथवा पेज छोड़ने से पहले प्रति जाँचें और सहेजें। सीमा लगने पर इनपुट और नतीजा मिट सकता है।
5. शब्दावली अपने दस्तावेज़ में सुधारें। इस घटक में आउटपुट सुधारने का संपादक, सब कॉपी करने का अलग नियंत्रण, कैटलॉग डाउनलोड या इस ड्राफ़्ट को खाते में अपने-आप भेजने की सुविधा नहीं है।

लेखक का लिखा यह काल्पनिक मूल इस्तेमाल कर सकते हैं: “Luma cotton pouch. Pack of 2 pouches. Each pouch measures 12 × 18 cm. Zip closure. Not waterproof. Spot clean only. SKU LM-218.” यह भाषा का अभ्यास है, प्रत्यक्ष देखा गया JotMe परिणाम, असली उत्पाद का विनिर्देश या स्वीकृत लिस्टिंग नहीं।

समझाया हुआ उदाहरण: उत्पाद के तथ्य वही रखें

लेखक की लिखी एक स्पैनिश संदर्भ प्रति है: “Bolsa de algodón Luma. Paquete de 2 bolsas. Cada bolsa mide 12 × 18 cm. Cierre de cremallera. No es impermeable. Limpiar únicamente las manchas. SKU LM-218.” यह एक संभावित शब्दांकन है, न कि सुनिश्चित आउटपुट या हर स्पैनिश-भाषी बाज़ार के लिए एकमात्र सही वाक्य। किसी वास्तविक ड्राफ़्ट को अंग्रेज़ी मूल और तय पाठक के संदर्भ में मिलाएँ।

• संख्या: “Pack of 2 pouches” → “Paquete de 2 bolsas.” दो का मतलब एक पैक के अंदर मौजूद पाउच की संख्या है, पैकों की संख्या या कोई माप नहीं।
• माप: “Each pouch measures 12 × 18 cm” → “Cada bolsa mide 12 × 18 cm.” माप हर पाउच के हैं, पैकेजिंग के नहीं। दोनों मान, उनके बीच का संबंध और cm बनाए रखें।
• अपवाद: “Not waterproof” → “No es impermeable.” निषेध न हटाएँ और बिना प्रमाण पानी का प्रतिरोध करने का दावा न बनाएँ।
• देखभाल: “Spot clean only” → “Limpiar únicamente las manchas.” सिर्फ दाग वाली जगह साफ़ करने की सीमा रखें; चुपचाप मशीन में धोने योग्य या सामान्य धुलाई निर्देश में न बदलें।
• पहचान और बनावट: Luma, LM-218, सूती कपड़ा और ज़िप से बंद होना उसी वस्तु तथा बताई विशेषताओं को दर्शाते रहें। अस्तर, सामग्री का प्रतिशत या प्रमाणन न गढ़ें।

स्पैनिश न जानने वाला व्यक्ति दिखते अंक और पहचान कोड मिला सकता है, लेकिन इन जाँचों से निषेध, देखभाल की पाबंदी या सामग्री का शब्द सही साबित नहीं होता। संदेह वाले वाक्यांश दोनों भाषाएँ जानने वाले उपयुक्त व्यक्ति से स्पष्ट कराएँ। सहज व्याख्या या वापस मूल भाषा में अनुवाद सवाल सुझा सकते हैं; वे उत्पाद या अर्थ की हर बारीकी को स्वतंत्र रूप से सत्यापित नहीं करते।

शब्द बदलें, बिक्री की पेशकश नहीं

स्वाभाविक स्थानीय भाषा वस्तु समझने में मदद कर सकती है, लेकिन लहजा बदलते समय स्वीकृत तथ्य कायम रहें। साधारण पाउच साधारण पाउच ही रहे: प्रभावशाली लगने के कारण प्रीमियम गुणवत्ता, टिकाऊ पर्यावरणीय गुण, चिकित्सा लाभ, हर चीज़ से अनुकूलता या प्रदर्शन की गारंटी न जोड़ें। मनचाहे दावे का आधार न हो तो मूल रिकॉर्ड पर लौटें।

• शीर्षक, विवरण, बुलेट और वैरिएंट लेबल में ब्रांड की स्वीकृत शब्दावली एक जैसी रखें। यह मानने के बजाय कि हर स्पैनिश या अंग्रेज़ी बाज़ार एक ही शब्द बोलता है, तय क्षेत्रीय भाषा में जाँचें।
• इस अनुवाद में संख्यात्मक मान और इकाइयाँ रखें। साइज़ या इकाई बदलने के लिए अलग सत्यापित निर्णय और गणना की जाँच ज़रूरी है; दूसरी इकाई सिर्फ शैली बदलना नहीं है।
• कीमत और मुद्रा को वास्तविक पेशकश से जोड़कर रखें। भाषा बदलना मुद्रा-चिह्न बदलने, कीमत का रूपांतरण करने या डिलीवरी का स्थान मान लेने की अनुमति नहीं देता।
• स्टॉक, डिलीवरी का समय, वापसी की शर्तें या अनुकूलता न गढ़ें। ज़िम्मेदार विक्रेता की मंज़ूर पेशकश ही अनुवाद करें।

अनुवाद और बहुभाषी स्टोर बनाना अलग काम हैं

Amazon का मार्गदर्शन विक्रेता खाते के लिस्टिंग टूल और सेवा प्रदाता नेटवर्क बताता है। Cartum की सहायता भाषा-वार उत्पाद फ़ील्ड और आयात प्रक्रिया समझाती है। ये उन प्लेटफ़ॉर्म की सुविधाएँ हैं। JotMe का यह टेक्स्ट डेमो समीक्षा कर अलग से स्थानांतरित करने के लिए ड्राफ़्ट देता है; कैटलॉग आयात नहीं करता, SKU समन्वयित नहीं करता, भाषा-वार URL नहीं बनाता और चेकआउट नहीं बदलता।

Amazon की लिस्टिंग अनुवाद गाइड पढ़ें

नाम और विवरण के लिए Cartum की प्रक्रिया पढ़ें

बहुत से उत्पाद हों तो अपने स्टोर की उपयुक्त कैटलॉग प्रक्रिया इस्तेमाल करें और मूल रिकॉर्ड रखें। HTML विवरण, CSV आयात, JSON विनिर्देश या स्प्रेडशीट की अपनी संरचना जाँचनी होती है। पूरा संरचित निर्यात इस डेमो में पेस्ट करके वैध मार्कअप, सुरक्षित कॉलम डेटा-प्रकार या आयात के लिए तैयार फ़ाइल की उम्मीद न करें।

विवरण वहीं जाँचें जहाँ ग्राहक उसे देखेंगे

1. अपने स्टोर की अधिकृत प्रक्रिया से जाँचा पाठ सही उत्पाद और वैरिएंट में डालें। सहेजने या प्रकाशित करने से पहले पेस्ट किया पाठ देखें।
2. अंतिम शीर्षक, बुलेट, विनिर्देश फ़ील्ड, चित्र और विवरण मिलाएँ। गलत साइज़ या फोटो के साथ सही वाक्य भी गलत पेशकश दिखाता है।
3. असली लेआउट में कटा पाठ, गलत पंक्ति-विभाजन और छूटे शब्द देखें। पैक की संख्या, हर इकाई के माप, निषेध, देखभाल की पाबंदी और पहचान कोड फिर जाँचें।
4. उत्पाद के तथ्य बदलें तो नए स्वीकृत स्रोत से प्रभावित पाठ और सभी संबंधित भाषा संस्करण अपडेट करें। स्रोत संस्करण और समीक्षा के निर्णय का रिकॉर्ड रखें।

खोज शब्दों का अलग शोध ज़रूरी है। किसी कीवर्ड का सीधा अनुवाद स्थानीय माँग सिद्ध नहीं करता और विवरण का अनुवाद ट्रैफ़िक या बिक्री की गारंटी नहीं देता। जानें कि तय पाठक वास्तव में उत्पाद को क्या कहते हैं; संबंधित शब्द तभी इस्तेमाल करें जब वे वस्तु का सही वर्णन करें। पूरे स्टोर के लिए नेविगेशन, डिलीवरी, वापसी, चेकआउट, मेटाडेटा और भाषा-वार मार्गों पर भी अलग काम चाहिए।

विवरण केवल फोटो में हो तो

अलग इमेज प्रक्रिया समर्थित फोटो से अनूदित चित्र और मूल व अनूदित पाठ के ब्लॉक दे सकती है। छोटे अक्षर, संख्या और इकाइयों सहित इन्हें फोटो से मिलाएँ। इस एम्बेड किए टेक्स्ट डेमो को इस्तेमाल करना चाहें तो पहले मूल भाषा का पाठ निकालें और सत्यापित करें। अनूदित ब्लॉक को मूल मानकर न इस्तेमाल करें। टेक्स्ट घटक फोटो अपलोड नहीं करता और पैकेजिंग का लेआउट सुरक्षित नहीं रखता।

अलग इमेज अनुवाद प्रक्रिया इस्तेमाल करें

उत्पाद लेबल का अनुवाद करने की गाइड पढ़ें

विवरण लंबा हो तो संबंधित वाक्य और उनकी शर्तें साथ रखें तथा दिखते शेष बजट के भीतर ही काम करें। स्रोत और जाँचा पाठ दूसरी जगह सहेजें। विवरण बाँटना, संपादित करना या भाषा बदलना आजीवन आवंटन रीसेट नहीं करता। खाते या दूसरी सेवा की अपनी मौजूदा शर्तें लागू होती हैं; इस ड्राफ़्ट के अपने-आप वहाँ पहुँचने का वादा नहीं है।

पूरा टेक्स्ट अनुवाद टूल खोलें

प्रकाशित करने से पहले अंतिम जाँच

• उत्पाद, वैरिएंट और मूल संस्करण मेल खाते हैं।
• संख्या, माप, इकाई, पहचान कोड और सामग्री सही हैं।
• निषेध, देखभाल की पाबंदियाँ और प्रमाणित दावे सुरक्षित हैं।
• संदेह वाले शब्द स्वीकृत रिकॉर्ड से स्पष्ट कर लिए गए हैं।
• असली पेज, फोटो और संबंधित उत्पाद फ़ील्ड एक-दूसरे से मेल खाते हैं।