ترجمه توضیحات محصول و بررسی نتیجه پیش از استفاده

برای ترجمه توضیحات محصول، رکورد اصلی کالا را نگه دارید، زبان واقعی مبدأ و زبان مقصد موردنظر را انتخاب کنید و یک بخش کوتاه را ترجمه کنید. پیش از انتقال متن بررسی‌شده به صفحه کالای درست، تک‌تک تعدادها، ابعاد، مواد، محدودیت‌ها و شناسه‌ها را با اصل بسنجید. دموی JotMe در پایین از متن چسبانده‌شده پیش‌نویس می‌سازد. به فروشگاه وصل نمی‌شود، مشخصات را تأیید نمی‌کند و صفحه محصول منتشر نمی‌کند.

1. محصول و گونه یا واریانت دقیق آن را مشخص کنید و متن اصلی تأییدشده را نگه دارید.
2. اطلاعات ثابت کالا را از عبارت‌هایی که می‌توان طبیعی بازنویسی کرد جدا کنید.
3. بخشی کوتاه را با انتخاب درست زبان مبدأ و مقصد ترجمه کنید.
4. پیش‌نویس را با رکورد محصول بسنجید؛ جمله‌های منفی و محدودیت‌های مراقبت را هم بررسی کنید.
5. متن بررسی‌شده را بیرون از دمو ذخیره کنید و صفحه واقعی کالا را ببینید.

از رکورد محصول شروع کنید، نه وعده فروش

توضیح طبیعی همچنان باید همان کالا را توصیف کند. نام محصول، SKU، مدل، گونه، تعداد در بسته، ابعاد، جنس و روش مراقبت را کنار هم نگه دارید. اگر منبع مبهم است، از مسئول آن رکورد بپرسید. حدس نزنید فروشنده کدام اندازه، گواهی یا ویژگی را در نظر داشته است.

• نسخه‌ای برای مراجعه نگه دارید و شناسه محصول یا گونه، نسخه منبع، زبان موردنظر و مخاطب را ثبت کنید.
• شناسه‌هایی را که باید دقیق بمانند علامت بزنید؛ مانند Luma و LM-218 در مثال ساختگی پایین. یک واژه معمولی درون شناسه لزوماً چیزی نیست که باید ترجمه شود.
• اگر اصطلاحات تأییدشده فروشنده در دسترس است از آن‌ها استفاده کنید. اصلاح واقعیت‌ها و بازنویسی عمدی بازاریابی را از ترجمه جدا نگه دارید.
• مشخصات مشتری، اطلاعات ورود تأمین‌کننده، اطلاعات تجاری منتشرنشده و هر مطلبی را که اجازه پردازش آن را ندارید حذف کنید.

این دمو متن را برای پردازش در شبکه می‌فرستد؛ ویرایشگر کاتالوگ کاملاً آفلاین نیست. پیش از اشتراک اطلاعات حساس، شرایط حریم خصوصی مربوط را بخوانید. اگر فقط تمرین می‌کنید از متن ساختگی اینجا استفاده کنید.

سیاست حریم خصوصی JotMe را بخوانید

یک توضیح کوتاه را در دموی فعال ترجمه کنید

مثال با انگلیسی به‌عنوان مبدأ و اسپانیایی به‌عنوان مقصد شروع می‌شود. پیش از چسباندن متن، هر دو انتخابگر را با نوشته خود و خواننده موردنظر هماهنگ کنید. اصل و محلی برای ذخیره نتیجه را خارج از دمو نگه دارید. سهمیه اولیه متن برای تمام مدت استفاده، 5,000 توکن تخمینی است که میان همه درخواست‌ها مشترک است و ورودی، خروجی ترجمه و هر توضیح را شامل می‌شود. استفاده قبلی ممکن است مقدار کمتری باقی گذاشته باشد؛ این شمارنده بودجه واژه جداگانه برای هر کالا نیست.

1. هر دو انتخابگر زبان را بررسی کنید و توضیح کوتاه را کامل، همراه با موارد مستثنی و جمله مراقبت، بچسبانید.
2. بعد از تایپ مکث کنید. ترجمه پس از حدود یک ثانیه خودکار آغاز می‌شود؛ دکمه ترجمه جداگانه‌ای نیست. ویرایش متن یا تغییر زبان ممکن است درخواست دیگری آغاز کند.
3. پیش‌نویس را کنار رکورد اصلی بخوانید. بخش توضیح، اگر ظاهر شود، انتخاب‌های تولیدشده را شرح می‌دهد؛ مدرک مستقل ویژگی‌های محصول یا صحت ترجمه نیست و ممکن است اصلاً نمایش داده نشود.
4. اگر مرورگر اجازه می‌دهد متن قابل مشاهده را انتخاب و کپی کنید، یا بخش کوتاه بررسی‌شده را دستی منتقل کنید. پیش از تغییر ورودی یا زبان‌ها یا خروج، کپی را ببینید و ذخیره کنید. رسیدن به حد ممکن است ورودی و نتیجه را پاک کند.
5. متن را در سند خود اصلاح کنید. این جزء ویرایشگر اصلاح خروجی، کنترل اختصاصی کپی همه، دانلود کاتالوگ یا انتقال خودکار همین پیش‌نویس به حساب ندارد.

از این منبع ساختگی نوشته نویسنده استفاده کنید: “Luma cotton pouch. Pack of 2 pouches. Each pouch measures 12 × 18 cm. Zip closure. Not waterproof. Spot clean only. SKU LM-218.” این تمرین زبان است، نه نتیجه مشاهده‌شده JotMe، مشخصات کالای واقعی یا صفحه تأییدشده فروش.

مثال عملی: همان واقعیت‌های محصول را نگه دارید

نمونه مرجع اسپانیایی نوشته نویسنده چنین است: “Bolsa de algodón Luma. Paquete de 2 bolsas. Cada bolsa mide 12 × 18 cm. Cierre de cremallera. No es impermeable. Limpiar únicamente las manchas. SKU LM-218.” این فقط یک نمونه ممکن است، نه خروجی تضمینی یا تنها بیان مناسب برای همه بازارهای اسپانیایی‌زبان. هر پیش‌نویس واقعی را با اصل انگلیسی و مخاطب موردنظر بسنجید.

• تعداد: “Pack of 2 pouches” → “Paquete de 2 bolsas.” دو، تعداد کیسه‌ها در یک بسته است، نه تعداد بسته‌ها یا یک اندازه.
• ابعاد: “Each pouch measures 12 × 18 cm” → “Cada bolsa mide 12 × 18 cm.” این اندازه‌ها مربوط به هر کیسه است، نه بسته‌بندی. هر دو مقدار، رابطه آن‌ها و cm را حفظ کنید.
• مورد مستثنی: “Not waterproof” → “No es impermeable.” نفی را حذف نکنید یا با ادعای بی‌پشتوانه مقاومت در برابر آب عوض نکنید.
• مراقبت: “Spot clean only” → “Limpiar únicamente las manchas.” محدودیت نظافت فقط در محل لکه را نگه دارید؛ آن را بی‌سروصدا به قابلیت شست‌وشو با ماشین یا دستور شست‌وشوی عمومی تبدیل نکنید.
• هویت و ساختار: Luma، LM-218، پنبه و بسته‌شدن با زیپ همچنان همان کالا و ویژگی‌های بیان‌شده‌اش را مشخص می‌کنند. آستر، درصد مواد یا گواهی اختراع نکنید.

خواننده‌ای که اسپانیایی نمی‌داند می‌تواند رقم‌ها و شناسه‌های قابل مشاهده را بسنجد، اما این بررسی‌ها ثابت نمی‌کند نفی، محدودیت مراقبت یا اصطلاح جنس درست است. از بازبین مناسب دوزبانه درباره عبارت نامطمئن بپرسید. توضیح روان یا ترجمه برگشتی می‌تواند پرسش مطرح کند؛ هیچ‌کدام مستقلاً خود کالا یا همه معنی‌ها را تأیید نمی‌کند.

عبارت را سازگار کنید، بدون تغییر پیشنهاد فروش

بیان طبیعی محلی می‌تواند درک کالا را آسان کند، اما تغییر لحن باید در محدوده واقعیت‌های تأییدشده بماند. کیسه معمولی را همان کیسه معمولی نگه دارید: صرفاً چون عبارتی قانع‌کننده است کیفیت ممتاز، پایداری، فایده پزشکی، سازگاری همگانی یا تضمین عملکرد اضافه نکنید. اگر ادعای مطلوب پشتوانه ندارد به رکورد اصلی برگردید.

• واژگان تأییدشده برند را در عنوان، توضیح، نکته‌های فهرست و برچسب گونه‌ها یکدست نگه دارید. اصطلاح را در زبان منطقه موردنظر بررسی کنید، نه اینکه فرض کنید همه بازارهای انگلیسی یا اسپانیایی یک بیان دارند.
• در این ترجمه، مقدارهای عددی و واحدها را حفظ کنید. هر تبدیل نظام اندازه یا واحد، تصمیم جداگانه تأییدشده و بررسی حساب می‌خواهد؛ واحد متفاوت را صرفاً ویرایش سبکی ندانید.
• قیمت و ارز را به پیشنهاد واقعی وابسته نگه دارید. تغییر زبان اجازه تغییر نماد ارز، تبدیل قیمت یا فرض مقصد ارسال محصول نیست.
• موجودی، زمان تحویل، شرایط مرجوعی یا سازگاری را اختراع نکنید. فقط پیشنهاد تأییدشده فروشنده مسئول را ترجمه کنید.

ترجمه و فروشگاه چندزبانه دو کار متفاوت‌اند

راهنمای خود Amazon ابزارهای صفحه محصول در حساب فروشنده و شبکه ارائه‌دهندگان را شرح می‌دهد. صفحه راهنمای Cartum فیلدهای محصول به تفکیک زبان و فرایند ورود اطلاعات را توضیح می‌دهد. این‌ها ویژگی‌های همان پلتفرم‌ها هستند. دموی متن JotMe پیش‌نویس یک قطعه را برای بازبینی و انتقال جداگانه در اختیار شما می‌گذارد؛ کاتالوگ وارد نمی‌کند، SKU را همگام نمی‌کند، URL زبان نمی‌سازد و بخش پرداخت را به‌روز نمی‌کند.

راهنمای Amazon درباره ترجمه صفحه محصولات را بخوانید

روند نام و توضیحات محصول در Cartum را بخوانید

برای محصولات متعدد، روند مناسب کاتالوگ فروشگاه خود را به کار ببرید و رکوردهای اصلی را نگه دارید. توضیح HTML، فایل ورودی CSV، مشخصات JSON یا صفحه گسترده، بررسی ساختار مخصوص خود را می‌خواهد. خروجی ساختاریافته کامل را در دموی متن نچسبانید با این انتظار که نشانه‌گذاری معتبر، نوع ستون‌های حفظ‌شده یا فایل آماده ورود دریافت کنید.

توضیح را در جایی ببینید که مشتری خواهد دید

1. در فرایند مجاز فروشگاه خود، متن بررسی‌شده را در محصول و گونه درست بگذارید. آنچه چسبانده‌اید پیش از ذخیره یا انتشار بررسی کنید.
2. عنوان نهایی، نکته‌ها، فیلدهای مشخصات، تصاویر و توضیح را بسنجید. جمله درست کنار اندازه یا عکس نادرست همچنان پیشنهاد نادرست را توصیف می‌کند.
3. چیدمان واقعی را از نظر بریده‌شدن، شکست خط خراب و واژه جاافتاده بخوانید. تعداد در بسته، ابعاد هر واحد، نفی، محدودیت مراقبت و شناسه‌ها را دوباره بسنجید.
4. اگر رکورد کالا تغییر کرد، از منبع جدید تأییدشده، عبارت‌های تحت تأثیر و هر نسخه زبانی مرتبط را به‌روز کنید. نسخه و تصمیم بازبینی را ثبت کنید.

واژه‌های جست‌وجو پژوهش جداگانه می‌خواهند. ترجمه مستقیم کلیدواژه مدرک تقاضای جست‌وجوی محلی نیست و ترجمه توضیح تضمین ترافیک یا فروش نیست. بررسی کنید مخاطب موردنظر واقعاً کالا را چه می‌نامد، سپس عبارت مرتبط را فقط وقتی به کار ببرید که حقیقتاً همان کالا را توصیف می‌کند. فروشگاه کامل، کار جداگانه درباره راهبری، ارسال، مرجوعی، پرداخت، فراداده و مسیریابی زبان هم نیاز دارد.

وقتی توضیح فقط در عکس است

روند جداگانه تصویر می‌تواند برای عکس‌های پشتیبانی‌شده تصویر ترجمه‌شده و بلوک‌های متن اصلی و ترجمه تولید کند. آن‌ها را با عکس، از جمله نوشته ریز، تعدادها و واحدها، بسنجید. اگر به‌جای آن همین دموی متن تعبیه‌شده را انتخاب می‌کنید، ابتدا متن زبان اصلی را به دست آورید و تأیید کنید. بلوک ازپیش‌ترجمه‌شده را اصل فرض نکنید. جزء متن عکس بارگذاری نمی‌کند یا چیدمان بسته‌بندی را حفظ نمی‌کند.

از روند جداگانه ترجمه تصویر استفاده کنید

راهنمای ترجمه برچسب محصول را بخوانید

برای توضیح طولانی‌تر، جمله‌های مرتبط و قیدهای محدودکننده را کنار هم نگه دارید و فقط تا وقتی سهمیه نمایش‌داده‌شده اجازه می‌دهد ادامه دهید. اصل و متن بررسی‌شده را جای دیگر ذخیره کنید. تقسیم توضیح، ویرایش یا تغییر زبان سهمیه تمام مدت استفاده را بازنشانی نمی‌کند. حساب یا سرویس دیگر شرایط فعلی خودش را دارد؛ انتقال خودکار همین پیش‌نویس وعده داده نشده است.

ابزار کامل ترجمه متن را باز کنید

بررسی کوتاه نهایی پیش از انتشار

• محصول، گونه و نسخه منبع هماهنگ‌اند.
• تعدادها، ابعاد، واحدها، شناسه‌ها و جنس درست مانده‌اند.
• نفی، محدودیت‌های مراقبت و ادعاهای مستند حفظ شده‌اند.
• عبارت نامطمئن با رجوع به رکورد تأییدشده حل شده است.
• صفحه واقعی فروش، تصاویر و فیلدهای مرتبط محصول هماهنگ‌اند.