Як перекласти опис товару й перевірити дані

Щоб перекласти опис товару, збережіть оригінальну картку товару, виберіть справжню мову джерела й потрібну мову перекладу та перекладіть короткий уривок. Перед перенесенням перевіреного тексту в правильну пропозицію звірте кожну кількість, розмір, матеріал, обмеження та ідентифікатор. Демо JotMe нижче готує чернетку вставленого тексту. Воно не підключається до магазину, не перевіряє специфікації та не публікує сторінку товару.

1. Визначте точний товар і варіант та збережіть затверджений текст джерела.
2. Відокремте незмінні дані товару від фраз, які можна природно переформулювати.
3. Перекладіть короткий уривок, правильно вибравши мову джерела й перекладу.
4. Звірте чернетку з карткою товару, зокрема заперечення й обмеження догляду.
5. Збережіть перевірений текст поза демо й перегляньте справжню пропозицію.

Почніть із картки товару, а не з рекламної обіцянки

Природний опис усе одно має стосуватися того самого виробу. Тримайте разом назву товару, SKU, модель, варіант, кількість у пакуванні, розміри, матеріал та інструкції з догляду. Якщо джерело неоднозначне, зверніться до відповідального за ці дані. Не вгадуйте, який розмір, сертифікат або властивість мав на увазі продавець.

• Збережіть контрольну копію та запишіть ідентифікатор товару або варіанта, версію джерела, потрібну мову й аудиторію.
• Позначте ідентифікатори, які мають залишитися точними, як-от Luma та LM-218 у вигаданому прикладі нижче. Звичайне слово всередині ідентифікатора не стає автоматично об’єктом перекладу.
• За наявності використовуйте термінологію, затверджену продавцем. Виправлення фактів і навмисне маркетингове переписування відокремлюйте від перекладу.
• Вилучіть дані покупців, облікові дані постачальників, неопубліковану комерційну інформацію та інші матеріали, на обробку яких не маєте дозволу.

Це демо надсилає текст на мережеву обробку; воно не є повністю офлайновим редактором каталогу. Перед передаванням конфіденційної інформації перевірте відповідні умови приватності. Якщо хочете лише потренуватися, використайте вигаданий уривок із цього посібника.

Прочитайте політику приватності JotMe.

Перекладіть один короткий опис у робочому демо

У прикладі початковою мовою є англійська, а мовою перекладу — іспанська. Перед вставленням власного тексту змініть обидва перемикачі відповідно до джерела й читача. Збережіть оригінал і підготуйте місце для результату поза демо. Початковий довічний ліміт становить 5000 приблизних токенів, спільних для всіх запитів: вхідного тексту, перекладу й можливого Пояснення. Через попереднє використання може залишитися менше. Це не окремий ліміт слів на кожен товар.

1. Перевірте обидва перемикачі мов і вставте повний короткий опис, зокрема речення з винятками та правилами догляду.
2. Зробіть паузу після введення. Приблизно за секунду переклад почнеться автоматично; окремої кнопки «Перекласти» немає. Редагування тексту або зміна мови може запустити новий запит.
3. Читайте чернетку поруч із вихідною карткою. Якщо є Пояснення, воно описує згенеровані рішення, а не незалежно підтверджує властивості товару чи правильність перекладу. Пояснення може бути відсутнім.
4. Виділіть і скопіюйте видимий текст, якщо браузер дозволяє, або вручну перенесіть короткий перевірений уривок. Перегляньте й збережіть копію перед зміною тексту, мов або виходом зі сторінки. Ліміт може очистити вхідний текст і результат.
5. Виправляйте формулювання у власному документі. Цей компонент не має редактора виправлення результату, окремої кнопки копіювання всього, завантаження каталогу чи автоматичного перенесення чернетки в обліковий запис.

Авторський вигаданий текст джерела: «Luma cotton pouch. Pack of 2 pouches. Each pouch measures 12 × 18 cm. Zip closure. Not waterproof. Spot clean only. SKU LM-218.» Це мовна вправа, а не спостережений результат JotMe, специфікація справжнього товару або затверджена пропозиція.

Розбір прикладу: збережіть ті самі факти про товар

Авторський іспанський зразок: «Bolsa de algodón Luma. Paquete de 2 bolsas. Cada bolsa mide 12 × 18 cm. Cierre de cremallera. No es impermeable. Limpiar únicamente las manchas. SKU LM-218.» Це один можливий варіант, а не гарантований результат або єдине формулювання, придатне для всіх іспаномовних ринків. Порівнюйте фактичну чернетку з англійським оригіналом і потребами аудиторії.

• Кількість: «Pack of 2 pouches» → «Paquete de 2 bolsas». Два — це кількість мішечків у пакуванні, а не кількість пакувань чи розмір.
• Розміри: «Each pouch measures 12 × 18 cm» → «Cada bolsa mide 12 × 18 cm». Розміри стосуються кожного мішечка, а не пакування. Збережіть обидва числа, їхній взаємозв’язок та cm.
• Виняток: «Not waterproof» → «No es impermeable». Не пропускайте заперечення й не замінюйте його непідтвердженою заявою про стійкість до води.
• Догляд: «Spot clean only» → «Limpiar únicamente las manchas». Збережіть обмеження точковим чищенням; не перетворюйте його без пояснення на дозвіл машинного прання чи загальні вказівки щодо миття.
• Ідентичність і конструкція: Luma, LM-218, бавовна й застібка-блискавка досі позначають той самий виріб і заявлені властивості. Не вигадуйте підкладку, відсоток матеріалу або сертифікат.

Читач, який не знає іспанської, може звірити видимі цифри та ідентифікатори, але це не встановлює правильність заперечення, обмеження догляду або назви матеріалу. Неясне формулювання обговоріть із компетентним фахівцем, який володіє обома мовами. Плавне Пояснення або зворотний переклад може підказати запитання, проте жоден із них незалежно не перевіряє товар або кожне значення.

Адаптуйте слова без зміни умов пропозиції

Природне місцеве формулювання допомагає зрозуміти товар, але зміна тону має залишатися в межах затверджених фактів. Звичайний мішечок має залишитися звичайним: не додавайте преміальну якість, екологічність, медичну користь, універсальну сумісність або гарантію роботи лише тому, що фраза переконлива. Якщо бажане твердження не має підтвердження, поверніться до картки джерела.

• Послідовно використовуйте затверджену брендом термінологію в назві, описі, маркованих пунктах і позначеннях варіантів. Перевірте термін для потрібного регіону, а не припускайте, що кожен англомовний чи іспаномовний ринок використовує однакові слова.
• Під час цього перекладу зберігайте числові значення й одиниці. Зміна системи розмірів або перерахунок одиниць потребує окремого перевіреного рішення й перевірки обчислень; це не стилістична правка.
• Ціна та валюта мають відповідати справжній пропозиції. Зміна мови не дозволяє міняти символ валюти, перераховувати ціну або вгадувати, куди доставляють товар.
• Не вигадуйте наявність, строки доставки, умови повернення чи сумісність. Перекладайте лише пропозицію, затверджену відповідальним продавцем.

Переклад і багатомовний магазин — різні завдання

Власний посібник Amazon описує інструменти пропозицій в обліковому записі продавця та мережу постачальників послуг. Довідка Cartum, відомого в Україні як Хорошоп, описує мовні поля товарів та імпорт. Це функції платформ. Це текстове демо JotMe дає чернетку уривка для перевірки й окремого перенесення; воно не імпортує каталог товарів, не синхронізує SKU, не створює мовні URL і не оновлює оформлення замовлення.

Прочитайте посібник Amazon про переклад товарних пропозицій.

Прочитайте інструкцію Cartum / Хорошоп щодо назв і описів товарів.

Для багатьох товарів використовуйте відповідну процедуру роботи з каталогом у своєму магазині та зберігайте вихідні дані. Опис HTML, імпорт CSV, специфікація JSON або електронна таблиця потребують окремої перевірки структури. Не вставляйте весь структурований експорт у це текстове демо, сподіваючись отримати правильну розмітку, збережені типи стовпців або готовий до імпорту файл.

Перевірте опис там, де його побачить покупець

1. Внесіть перевірений текст у правильний товар і варіант через дозволену процедуру свого магазину. Перегляньте вставлений текст перед збереженням або публікацією.
2. Порівняйте кінцеву назву, марковані пункти, поля характеристик, зображення й опис. Правильне речення поруч із неправильним розміром чи фото все одно описує неправильну пропозицію.
3. Перегляньте справжній макет: чи немає обрізаного тексту, зламаних переносів і пропущених слів. Знову перевірте кількість у пакуванні, розміри кожного виробу, заперечення, обмеження догляду та ідентифікатори.
4. Якщо вихідні дані товару зміняться, оновіть відповідні формулювання й усі пов’язані мовні версії за новим затвердженим джерелом. Збережіть запис версії та рішення за результатами перевірки.

Пошукові терміни — окреме дослідження. Прямий переклад ключового слова не доводить місцевого пошукового попиту, а переклад опису не гарантує трафіку чи продажів. Перевірте, як аудиторія насправді називає товар, і використовуйте доречні слова лише тоді, коли вони правдиво описують виріб. Усьому магазину також потрібна окрема робота з навігацією, доставкою, поверненнями, оформленням замовлення, метаданими й маршрутизацією мов.

Коли опис є лише на фотографії

Окрема процедура для підтримуваних фотографій може створити перекладене зображення та блоки оригінального й перекладеного тексту. Звіряйте їх із зображенням, зокрема дрібний шрифт, кількість та одиниці. Якщо натомість вибираєте це вбудоване текстове демо, спочатку отримайте й перевірте текст мовою оригіналу. Не використовуйте вже перекладений блок так, ніби він є джерелом. Текстовий компонент не завантажує фото й не зберігає оформлення пакування.

Використайте окрему процедуру перекладу зображень.

Прочитайте посібник із перекладу етикетки товару.

У довшому описі тримайте пов’язані речення й уточнення разом та працюйте лише в межах показаного залишку. Зберігайте джерело й перевірений текст в іншому місці. Поділ опису, редагування чи зміна мов не поновлюють довічний ліміт. Обліковий запис або інша послуга мають власні чинні умови; автоматичне перенесення цієї чернетки не обіцяється.

Відкрийте повний інструмент перекладу тексту.

Коротка остаточна перевірка перед публікацією

• Товар, варіант і версія джерела відповідають одне одному.
• Кількість, розміри, одиниці, ідентифікатори й матеріали залишилися точними.
• Заперечення, обмеження догляду та підтверджені твердження збережено.
• Неясні формулювання з’ясовано за затвердженою карткою.
• Справжня пропозиція, зображення та пов’язані поля товару узгоджені.