Terjemah Penerangan Produk Tanpa Mengubah Fakta

Untuk menterjemah penerangan produk, simpan rekod produk asal, pilih bahasa sumber sebenar dan bahasa sasaran, kemudian terjemah satu petikan pendek. Sebelum memindahkan teks yang disemak ke penyenaraian yang betul, padankan setiap kuantiti, dimensi, bahan, batasan dan pengecam. Demo JotMe di bawah menyediakan draf daripada teks yang ditampal. Ia tidak bersambung dengan kedai, tidak mengesahkan spesifikasi dan tidak menerbitkan halaman produk.

1. Kenal pasti produk serta varian yang tepat dan simpan teks sumber yang diluluskan.
2. Asingkan fakta produk yang tetap daripada ungkapan yang boleh ditulis dengan lebih semula jadi.
3. Terjemah petikan pendek dengan bahasa sumber dan sasaran yang betul.
4. Bandingkan draf dengan rekod produk, termasuk penafian dan batasan penjagaan.
5. Simpan teks yang diperiksa di luar demo dan semak penyenaraian sebenar.

Mulakan dengan rekod produk, bukan janji jualan

Penerangan yang lancar masih perlu menerangkan barang yang sama. Kumpulkan nama produk, SKU, model, varian, kuantiti dalam pek, dimensi, bahan dan arahan penjagaan. Jika sumbernya kabur, rujuk orang yang bertanggungjawab terhadap rekod produk. Jangan meneka saiz, pensijilan atau ciri yang dimaksudkan oleh penjual.

• Simpan salinan rujukan dan catat ID produk atau varian, versi sumber, bahasa yang dikehendaki serta khalayak sasaran.
• Tandakan pengecam yang mesti dikekalkan tepat, seperti Luma dan LM-218 dalam contoh rekaan di bawah. Perkataan biasa dalam sesuatu pengecam tidak semestinya perlu diterjemahkan.
• Gunakan istilah yang diluluskan penjual jika tersedia. Asingkan pembetulan fakta dan penulisan semula pemasaran yang disengajakan daripada kerja terjemahan.
• Buang butiran pelanggan, kelayakan akses pembekal, maklumat komersial yang belum diumumkan dan apa-apa bahan yang anda tidak dibenarkan memproses.

Demo ini menghantar teks untuk pemprosesan melalui rangkaian; ia bukan penyunting katalog yang berfungsi sepenuhnya di luar talian. Semak terma privasi yang berkenaan sebelum berkongsi maklumat sensitif. Gunakan petikan rekaan di sini jika anda hanya mahu berlatih.

Baca dasar privasi JotMe

Terjemah satu penerangan pendek dalam demo langsung

Contoh ini bermula dengan bahasa Inggeris sebagai sumber dan bahasa Sepanyol sebagai sasaran. Laraskan kedua-dua pilihan itu mengikut teks dan pembaca anda sebelum menampal. Simpan teks asal dan sediakan tempat menyimpan hasil di luar demo. Kuota awal teks ialah 5,000 token anggaran sepanjang penggunaan, dikongsi antara permintaan dan merangkumi input, terjemahan serta sebarang penjelasan. Penggunaan terdahulu boleh menyebabkan baki lebih rendah; kaunter itu bukan peruntukan perkataan bagi setiap produk.

1. Semak kedua-dua pemilih bahasa dan tampal keseluruhan penerangan pendek, termasuk pengecualian dan ayat penjagaannya.
2. Berhenti seketika selepas menaip. Terjemahan bermula secara automatik selepas kira-kira satu saat; tiada butang Terjemah yang berasingan. Menyunting teks atau menukar bahasa boleh memulakan permintaan lain.
3. Baca draf di sebelah rekod sumber. Sebarang penjelasan menerangkan pilihan yang dijana; ia bukan bukti bebas tentang ciri produk atau ketepatan terjemahan, dan mungkin tidak dipaparkan.
4. Pilih dan salin teks yang kelihatan jika pelayar membenarkannya, atau pindahkan petikan pendek yang sudah diperiksa secara manual. Periksa dan simpan salinan sebelum menukar input atau bahasa, atau meninggalkan halaman. Had penggunaan boleh mengosongkan input dan hasil.
5. Betulkan ayat dalam dokumen anda sendiri. Komponen ini tiada penyunting pembetulan output, kawalan khusus untuk menyalin semua, muat turun katalog atau pemindahan automatik draf ini ke akaun.

Gunakan sumber rekaan yang ditulis oleh penulis ini: “Luma cotton pouch. Pack of 2 pouches. Each pouch measures 12 × 18 cm. Zip closure. Not waterproof. Spot clean only. SKU LM-218.” Ini latihan bahasa, bukan hasil JotMe yang diperhatikan, spesifikasi produk sebenar atau penyenaraian yang diluluskan.

Contoh semakan: kekalkan fakta produk yang sama

Rujukan bahasa Sepanyol yang ditulis oleh penulis ialah: “Bolsa de algodón Luma. Paquete de 2 bolsas. Cada bolsa mide 12 × 18 cm. Cierre de cremallera. No es impermeable. Limpiar únicamente las manchas. SKU LM-218.” Ini satu kemungkinan ungkapan, bukan output yang dijamin atau satu-satunya ayat yang sesuai untuk setiap pasaran berbahasa Sepanyol. Bandingkan apa-apa draf sebenar dengan sumber Inggeris dan khalayak sasaran.

• Kuantiti: “Pack of 2 pouches” → “Paquete de 2 bolsas.” Dua ialah bilangan kantung dalam satu pek, bukan bilangan pek atau suatu dimensi.
• Dimensi: “Each pouch measures 12 × 18 cm” → “Cada bolsa mide 12 × 18 cm.” Ukuran itu merujuk kepada setiap kantung, bukan bungkusannya. Kekalkan kedua-dua nilai, hubungan antara nilainya dan unit cm.
• Pengecualian: “Not waterproof” → “No es impermeable.” Jangan gugurkan penafian atau gantikannya dengan dakwaan ketahanan air yang tidak disokong.
• Penjagaan: “Spot clean only” → “Limpiar únicamente las manchas.” Kekalkan batasan itu; jangan mengubahnya secara senyap menjadi boleh dibasuh dengan mesin atau arahan cucian umum.
• Identiti dan binaan: Luma, LM-218, kapas dan penutup berzip masih merujuk kepada barang yang sama serta ciri yang dinyatakan. Jangan mereka lapisan dalam, peratusan bahan atau pensijilan.

Pembaca yang tidak tahu bahasa Sepanyol boleh membandingkan angka dan pengecam yang kelihatan, tetapi semakan itu tidak membuktikan bahawa penafian, batasan penjagaan atau istilah bahan diterjemahkan dengan betul. Rujuk penyemak dwibahasa yang sesuai jika ayat meragukan. Penjelasan yang lancar atau terjemahan balik boleh mencetuskan soalan; kedua-duanya tidak mengesahkan produk atau setiap makna secara bebas.

Sesuaikan gaya bahasa tanpa mengubah tawaran

Ungkapan tempatan yang semula jadi boleh membantu pembaca memahami barang, namun perubahan nada mesti berlandaskan fakta yang diluluskan. Kantung biasa mesti kekal sebagai kantung biasa: jangan menambah kualiti premium, kemampanan, manfaat perubatan, keserasian sejagat atau jaminan prestasi semata-mata kerana ayat itu meyakinkan. Rujuk semula rekod sumber jika dakwaan yang diingini tiada sokongan.

• Kekalkan istilah jenama yang diluluskan pada tajuk, penerangan, senarai berbutir dan label varian. Semak istilah dalam ragam bahasa wilayah sasaran, bukan menganggap setiap pasaran Inggeris atau Sepanyol menggunakan perkataan yang sama.
• Kekalkan nilai angka dan unit semasa tugas terjemahan ini. Penukaran sistem saiz atau unit memerlukan keputusan berasingan yang disahkan serta semakan pengiraan; unit berlainan bukan sekadar pilihan gaya.
• Pastikan harga dan mata wang merujuk kepada tawaran sebenar. Menukar bahasa tidak membenarkan anda menukar simbol mata wang, menukar nilai harga atau mengandaikan destinasi penghantaran.
• Jangan mereka ketersediaan stok, tempoh penghantaran, syarat pemulangan atau keserasian. Terjemah hanya tawaran yang diluluskan penjual yang bertanggungjawab.

Terjemahan petikan berbeza daripada kedai berbilang bahasa

Panduan Amazon sendiri menerangkan alat penyenaraian bagi akaun penjual dan rangkaian penyedia perkhidmatan. Halaman bantuan Cartum menerangkan medan produk mengikut bahasa dan aliran import. Itu ciri platform masing-masing. Demo teks JotMe memberikan draf petikan untuk disemak dan dipindahkan secara berasingan; ia tidak mengimport katalog, tidak menyegerakkan SKU, tidak mencipta URL bahasa dan tidak mengemas kini checkout.

Baca panduan Amazon tentang terjemahan penyenaraian produk

Baca aliran Cartum untuk nama dan penerangan produk

Bagi banyak produk, gunakan aliran katalog yang bersesuaian di kedai anda dan kekalkan rekod asal. Penerangan HTML, import CSV, spesifikasi JSON atau hamparan memerlukan semakan strukturnya sendiri. Jangan tampal keseluruhan eksport berstruktur ke dalam demo teks ini dengan mengharapkan markup yang sah, jenis lajur yang terpelihara atau fail sedia untuk diimport.

Semak penerangan pada halaman yang akan dilihat pelanggan

1. Masukkan teks yang disemak pada produk dan varian yang betul melalui aliran kedai anda sendiri yang dibenarkan. Semak hasil tampalan sebelum menyimpan atau menerbitkan.
2. Bandingkan tajuk akhir, senarai berbutir, medan spesifikasi, imej dan penerangan. Ayat yang betul di sebelah saiz atau gambar yang salah masih menggambarkan tawaran yang salah.
3. Baca susun atur sebenar untuk mengesan teks terpotong, pemisah baris yang rosak dan perkataan yang hilang. Semak semula kuantiti dalam pek, dimensi setiap barang, penafian, batasan penjagaan dan pengecam.
4. Jika rekod produk berubah, kemas kini ayat yang terjejas serta setiap versi bahasa berkaitan berdasarkan sumber baharu yang diluluskan. Catat versi dan keputusan yang disemak.

Istilah carian ialah tugas penyelidikan yang berasingan. Terjemahan langsung kata kunci tidak membuktikan permintaan carian tempatan, dan terjemahan penerangan tidak menjamin trafik atau jualan. Semak nama produk yang benar-benar digunakan khalayak sasaran, kemudian gunakan ungkapan yang berkaitan hanya apabila tepat menggambarkan barang tersebut. Seluruh kedai juga perlu mengurus navigasi, penghantaran, pemulangan, checkout, metadata dan perutean bahasa.

Apabila penerangan hanya terdapat dalam gambar

Aliran imej berasingan boleh menghasilkan imej diterjemahkan serta blok teks asal dan terjemahan bagi foto yang disokong. Bandingkan hasil itu dengan gambar, termasuk tulisan kecil, kuantiti dan unit. Jika anda memilih demo teks terbenam ini, dapatkan dan sahkan dahulu teks dalam bahasa asal. Jangan gunakan blok yang sudah diterjemah seolah-olah itulah sumber asal. Komponen teks tidak memuat naik foto atau mengekalkan susun atur bungkusan.

Gunakan aliran terjemahan imej yang berasingan

Baca panduan menterjemah label produk

Untuk penerangan lebih panjang, kekalkan ayat berkaitan dan batasannya bersama, serta teruskan hanya selagi kuota yang dipaparkan mengizinkan. Simpan sumber dan teks yang diperiksa di tempat lain. Membahagikan penerangan, menyuntingnya atau menukar bahasa tidak menetapkan semula kuota sepanjang penggunaan. Akaun atau perkhidmatan lain tertakluk pada terma semasanya sendiri; pemindahan automatik draf ini tidak dijanjikan.

Buka alat terjemahan teks penuh

Semakan ringkas terakhir sebelum diterbitkan

• Produk, varian dan versi sumber adalah sepadan.
• Kuantiti, dimensi, unit, pengecam dan bahan masih tepat.
• Penafian, batasan penjagaan dan dakwaan yang disokong masih lengkap.
• Keraguan ayat sudah diselesaikan dengan merujuk rekod yang diluluskan.
• Penyenaraian sebenar, imej dan medan produk berkaitan adalah selaras.