كيفية ترجمة وصف منتج والتحقق من بياناته

لترجمة وصف منتج، احتفظ بسجل بيانات المنتج الأصلي، واختر لغة المصدر الفعلية ولغة الترجمة المقصودة، ثم ترجم مقطعاً قصيراً. قارن كل كمية وبُعد وخامة وقيد ومعرّف قبل نقل الصياغة المراجعة إلى عرض المنتج الصحيح. يُنشئ ديمو JotMe أدناه مسودة للنص الملصق؛ ولا يتصل بمتجر، أو يتحقق من المواصفات، أو ينشر صفحة منتج.

1. حدّد المنتج والمتغير المطلوبين بدقة، واحتفظ بصياغة المصدر المعتمدة.
2. افصل حقائق المنتج الثابتة عن العبارات التي يمكن إعادة صياغتها بصورة طبيعية.
3. ترجم مقطعاً قصيراً بعد اختيار لغتَي المصدر والترجمة الصحيحتين.
4. قارن المسودة بسجل المنتج، بما في ذلك النفي وقيود العناية.
5. احفظ النص المراجع خارج الديمو، وافحص عرض المنتج الحقيقي.

ابدأ بسجل المنتج، لا بوعد تسويقي

يجب أن يظل الوصف الطبيعي وصفاً للقطعة نفسها. احتفظ معاً باسم المنتج وSKU والطراز والمتغير وعدد القطع في العبوة والأبعاد والخامة وتعليمات العناية. إذا كان المصدر ملتبساً، فاسأل المسؤول عن سجل هذا المنتج. لا تخمّن المقاس أو الشهادة أو الميزة التي قصدها البائع.

• احتفظ بنسخة مرجعية وسجّل معرّف المنتج أو متغيره، وإصدار المصدر، واللغة المقصودة والجمهور.
• علّم المعرّفات التي يجب أن تبقى مطابقة، مثل Luma وLM-218 في المثال الخيالي أدناه. وجود كلمة عادية ضمن معرّف لا يعني تلقائياً أنها تحتاج إلى ترجمة.
• استخدم مصطلحات البائع المعتمدة متى توفرت. افصل تصحيح الحقائق وإعادة الكتابة التسويقية المتعمدة عن الترجمة.
• احذف بيانات العملاء وبيانات الدخول الخاصة بالموردين والمعلومات التجارية غير المنشورة وأي مواد لا تملك إذناً لمعالجتها.

يرسل هذا الديمو النص للمعالجة عبر الشبكة، وليس محرّر كتالوج يعمل بالكامل دون اتصال. راجع شروط الخصوصية المعنية قبل مشاركة معلومات حساسة. استخدم المقطع الخيالي هنا إذا أردت التدريب فقط.

اقرأ سياسة خصوصية JotMe.

ترجم وصفاً قصيراً واحداً في الديمو المباشر

يبدأ المثال بالإنجليزية لغةً للمصدر والإسبانية لغةً للترجمة. غيّر هذين الخيارين ليلائما نصك وقارئه المقصود قبل اللصق. احتفظ بالأصل وجهّز مكاناً لحفظ النتيجة خارج الديمو. الرصيد النصي الأولي المتاح طوال عمر الاستخدام هو 5000 رمز تقريبي، مشترك بين الطلبات ويشمل الإدخال والناتج المترجم وأي شرح للترجمة. قد يترك الاستخدام السابق رصيداً أقل؛ فالعداد ليس ميزانية كلمات منفصلة لكل منتج.

1. راجع خيارَي اللغتين والصق الوصف القصير كاملاً، مع جملة الاستثناءات وتعليمات العناية.
2. توقف قليلاً بعد الكتابة. تبدأ الترجمة تلقائياً بعد نحو ثانية، ولا يوجد زر «ترجمة» منفصل. قد يؤدي تعديل النص أو تغيير لغة إلى بدء طلب آخر.
3. اقرأ المسودة بجانب سجل المصدر. إذا ظهر «شرح الترجمة»، فإنه يصف خيارات مولّدة ولا يثبت بصورة مستقلة خصائص المنتج أو دقة الترجمة. وقد لا يظهر الشرح أصلاً.
4. حدّد الصياغة الظاهرة وانسخها إن سمح المتصفح، أو انقل مقطعاً قصيراً مراجعاً يدوياً. افحص النسخة واحفظها قبل تغيير الإدخال أو اللغات أو مغادرة الصفحة. قد يؤدي بلوغ الحد إلى مسح الإدخال والنتيجة.
5. صحّح الصياغة في مستندك الخاص. لا يوفّر هذا المكوّن محرراً لتصحيح الناتج، أو زر نسخ الكل المخصص، أو تنزيل كتالوج، أو نقلاً تلقائياً لهذه المسودة إلى حساب.

استخدم هذا المصدر الخيالي الذي كتبه المؤلف: «Luma cotton pouch. Pack of 2 pouches. Each pouch measures 12 × 18 cm. Zip closure. Not waterproof. Spot clean only. SKU LM-218.» إنه تمرين لغوي، وليس نتيجة مرصودة من JotMe أو مواصفة لمنتج حقيقي أو عرضاً معتمداً.

مثال تطبيقي: احتفظ بالحقائق نفسها عن المنتج

المرجع الإسباني الذي كتبه المؤلف هو: «Bolsa de algodón Luma. Paquete de 2 bolsas. Cada bolsa mide 12 × 18 cm. Cierre de cremallera. No es impermeable. Limpiar únicamente las manchas. SKU LM-218.» إنه احتمال واحد للصياغة، لا ناتج مضمون ولا الصياغة الوحيدة المناسبة لكل سوق ناطق بالإسبانية. قارن أي مسودة فعلية بالمصدر الإنجليزي والجمهور المقصود.

• الكمية: «Pack of 2 pouches» ← «Paquete de 2 bolsas». العدد اثنان هو عدد الأكياس في العبوة، وليس عدد العبوات أو أحد الأبعاد.
• الأبعاد: «Each pouch measures 12 × 18 cm» ← «Cada bolsa mide 12 × 18 cm». تصف هذه القياسات كل كيس، لا العبوة. حافظ على القيمتين والعلاقة بينهما ووحدة cm.
• الاستثناء: «Not waterproof» ← «No es impermeable». لا تحذف النفي أو تستبدله بادعاء غير مثبت عن مقاومة الماء.
• العناية: «Spot clean only» ← «Limpiar únicamente las manchas». احتفظ بقيد التنظيف الموضعي فقط؛ ولا تحوّله بصمت إلى قابلية الغسل في الغسالة أو تعليمات غسل عامة.
• الهوية والتركيب: تظل Luma وLM-218 والقطن والإغلاق بالسحّاب دالةً على القطعة نفسها وخصائصها المذكورة. لا تختلق بطانة أو نسبة للخامة أو شهادة.

يمكن لمن لا يعرف الإسبانية مقارنة الأرقام والمعرّفات الظاهرة، لكن ذلك لا يثبت صحة النفي أو قيد العناية أو مصطلح الخامة. اسأل مراجعاً مناسباً يجيد اللغتين عن الصياغة غير المؤكدة. قد يقترح شرح سلس أو ترجمة عكسية أسئلة مفيدة، لكن أياً منهما لا يتحقق بصورة مستقلة من المنتج أو من كل معنى.

كيّف الصياغة دون تغيير العرض

قد تساعد الصياغة المحلية الطبيعية القارئ على فهم القطعة، لكن تغييرات النبرة يجب أن تظل ضمن الحقائق المعتمدة. دع الكيس العادي كيساً عادياً: لا تضف جودة ممتازة أو استدامة أو فوائد طبية أو توافقاً شاملاً أو ضمان أداء لمجرد أن العبارة تبدو مقنعة. عُد إلى سجل المصدر إذا لم تجد ما يدعم الادعاء المطلوب.

• وحّد المصطلحات المعتمدة من العلامة في العنوان والوصف والنقاط وتسميات المتغيرات. تحقّق من المصطلح في لغة المنطقة المقصودة، بدلاً من افتراض أن كل الأسواق الإنجليزية أو الإسبانية تستخدم الصياغة نفسها.
• حافظ على القيم العددية والوحدات أثناء ترجمة هذا المقطع. أي تحويل لنظام المقاسات أو الوحدات يحتاج قراراً مستقلاً موثّقاً ومراجعة للحسابات؛ ولا تُعامل تغيير الوحدة كتعديل أسلوبي.
• اربط السعر والعملة بالعرض الحقيقي. لا يمنح تغيير اللغة إذناً بتبديل رمز العملة أو تحويل السعر أو افتراض وجهة شحن المنتج.
• لا تختلق توفر المخزون أو مواعيد التسليم أو شروط الإرجاع أو التوافق. ترجم العرض الذي اعتمده البائع المسؤول فقط.

الترجمة والمتجر متعدد اللغات مهمتان مختلفتان

يصف دليل Amazon نفسه أدوات عروض المنتجات في حساب البائع وشبكة لمقدمي الخدمات. وتصف صفحة مساعدة Cartum حقول المنتجات المخصصة لكل لغة وإجراء استيراد. هذه وظائف خاصة بالمنصات. يقدم ديمو JotMe النصي هذا مسودة مقطع لتراجعها وتنقلها بشكل منفصل؛ ولا يستورد كتالوج منتجات أو يزامن SKU أو ينشئ روابط لغات أو يحدّث إجراءات إتمام الشراء.

اقرأ دليل Amazon لترجمة عروض المنتجات.

اقرأ إجراء Cartum لأسماء المنتجات وأوصافها.

للمنتجات الكثيرة، استخدم الإجراء الملائم لكتالوج متجرك واحتفظ بالسجلات الأصلية. يحتاج وصف HTML أو استيراد CSV أو مواصفات JSON أو جدول بيانات إلى فحص مستقل لبنيته. لا تلصق تصديراً منظماً كاملاً في هذا الديمو النصي متوقعاً ترميزاً صالحاً أو الحفاظ على أنواع الأعمدة أو ملفاً جاهزاً للاستيراد.

افحص الوصف في المكان الذي سيراه فيه العملاء

1. أدخل النص المراجع في المنتج والمتغير الصحيحين عبر إجراء متجرك المصرّح به. افحص ما لُصق قبل الحفظ أو النشر.
2. قارن العنوان النهائي والنقاط وحقول المواصفات والصور والوصف. تظل الجملة الصحيحة بجانب مقاس أو صورة خاطئين وصفاً لعرض غير صحيح.
3. اقرأ التخطيط الفعلي بحثاً عن نص مقطوع أو فواصل أسطر معطوبة أو كلمات ناقصة. أعد فحص عدد القطع في العبوة وأبعاد كل قطعة والنفي وقيود العناية والمعرّفات.
4. إذا تغيّر سجل المنتج، فحدّث الصياغة المتأثرة وكل نسخة لغوية ذات صلة من المصدر الجديد المعتمد. احتفظ بسجل للإصدار وقرار المراجعة.

مصطلحات البحث مهمة بحثية منفصلة. الترجمة المباشرة لكلمة مفتاحية ليست دليلاً على الطلب المحلي، وترجمة الوصف لا تضمن زيارات أو مبيعات. تحقّق من الأسماء التي يستخدمها الجمهور فعلاً للمنتج، ثم استخدم صياغة ذات صلة فقط إذا كانت تصفه بصدق. يحتاج المتجر الكامل أيضاً إلى عمل مستقل على التنقل والتسليم والإرجاع وإتمام الشراء والبيانات الوصفية وتوجيه الزائر إلى اللغة المناسبة.

حين يكون الوصف موجوداً في صورة فقط

يمكن لإجراء الصور المنفصل إنتاج صورة مترجمة وكتل نص بالأصل والترجمة للصور المدعومة. قارنها بالصورة، بما فيها الكتابة الصغيرة والكميات والوحدات. إذا اخترت بدلاً منه هذا الديمو النصي المدمج، فاحصل أولاً على النص بلغته الأصلية وتحقّق منه. لا تستخدم كتلة سبق ترجمتها كما لو كانت الأصل. لا يرفع المكوّن النصي صورة أو يحافظ على تخطيط العبوة.

استخدم الإجراء المنفصل لترجمة الصور.

اقرأ دليل ترجمة ملصق المنتج.

للوصف الأطول، أبقِ الجمل والقيود المرتبطة معاً واعمل ما دام الرصيد المعروض يسمح بذلك. احفظ المصدر والصياغة المراجعة في مكان آخر. تجزئة الوصف أو تعديله أو تغيير اللغات لا تعيد ضبط الرصيد المتاح طوال عمر الاستخدام. للحساب أو الخدمة الأخرى شروطهما الحالية؛ ولا يوجد وعد بانتقال هذه المسودة تلقائياً.

افتح أداة ترجمة النصوص الكاملة.

فحص أخير قصير قبل النشر

• المنتج والمتغير وإصدار المصدر متطابقة.
• الكميات والأبعاد والوحدات والمعرّفات والخامات ما زالت دقيقة.
• النفي وقيود العناية والادعاءات المدعومة محفوظة.
• حُسمت الصياغة غير المؤكدة بالرجوع إلى السجل المعتمد.
• عرض المنتج الحقيقي والصور والحقول المرتبطة متوافقة.