商品描述怎麼翻譯？逐項核對數量、尺寸與規格

翻譯商品描述時，先保留原始商品資料，選對實際來源語言與預定目標語言，再翻譯一小段完整文字。把核對後的內容移到正確商品頁之前，逐項比對數量、尺寸、材質、限制與識別碼。下方JotMe示範只會替貼上的文字產生草稿，不會連接商店、驗證規格或發布商品頁。

1. 確認是哪一個商品及規格款式，保留核准的原文。
2. 分清楚固定的商品事實與可以自然改寫的措辭。
3. 選對來源及目標語言，翻譯一小段文字。
4. 把草稿對照商品資料，連否定條件與清潔保養限制都要核對。
5. 把確認過的文字存到示範之外，再檢查實際商品頁。

從商品資料開始，不先替商品加賣點

文字寫得自然，仍必須描述同一件商品。商品名稱、SKU、型號、規格款式、每組數量、尺寸、材質與清潔保養說明要一起保留。來源不清楚時，向商品資料負責人確認，不要猜賣家原本指哪個尺寸、認證或功能。

• 保存原文參照，記錄商品或款式ID、來源版本、目標語言與讀者。
• 標出必須原樣保留的識別名稱，例如下方虛構例子的Luma與LM-218。識別名稱裡即使含有一般單字，也不代表應該翻譯。
• 有賣家核准用語時就沿用。事實更正及刻意改寫行銷文案，應與翻譯分開處理。
• 移除顧客資料、供應商登入憑證、未公開商業資訊，以及其他未取得處理許可的內容。

這個示範會把文字送往網路處理，並不是完全離線的商品目錄編輯器。分享敏感資訊之前，請先查看適用的隱私條款。若只是練習，可直接使用本文的虛構段落。

閱讀JotMe隱私權政策

在實際示範中翻譯一段商品描述

範例預設來源為英文、目標為西班牙文。貼上自己的內容前，請先把兩個語言選單改成符合原文與讀者的設定。保留原文，並在示範外準備儲存結果的位置。初始終身累計額度為估計5,000個token，跨多次請求共用，包含輸入、翻譯輸出及任何說明。先前用過就可能剩下較少額度；這不是每件商品各自可用的字數。

1. 檢查兩個語言選單，貼上完整短文，連不適用條件與清潔保養句子都要保留。
2. 打完稍等一下，約1秒後會自動開始翻譯，沒有另外的翻譯按鈕。編輯文字或變更語言可能再發出一個請求。
3. 把草稿放在原始商品資料旁閱讀。若出現「說明」，內容是在解釋生成時的用字選擇，並不是商品功能或翻譯準確度的獨立證據；也可能沒有說明。
4. 瀏覽器允許時，選取並複製畫面上的文字；否則手動移入一小段確認過的文字。變更輸入、語言或離開畫面前，先檢查複製結果並儲存。到達上限可能會清空輸入和結果。
5. 請在自己的文件修正文句。這個元件沒有輸出修正編輯器、專用的全部複製操作、商品目錄下載，也不會自動把這份草稿轉入帳號。

可使用這段由作者撰寫的虛構原文：“Luma cotton pouch. Pack of 2 pouches. Each pouch measures 12 × 18 cm. Zip closure. Not waterproof. Spot clean only. SKU LM-218.” 這是語言練習，不是實際觀測到的JotMe結果、真實商品規格或核准上架內容。

對照範例：商品事實必須維持相同

作者撰寫的西班牙文參考如下：“Bolsa de algodón Luma. Paquete de 2 bolsas. Cada bolsa mide 12 × 18 cm. Cierre de cremallera. No es impermeable. Limpiar únicamente las manchas. SKU LM-218.” 這只是一種可能的參考寫法，不保證系統會產生相同結果，也不是每個西語市場唯一適用的措辭。實際草稿仍要對照英文原文與目標讀者。

• 數量：“Pack of 2 pouches” → “Paquete de 2 bolsas.” 2指一組裡有兩個袋子，不是兩組，也不是尺寸。
• 尺寸：“Each pouch measures 12 × 18 cm” → “Cada bolsa mide 12 × 18 cm.” 尺寸指每個袋子，不是外包裝；兩個數值、彼此關係及cm都要保留。
• 不適用條件：“Not waterproof” → “No es impermeable.” 不能漏掉否定，也不能改成沒有根據的耐水宣稱。
• 清潔：“Spot clean only” → “Limpiar únicamente las manchas.” 保留僅能局部清潔的限制，不能悄悄改成可機洗或一般水洗說明。
• 商品識別與構造：Luma、LM-218、棉材質與拉鍊開合仍指同一件商品及明載特徵。不能自行加上內襯、材質百分比或認證。

不懂西班牙文的讀者可以比對看得見的數字與識別碼，但這些檢查無法證明否定、清潔限制或材質用詞正確。不確定的措辭請找適當的雙語審閱者確認。流暢的說明或回譯能幫忙找出疑問，卻都不能獨立驗證商品或每一層原意。

調整措辭，但不要改變販售內容

符合當地習慣的說法能幫讀者理解商品，但語氣調整仍要在核准事實範圍內。普通收納袋就照普通收納袋描述，不要只因話說得動聽，就加上高級品質、永續性、醫療功效、通用相容性或性能保證。想用的宣稱沒有根據時，先回頭確認商品資料。

• 商品名稱、描述、條列重點與款式標籤，都要使用一致的品牌核准用語。查核目標地區實際用法，不要假設所有西語或英語市場都使用同一種說法。
• 這次文字翻譯保留原數值與單位。尺碼制度或單位換算需要另行作出經驗證的決定並核對計算，不能當作文風調整。
• 價格與幣別必須對應實際販售方案。換語言不表示可以變更貨幣符號、換算售價，或推定商品配送到哪裡。
• 不能自行增加庫存狀況、配送時間、退貨條件或相容性。只翻譯負責賣家已核准的販售內容。

翻譯文字與商店多語化是不同工作

Amazon官方指南介紹賣家帳號內的商品頁工具與服務供應商網路；Cartum說明頁則介紹各語言的商品欄位及匯入流程。這些屬於各平台功能。JotMe文字示範提供的是一段需要自行審閱、另外轉貼的草稿，不會匯入商品目錄、同步SKU、建立語言網址或更新結帳流程。

閱讀Amazon商品刊登翻譯指南

閱讀Cartum商品名稱與描述的處理流程

商品很多時，請採用自己商店適合的商品目錄流程，保留原始資料。HTML描述、CSV匯入檔、JSON規格或試算表，各自需要結構檢查。不要把整份結構化匯出資料貼進這個文字示範，就期待得到有效標記、維持欄位型別或可直接匯入的檔案。

在顧客會看到的位置檢查商品描述

1. 依有權使用的商店流程，把確認過的文字放到正確商品及款式。儲存或發布前，先檢查貼上的內容。
2. 比對最後的標題、條列重點、規格欄、圖片及描述。句子正確，旁邊卻是錯誤尺寸或照片，仍是在描述錯誤的販售內容。
3. 閱讀實際版面，確認有無截斷、不正常換行或漏字。再次核對每組數量、單件尺寸、否定、清潔保養限制及識別碼。
4. 商品資料變更時，以新核准的原文更新受影響內容及所有相關語言版本，留下版本與審閱決定的記錄。

搜尋詞是另一項調查。直接翻譯關鍵字，不能證明當地有搜尋需求，翻譯描述也不保證流量或銷售。先查目標讀者實際怎麼稱呼商品，再選用確實符合商品的相關用語。整間商店還需要分別處理導覽、配送、退貨、結帳、中繼資料與語言路由。

商品描述只在照片裡時

獨立圖片流程可替支援的照片產生翻譯圖片，以及原文／譯文的文字區塊。請連細小文字、數量與單位都對照原圖。若改用這個嵌入式文字示範，必須先取得並核實原文語言的文字，不要把已翻好的區塊當成原文。文字元件不能上傳照片，也不保留包裝版面。

使用獨立的圖片翻譯流程

閱讀商品標籤翻譯指南

描述較長時，相關句子與限定條件要放在一起，只在畫面顯示的剩餘額度內處理。原文與確認過的文字請另存。分段、編輯或變更語言都不會重設終身累計額度。帳號或其他服務各有當下適用條件，不保證這份草稿會自動轉移。

開啟完整文字翻譯工具

發布前，做最後一次簡短核對

• 商品、款式與來源版本一致。
• 數量、尺寸、單位、識別碼與材質仍正確。
• 否定、清潔保養限制與有根據的宣稱都完整保留。
• 不確定的措辭已依核准商品資料釐清。
• 實際商品頁、圖片與相關商品欄位內容一致。