วิธีแปลคำอธิบายสินค้าและตรวจข้อมูลก่อนนำไปใช้

เมื่อต้องการแปลคำอธิบายสินค้า ให้เก็บระเบียนข้อมูลสินค้าต้นฉบับ เลือกภาษาต้นฉบับที่ใช้จริงและภาษาปลายทางที่ต้องการ แล้วแปลข้อความสั้น ๆ เทียบจำนวน ขนาด วัสดุ ข้อจำกัด และรหัสระบุสินค้าทุกรายการก่อนนำถ้อยคำที่ตรวจแล้วไปใส่รายการสินค้าที่ถูกต้อง เดโม JotMe ด้านล่างช่วยร่างคำแปลจากข้อความที่วางลงไป โดยไม่เชื่อมร้านค้า ตรวจยืนยันสเปก หรือเผยแพร่หน้าสินค้า

1. ระบุสินค้ารวมถึงตัวเลือกสินค้าที่แน่นอน และเก็บถ้อยคำต้นฉบับที่ผ่านการอนุมัติไว้
2. แยกข้อเท็จจริงของสินค้าที่ต้องคงเดิมออกจากวลีที่ปรับให้อ่านเป็นธรรมชาติได้
3. แปลข้อความสั้น ๆ โดยเลือกภาษาต้นฉบับและปลายทางให้ถูกต้อง
4. เทียบฉบับร่างกับระเบียนสินค้า รวมทั้งข้อความปฏิเสธและข้อจำกัดในการดูแล
5. บันทึกถ้อยคำที่ตรวจแล้วไว้นอกเดโม และตรวจรายการสินค้าที่แสดงจริง

เริ่มจากระเบียนข้อมูลสินค้า ไม่ใช่คำสัญญายอดขาย

คำอธิบายที่อ่านเป็นธรรมชาติยังต้องกล่าวถึงสินค้าชิ้นเดิม เก็บชื่อสินค้า SKU รหัสรุ่น ตัวเลือกสินค้า จำนวนต่อแพ็ก ขนาด วัสดุ และวิธีดูแลไว้ด้วยกัน หากต้นฉบับกำกวม ให้สอบถามผู้รับผิดชอบระเบียนสินค้านั้น อย่าเดาว่าผู้ขายหมายถึงขนาด การรับรอง หรือคุณสมบัติใด

• เก็บสำเนาอ้างอิง พร้อมบันทึกรหัสสินค้าหรือตัวเลือกสินค้า เวอร์ชันต้นฉบับ ภาษาที่ต้องการ และกลุ่มผู้อ่าน
• ทำเครื่องหมายรหัสหรือชื่อระบุที่ต้องคงตรงตัว เช่น Luma และ LM-218 ในตัวอย่างสมมติด้านล่าง คำธรรมดาที่เป็นส่วนหนึ่งของชื่อหรือรหัสไม่ได้แปลว่าควรแปลคำนั้นเสมอไป
• ใช้คำศัพท์ที่ผู้ขายอนุมัติเมื่อมีให้ แยกการแก้ข้อเท็จจริงและการตั้งใจเขียนข้อความการตลาดใหม่ออกจากงานแปล
• นำรายละเอียดลูกค้า ข้อมูลรับรองการเข้าถึงของผู้จัดหา ข้อมูลทางการค้าที่ยังไม่เผยแพร่ และเนื้อหาอื่นที่คุณไม่มีสิทธิ์ประมวลผลออก

เดโมนี้ส่งข้อความไปประมวลผลผ่านเครือข่าย จึงไม่ใช่เครื่องมือแก้แค็ตตาล็อกที่ทำงานออฟไลน์ทั้งหมด ตรวจเงื่อนไขความเป็นส่วนตัวที่เกี่ยวข้องก่อนส่งข้อมูลอ่อนไหว หากต้องการเพียงฝึกใช้งาน ให้ใช้ข้อความสมมติในบทความนี้

อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัวของ JotMe

แปลคำอธิบายสั้นหนึ่งรายการในเดโมที่ใช้งานได้จริง

ตัวอย่างเริ่มด้วยภาษาอังกฤษเป็นต้นฉบับและภาษาสเปนเป็นปลายทาง ก่อนวางข้อความ ให้เปลี่ยนตัวเลือกทั้งสองให้ตรงกับข้อความของคุณและผู้อ่านที่ต้องการ เก็บต้นฉบับและเตรียมที่บันทึกผลไว้นอกเดโม โควตาข้อความเริ่มต้นตลอดอายุการใช้งานคือประมาณ 5,000 โทเคน ใช้ร่วมกันทุกคำขอ โดยรวมข้อความขาเข้า คำแปลขาออก และคำอธิบายที่อาจมี หากเคยใช้ก่อนหน้านี้อาจเหลือน้อยกว่านั้น ตัวนับนี้ไม่ใช่จำนวนคำที่ได้ใหม่สำหรับสินค้าแต่ละรายการ

1. ตรวจตัวเลือกภาษาทั้งสอง แล้ววางคำอธิบายสั้นให้ครบ รวมทั้งข้อความที่ระบุสิ่งที่สินค้าไม่รองรับและประโยควิธีดูแล
2. หยุดพิมพ์สักครู่ การแปลเริ่มอัตโนมัติหลังประมาณหนึ่งวินาที ไม่มีปุ่มแปลแยกต่างหาก การแก้ข้อความหรือเปลี่ยนภาษาอาจเริ่มคำขอใหม่
3. อ่านฉบับร่างเทียบกับระเบียนต้นฉบับ ส่วน คำอธิบาย หากปรากฏ เป็นการอธิบายทางเลือกที่ระบบสร้างขึ้น ไม่ใช่หลักฐานอิสระยืนยันคุณสมบัติสินค้าหรือความถูกต้องของคำแปล และส่วนนี้อาจไม่ปรากฏ
4. เลือกและคัดลอกข้อความที่เห็นหากเบราว์เซอร์อนุญาต หรือย้ายข้อความสั้นที่ตรวจแล้วด้วยตนเอง ตรวจและบันทึกสำเนาก่อนเปลี่ยนข้อความขาเข้าหรือภาษา หรือออกจากหน้า เมื่อถึงขีดจำกัด ข้อความขาเข้าและผลลัพธ์อาจถูกล้าง
5. แก้ถ้อยคำในเอกสารของคุณเอง ส่วนนี้ไม่มีตัวแก้คำแปลขาออก ปุ่มคัดลอกทั้งหมดโดยเฉพาะ การดาวน์โหลดแค็ตตาล็อก หรือการโอนฉบับร่างนี้เข้าสู่บัญชีโดยอัตโนมัติ

ใช้ต้นฉบับสมมติที่ผู้เขียนแต่งขึ้นนี้: “Luma cotton pouch. Pack of 2 pouches. Each pouch measures 12 × 18 cm. Zip closure. Not waterproof. Spot clean only. SKU LM-218.” นี่คือแบบฝึกภาษา ไม่ใช่ผลลัพธ์ JotMe ที่สังเกตจากการใช้งานจริง สเปกสินค้าจริง หรือรายการสินค้าที่อนุมัติแล้ว

ตัวอย่างเทียบคำแปล: คงข้อเท็จจริงสินค้าเดิม

ข้อความอ้างอิงภาษาสเปนที่ผู้เขียนแต่งขึ้นคือ: “Bolsa de algodón Luma. Paquete de 2 bolsas. Cada bolsa mide 12 × 18 cm. Cierre de cremallera. No es impermeable. Limpiar únicamente las manchas. SKU LM-218.” นี่เป็นเพียงถ้อยคำอ้างอิงแบบหนึ่ง ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่รับประกัน หรือถ้อยคำเพียงแบบเดียวที่เหมาะกับทุกตลาดที่ใช้ภาษาสเปน เทียบฉบับร่างที่ได้จริงกับต้นฉบับอังกฤษและกลุ่มผู้อ่านที่ต้องการ

• จำนวน: “Pack of 2 pouches” → “Paquete de 2 bolsas.” เลขสองคือจำนวนถุงในแพ็ก ไม่ใช่จำนวนแพ็กหรือขนาด
• ขนาด: “Each pouch measures 12 × 18 cm” → “Cada bolsa mide 12 × 18 cm.” ขนาดนี้เป็นของถุงแต่ละใบ ไม่ใช่หีบห่อ ต้องคงตัวเลขทั้งสอง ความสัมพันธ์ระหว่างตัวเลข และ cm
• ข้อจำกัด: “Not waterproof” → “No es impermeable.” อย่าทำคำปฏิเสธหายไป หรือแทนด้วยคำอ้างเรื่องการทนน้ำที่ไม่มีข้อมูลรองรับ
• การดูแล: “Spot clean only” → “Limpiar únicamente las manchas.” คงข้อจำกัดว่าทำความสะอาดเฉพาะจุดเท่านั้น อย่าเปลี่ยนเป็นซักเครื่องได้หรือคำแนะนำให้ซักทั่วไปโดยไม่บอก
• เอกลักษณ์และโครงสร้างสินค้า: Luma, LM-218, ผ้าฝ้าย และซิปรูดปิดยังต้องระบุสินค้าชิ้นเดิมและคุณสมบัติที่ต้นฉบับกล่าวไว้ อย่าเพิ่มซับใน สัดส่วนวัสดุ หรือการรับรองที่ต้นฉบับไม่ได้ระบุ

ผู้อ่านที่ไม่รู้ภาษาสเปนเทียบตัวเลขและรหัสที่เห็นได้ แต่การตรวจเหล่านั้นยังยืนยันไม่ได้ว่าคำปฏิเสธ ข้อจำกัดการดูแล หรือคำเรียกวัสดุถูกต้อง ขอให้ผู้ตรวจที่เหมาะสมและรู้ทั้งสองภาษาช่วยดูถ้อยคำที่ไม่แน่ใจ คำอธิบายที่ลื่นไหลหรือการแปลกลับอาจช่วยตั้งคำถามได้ แต่ทั้งสองอย่างไม่ใช่การยืนยันสินค้า หรือทุกความหมายอย่างเป็นอิสระ

ปรับถ้อยคำโดยไม่เปลี่ยนข้อเสนอสินค้า

ถ้อยคำท้องถิ่นที่เป็นธรรมชาติช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจสินค้าได้ แต่การเปลี่ยนน้ำเสียงต้องอยู่ในกรอบข้อเท็จจริงที่อนุมัติแล้ว ถุงธรรมดายังต้องเป็นถุงธรรมดา อย่าเพิ่มคุณภาพระดับพรีเมียม ความยั่งยืน ประโยชน์ทางการแพทย์ การใช้ร่วมได้กับทุกอย่าง หรือการรับประกันสมรรถนะเพียงเพราะฟังดูโน้มน้าวใจ หากอยากใช้คำกล่าวที่ไม่มีข้อมูลรองรับ ให้กลับไปตรวจระเบียนต้นฉบับ

• ใช้คำศัพท์ที่แบรนด์อนุมัติให้สอดคล้องกันในชื่อ คำอธิบาย รายการหัวข้อย่อย และป้ายตัวเลือกสินค้า ตรวจคำในรูปแบบภาษาของภูมิภาคเป้าหมาย แทนการถือว่าทุกตลาดภาษาสเปนหรืออังกฤษใช้ถ้อยคำเหมือนกัน
• คงค่าตัวเลขและหน่วยไว้ในงานแปลนี้ การเปลี่ยนระบบไซซ์หรือแปลงหน่วยต้องเป็นการตัดสินใจแยกที่ตรวจยืนยันแล้ว พร้อมตรวจการคำนวณ อย่ามองว่าการเปลี่ยนหน่วยเป็นเพียงการปรับสำนวน
• ให้ราคาและสกุลเงินตรงกับข้อเสนอที่ขายจริง การเปลี่ยนภาษาไม่ได้ให้สิทธิ์เปลี่ยนสัญลักษณ์สกุลเงิน แปลงราคา หรือคาดเดาว่าสินค้าจัดส่งไปที่ใด
• อย่าแต่งข้อมูลสินค้าคงเหลือ ระยะเวลาจัดส่ง เงื่อนไขคืนสินค้า หรือการใช้ร่วมกับสินค้าอื่น แปลเฉพาะข้อเสนอที่ผู้ขายผู้รับผิดชอบอนุมัติแล้ว

งานแปลข้อความกับร้านค้าหลายภาษาเป็นคนละงาน

คู่มือของ Amazon เองกล่าวถึงเครื่องมือรายการสินค้าในบัญชีผู้ขายและเครือข่ายผู้ให้บริการ หน้าช่วยเหลือ Cartum กล่าวถึงช่องข้อมูลสินค้าแยกตามภาษาและขั้นตอนนำเข้า นั่นคือฟีเจอร์ของแพลตฟอร์มเหล่านั้น เดโมข้อความ JotMe นี้ให้ฉบับร่างหนึ่งช่วงข้อความเพื่อให้คุณตรวจและย้ายไปใช้แยกต่างหาก ไม่ได้นำเข้าแค็ตตาล็อก ซิงก์ SKU สร้าง URL แยกภาษา หรืออัปเดตหน้าชำระเงิน

อ่านคู่มือ Amazon เรื่องการแปลรายการสินค้า

อ่านขั้นตอน Cartum สำหรับชื่อและคำอธิบายสินค้า

หากมีสินค้าหลายรายการ ให้ใช้ขั้นตอนแค็ตตาล็อกที่เหมาะสมของร้านคุณและเก็บระเบียนต้นฉบับ คำอธิบาย HTML ไฟล์นำเข้า CSV สเปก JSON หรือสเปรดชีตต้องตรวจโครงสร้างของตนเอง อย่าวางข้อมูลส่งออกที่มีโครงสร้างทั้งชุดในเดโมข้อความนี้แล้วคาดว่าจะได้ markup ที่ใช้ได้ ชนิดข้อมูลคอลัมน์ที่คงเดิม หรือไฟล์พร้อมนำเข้า

ตรวจคำอธิบายในจุดที่ลูกค้าจะเห็นจริง

1. นำข้อความที่ตรวจแล้วไปใส่สินค้าและตัวเลือกสินค้าที่ถูกต้อง ด้วยขั้นตอนร้านค้าที่คุณมีสิทธิ์ใช้งาน ตรวจสิ่งที่วางลงไปก่อนบันทึกหรือเผยแพร่
2. เทียบชื่อสุดท้าย หัวข้อย่อย ช่องสเปก ภาพ และคำอธิบาย แม้ประโยคถูกต้อง หากอยู่ข้างขนาดหรือภาพผิด ก็ยังกล่าวถึงข้อเสนอที่ผิด
3. อ่านหน้าที่จัดวางจริงเพื่อหาข้อความถูกตัด การขึ้นบรรทัดที่เสีย และคำที่ตกหล่น ตรวจจำนวนต่อแพ็ก ขนาดของแต่ละชิ้น คำปฏิเสธ ข้อจำกัดการดูแล และรหัสอีกครั้ง
4. หากระเบียนสินค้าเปลี่ยน ให้ปรับถ้อยคำที่ได้รับผลกระทบและเวอร์ชันภาษาที่เกี่ยวข้องทุกเวอร์ชันจากต้นฉบับใหม่ที่อนุมัติ เก็บบันทึกเวอร์ชันและผลการตัดสินใจจากการตรวจ

คำค้นเป็นงานวิจัยแยกต่างหาก การแปลคีย์เวิร์ดตรงตัวไม่ใช่หลักฐานว่าคนท้องถิ่นค้นคำนั้น และการแปลคำอธิบายไม่ได้รับประกันยอดเข้าชมหรือยอดขาย ตรวจว่าผู้อ่านเป้าหมายเรียกสินค้าจริงว่าอะไร แล้วใช้ถ้อยคำที่เกี่ยวข้องเฉพาะเมื่ออธิบายสินค้าได้ตามจริง ร้านทั้งร้านยังต้องทำงานเมนูนำทาง การจัดส่ง การคืนสินค้า หน้าชำระเงิน เมทาดาทา และการกำหนดเส้นทางแยกภาษาของตนเอง

เมื่อคำอธิบายอยู่ในภาพถ่ายเท่านั้น

ขั้นตอนรูปภาพแยกต่างหากสามารถสร้างภาพแปล พร้อมบล็อกข้อความต้นฉบับและคำแปลสำหรับภาพถ่ายที่รองรับ เทียบสิ่งเหล่านี้กับภาพ รวมทั้งตัวพิมพ์เล็ก จำนวน และหน่วย หากเลือกใช้เดโมข้อความที่ฝังอยู่นี้แทน ให้ได้ข้อความภาษาต้นฉบับและตรวจยืนยันก่อน อย่านำบล็อกที่แปลแล้วมาใช้ราวกับเป็นต้นฉบับ ส่วนข้อความนี้ไม่อัปโหลดภาพถ่ายหรือรักษาเลย์เอาต์บรรจุภัณฑ์

ใช้ขั้นตอนแปลรูปภาพแยกต่างหาก

อ่านคู่มือแปลฉลากสินค้า

สำหรับคำอธิบายที่ยาวกว่า ให้เก็บประโยคที่เกี่ยวข้องและคำขยายเงื่อนไขไว้ด้วยกัน และทำงานต่อเฉพาะเมื่อโควตาที่แสดงยังอนุญาต บันทึกต้นฉบับและถ้อยคำที่ตรวจแล้วไว้ที่อื่น การแบ่งคำอธิบาย แก้ไข หรือเปลี่ยนภาษาไม่รีเซ็ตโควตาตลอดอายุการใช้งาน บัญชีหรือบริการอื่นมีเงื่อนไขปัจจุบันของตนเอง ไม่มีการรับประกันว่าฉบับร่างนี้จะโอนไปโดยอัตโนมัติ

เปิดเครื่องมือแปลข้อความเต็มรูปแบบ

ตรวจสั้น ๆ รอบสุดท้ายก่อนเผยแพร่

• สินค้า ตัวเลือกสินค้า และเวอร์ชันต้นฉบับตรงกัน
• จำนวน ขนาด หน่วย รหัสระบุ และวัสดุยังถูกต้อง
• คำปฏิเสธ ข้อจำกัดการดูแล และคำกล่าวที่มีข้อมูลรองรับยังอยู่ครบ
• ข้อสงสัยเรื่องถ้อยคำได้รับการแก้ไขโดยเทียบระเบียนที่อนุมัติแล้ว
• รายการสินค้าที่แสดงจริง ภาพ และช่องข้อมูลสินค้าที่เกี่ยวข้องสอดคล้องกัน