Productbeschrijvingen vertalen en de feiten controleren

Bewaar bij het vertalen van een productbeschrijving de oorspronkelijke productgegevens, kies de werkelijke brontaal en de gewenste doeltaal en vertaal een korte passage. Vergelijk elk aantal, elke afmeting, elk materiaal, elke beperking en elke identificatiecode voordat je de gecontroleerde tekst op de juiste productpagina zet. De JotMe-demo hieronder maakt een concept van geplakte tekst. Hij maakt geen verbinding met een winkel, verifieert geen specificaties en publiceert geen productpagina.

1. Bepaal het exacte product en de variant en bewaar de goedgekeurde brontekst.
2. Scheid vaste productfeiten van zinnen die je natuurlijk kunt herformuleren.
3. Vertaal een korte passage met de juiste bron- en doeltaal.
4. Vergelijk het concept met de productgegevens, inclusief ontkenningen en onderhoudsbeperkingen.
5. Bewaar de gecontroleerde tekst buiten de demo en bekijk de echte productpagina.

Begin met de productgegevens, zonder verkoopbeloften toe te voegen

Een natuurlijke beschrijving moet nog steeds hetzelfde artikel beschrijven. Houd productnaam, SKU, model, variant, aantal per verpakking, afmetingen, materiaal en onderhoudsinstructies bij elkaar. Is een bron dubbelzinnig, vraag het dan aan de verantwoordelijke voor die productgegevens. Raad niet welke maat, certificering of eigenschap de verkoper bedoelde.

• Bewaar een referentiekopie en noteer de product- of variant-ID, bronversie, gewenste taal en doelgroep.
• Markeer identificatoren die exact moeten blijven, zoals Luma en LM-218 in het verzonnen voorbeeld hieronder. Een gewoon woord binnen een identificator is niet automatisch iets om te vertalen.
• Gebruik waar beschikbaar de door de verkoper goedgekeurde terminologie. Houd feitelijke correcties en bewuste commerciële herschrijvingen gescheiden van de vertaling.
• Verwijder klantgegevens, inloggegevens van leveranciers, ongepubliceerde commerciële informatie en ander materiaal dat je niet mag verwerken.

Deze demo verstuurt tekst voor verwerking via het netwerk; het is geen volledig offline cataloguseditor. Controleer de toepasselijke privacyvoorwaarden voordat je gevoelige informatie deelt. Gebruik de verzonnen passage hier als je alleen wilt oefenen.

Lees het privacybeleid van JotMe

Vertaal één korte beschrijving in de werkende demo

Het voorbeeld begint met Engels als brontaal en Spaans als doeltaal. Pas die keuzemenu’s vóór het plakken aan je eigen tekst en beoogde lezer aan. Bewaar het origineel en zorg voor een plek om het resultaat buiten de demo op te slaan. Het aanvankelijke levenslange tegoed is 5.000 geschatte tokens, gedeeld over alle aanvragen, inclusief invoer, vertaalde uitvoer en eventuele uitleg. Door eerder gebruik kan er minder over zijn; de teller is geen woordbudget per product.

1. Controleer beide taalkeuzes en plak de volledige korte beschrijving, inclusief uitsluitingen en de zin over onderhoud.
2. Wacht even na het typen. De vertaling start automatisch na ongeveer één seconde; er is geen aparte knop Vertalen. Tekst bewerken of een taal wijzigen kan een nieuwe aanvraag starten.
3. Lees het concept naast de brongegevens. Eventuele «Uitleg» beschrijft gegenereerde keuzes; het is geen onafhankelijk bewijs van de producteigenschappen of de juistheid van de vertaling en kan ontbreken.
4. Selecteer en kopieer de zichtbare tekst als je browser dat toestaat, of neem een korte gecontroleerde passage handmatig over. Controleer en bewaar de kopie voordat je de invoer of talen verandert of weggaat. Een limiet kan de invoer en het resultaat wissen.
5. Verbeter de formulering in je eigen document. Dit onderdeel heeft geen editor om de uitvoer te corrigeren, aparte kopieer-allesfunctie, catalogusdownload of automatische overdracht van dit concept naar een account.

Gebruik deze verzonnen bron, geschreven door de auteur: “Luma cotton pouch. Pack of 2 pouches. Each pouch measures 12 × 18 cm. Zip closure. Not waterproof. Spot clean only. SKU LM-218.” Het is een taaloefening, geen waargenomen JotMe-resultaat, echte productspecificatie of goedgekeurde productpagina.

Uitgewerkt voorbeeld: behoud dezelfde productfeiten

Een door de auteur geschreven Spaanse referentie is: “Bolsa de algodón Luma. Paquete de 2 bolsas. Cada bolsa mide 12 × 18 cm. Cierre de cremallera. No es impermeable. Limpiar únicamente las manchas. SKU LM-218.” Dit is één mogelijke referentie, geen gegarandeerde uitvoer of de enige geschikte formulering voor elke Spaanstalige markt. Vergelijk ieder daadwerkelijk concept met de Engelse bron en de beoogde doelgroep.

• Aantal: «Pack of 2 pouches» → «Paquete de 2 bolsas.» Twee is het aantal zakjes in de verpakking, niet het aantal verpakkingen of een afmeting.
• Afmetingen: «Each pouch measures 12 × 18 cm» → «Cada bolsa mide 12 × 18 cm.» De maten beschrijven elk zakje, niet de verpakking. Behoud beide waarden, hun onderlinge relatie en cm.
• Uitsluiting: «Not waterproof» → «No es impermeable.» Laat de ontkenning niet weg en vervang die niet door een ongefundeerde claim over waterbestendigheid.
• Onderhoud: «Spot clean only» → «Limpiar únicamente las manchas.» Behoud de beperking; maak er niet ongemerkt machinewasbaarheid of algemene wasinstructies van.
• Identiteit en uitvoering: Luma, LM-218, katoen en de ritssluiting horen nog steeds bij hetzelfde artikel en de vermelde kenmerken. Verzin geen voering, materiaalpercentage of certificering.

Wie geen Spaans kent, kan zichtbare cijfers en identificatoren vergelijken, maar daarmee staat niet vast dat een ontkenning, onderhoudsbeperking of materiaalterm klopt. Vraag een geschikte tweetalige revisor naar onzekere formuleringen. Een vloeiende uitleg of terugvertaling kan vragen oproepen; geen van beide verifieert onafhankelijk het product of iedere betekenis.

Pas de woorden aan zonder het aanbod te veranderen

Natuurlijk lokaal taalgebruik kan lezers helpen het artikel te begrijpen, maar een andere toon moet binnen de goedgekeurde feiten blijven. Een gewoon zakje blijft een gewoon zakje: voeg geen premiumkwaliteit, duurzaamheid, medische voordelen, universele compatibiliteit of prestatiegarantie toe alleen omdat een zin overtuigend klinkt. Ga terug naar de brongegevens als een gewenste claim niet is onderbouwd.

• Gebruik merkgoedgekeurde termen consequent in de titel, beschrijving, opsommingen en variantlabels. Controleer de term in de gewenste regionale taalvariant in plaats van aan te nemen dat elke Spaanstalige of Engelstalige markt dezelfde woorden gebruikt.
• Behoud tijdens deze vertaling numerieke waarden en eenheden. Een omrekening van maatsysteem of eenheden vraagt om een apart geverifieerd besluit en een rekencontrole; een andere eenheid is geen stilistische aanpassing.
• Houd prijs en valuta gekoppeld aan het echte aanbod. Een andere taal geeft geen toestemming om een valutasymbool te veranderen, een prijs om te rekenen of aan te nemen waarheen het product wordt verzonden.
• Verzin geen voorraadbeschikbaarheid, levertijden, retourvoorwaarden of compatibiliteit. Vertaal alleen het door de verantwoordelijke verkoper goedgekeurde aanbod.

Vertalen en een meertalige winkel beheren zijn aparte taken

Amazons eigen gids beschrijft listingtools in het verkopersaccount en een netwerk van dienstverleners. De hulppagina van Cartum beschrijft taalspecifieke productvelden en een importworkflow. Dat zijn functies van die platforms. Deze JotMe-tekstdemo levert een conceptpassage die je apart controleert en overzet; hij importeert geen productcatalogus, synchroniseert geen SKU’s, maakt geen taal-URL’s en past de betaalpagina niet aan.

Lees Amazons gids over het vertalen van productvermeldingen

Lees Cartums workflow voor productnamen en -beschrijvingen

Gebruik voor veel producten de passende catalogusworkflow van je winkel en bewaar de oorspronkelijke gegevens. Een HTML-beschrijving, CSV-import, JSON-specificatie of spreadsheet vraagt om eigen structuurcontroles. Plak geen hele gestructureerde export in deze tekstdemo met de verwachting dat je geldige markup, behouden kolomtypen of een importklaar bestand krijgt.

Controleer de beschrijving waar klanten die zien

1. Zet de gecontroleerde tekst bij het juiste product en de juiste variant via je eigen bevoegde winkelworkflow. Controleer wat je hebt geplakt voordat je opslaat of publiceert.
2. Vergelijk de uiteindelijke titel, opsommingen, specificatievelden, afbeeldingen en beschrijving. Een juiste zin naast de verkeerde maat of foto beschrijft nog steeds het verkeerde aanbod.
3. Lees de werkelijke opmaak om afgekapte tekst, kapotte regeleinden en ontbrekende woorden te vinden. Controleer opnieuw aantal per verpakking, afmetingen van elk artikel, ontkenningen, onderhoudsbeperkingen en identificatoren.
4. Werk bij veranderde productgegevens de betrokken tekst en elke relevante taalversie bij op basis van de nieuwe goedgekeurde bron. Bewaar de versie en de beslissing na controle.

Zoektermen vragen om apart onderzoek. Een directe vertaling van een zoekwoord bewijst geen lokale zoekvraag en een vertaalde beschrijving garandeert geen verkeer of verkoop. Onderzoek hoe de doelgroep het product echt noemt en gebruik passende woorden alleen als ze het artikel waarheidsgetrouw beschrijven. Een hele winkel vraagt daarnaast eigen werk aan navigatie, verzending, retouren, afrekenen, metadata en taalroutering.

Als de beschrijving alleen op een foto staat

De aparte afbeeldingsworkflow kan voor ondersteunde foto’s een vertaalde afbeelding en tekstblokken met origineel en vertaling maken. Vergelijk die met het beeld, inclusief kleine letters, aantallen en eenheden. Kies je in plaats daarvan deze ingesloten tekstdemo, haal dan eerst de tekst in de oorspronkelijke taal op en controleer die. Gebruik een al vertaald blok niet alsof het het origineel is. Het tekstonderdeel uploadt geen foto en behoudt de verpakkingsopmaak niet.

Gebruik de aparte workflow voor afbeeldingsvertaling

Lees de gids voor het vertalen van een productetiket

Houd bij een langere beschrijving samenhangende zinnen en voorbehouden bij elkaar en werk alleen zolang het weergegeven tegoed dat toestaat. Bewaar de bron en gecontroleerde tekst elders. De beschrijving opsplitsen, bewerken of van taal wisselen zet het levenslange tegoed niet terug. Een account of andere dienst heeft eigen actuele voorwaarden; automatische overdracht van dit concept wordt niet beloofd.

Open de volledige tekstvertaaltool

Een korte eindcontrole vóór publicatie

• Product, variant en bronversie komen overeen.
• Aantallen, afmetingen, eenheden, identificatoren en materialen blijven juist.
• Ontkenningen, onderhoudsbeperkingen en onderbouwde claims zijn intact.
• Onzekere formuleringen zijn opgehelderd aan de hand van de goedgekeurde gegevens.
• De echte productpagina, afbeeldingen en bijbehorende productvelden zijn onderling consistent.