उत्पादन विवरण कसरी अनुवाद गर्ने र नतिजा जाँच्ने

उत्पादन विवरण अनुवाद गर्दा मूल रेकर्ड राख्नुहोस्, पाठको वास्तविक स्रोत भाषा र चाहिएको लक्ष्य भाषा रोज्नुहोस् अनि छोटो अंश अनुवाद गर्नुहोस्। हरेक मात्रा, माप, सामग्री, सीमा र पहिचान कोड तुलना गरेपछि मात्र जाँचिएको पाठ सही उत्पादन सूचीमा सार्नुहोस्। तलको JotMe demo ले पेस्ट गरिएको पाठको मस्यौदा बनाउँछ। यसले पसलसँग जडान गर्ने, उत्पादनका विशेषता प्रमाणित गर्ने वा उत्पादन पृष्ठ प्रकाशित गर्ने काम गर्दैन।

1. ठ्याक्कै कुन उत्पादन र कुन प्रकार हो छुट्याउनुहोस्, अनि स्वीकृत मूल शब्दावली राख्नुहोस्।
2. उत्पादनका नबदलिने तथ्य र अझ स्वाभाविक बनाउन सकिने वाक्यांश छुट्याउनुहोस्।
3. सही स्रोत र लक्ष्य भाषा प्रयोग गरेर छोटो अंश अनुवाद गर्नुहोस्।
4. मस्यौदालाई उत्पादनको रेकर्डसँग तुलना गर्नुहोस्; नकारात्मक कथन र हेरचाहका सीमा पनि हेर्नुहोस्।
5. जाँचिएको पाठ demo बाहिर राख्नुहोस् र वास्तविक उत्पादन सूची हेर्नुहोस्।

बिक्रीको वाचाबाट होइन, उत्पादनको रेकर्डबाट सुरु गर्नुहोस्

विवरण स्वाभाविक भए पनि उही वस्तु बुझाउनुपर्छ। नाम, SKU, मोडेल, प्रकार, प्याकमा संख्या, माप, सामग्री र हेरचाहका निर्देशन सँगै राख्नुहोस्। स्रोत अस्पष्ट छ भने त्यस रेकर्डका जिम्मेवार व्यक्तिलाई सोध्नुहोस्। विक्रेताले कुन साइज, प्रमाणीकरण वा विशेषता भनेको हो भनेर अनुमान नगर्नुहोस्।

• सन्दर्भ प्रतिलिपि राख्नुहोस्; उत्पादन वा प्रकारको ID, स्रोतको संस्करण, चाहिएको भाषा र पाठक टिप्नुहोस्।
• ठ्याक्कै उस्तै राख्नुपर्ने पहिचान कोड चिन्ह लगाउनुहोस्, जस्तै तलको काल्पनिक उदाहरणमा Luma र LM-218। पहिचान कोडभित्र परेको सामान्य शब्द स्वतः अनुवाद गर्नुपर्ने हुँदैन।
• विक्रेताको स्वीकृत शब्दावली छ भने प्रयोग गर्नुहोस्। तथ्य सच्याउने काम र जानाजानी गरिएको प्रचारात्मक पुनर्लेखनलाई अनुवादबाट अलग राख्नुहोस्।
• ग्राहकका विवरण, आपूर्तिकर्ताको खातामा पहुँच दिने गोप्य विवरण, अप्रकाशित व्यापारिक जानकारी र प्रक्रिया गर्ने अनुमति नभएका अन्य सामग्री हटाउनुहोस्।

demo ले नेटवर्कमार्फत पाठ प्रक्रियाका लागि पठाउँछ; यो पूरै अफलाइन क्याटलग सम्पादक होइन। संवेदनशील जानकारी साझा गर्नुअघि सम्बन्धित गोपनीयता सर्त पढ्नुहोस्। अभ्यास मात्र गर्दै हुनुहुन्छ भने यही काल्पनिक अंश प्रयोग गर्नुहोस्।

JotMe को गोपनीयता नीति पढ्नुहोस्

चलिरहेको demo मा एउटा छोटो विवरण अनुवाद गर्नुहोस्

उदाहरणमा स्रोत अंग्रेजी र लक्ष्य स्पेनिसबाट सुरु हुन्छ। पेस्ट गर्नुअघि दुवै छनोट आफ्नो पाठ र चाहिएका पाठकसँग मिलाउनुहोस्। मूल पाठ राख्नुहोस् र नतिजा demo बाहिर बचत गर्ने ठाउँ तयार पार्नुहोस्। सुरुको जीवनकालभरको सीमा 5,000 अनुमानित टोकन हो; input, अनुवादित output र कुनै व्याख्यासहित सबै अनुरोधले यही सीमा बाँड्छन्। पहिले प्रयोग भइसकेको भए कम बाँकी हुन सक्छ; यो हरेक उत्पादनका लागि नयाँ शब्द बजेट होइन।

1. दुवै भाषा छनोट जाँचेर पूरा छोटो विवरण पेस्ट गर्नुहोस्; निषेध र हेरचाहका वाक्य पनि राख्नुहोस्।
2. टाइप गरेपछि एकछिन रोक्नुहोस्। करिब एक सेकेन्डपछि अनुवाद आफैँ सुरु हुन्छ; छुट्टै Translate बटन छैन। पाठ सम्पादन वा भाषा परिवर्तनले अर्को अनुरोध सुरु गर्न सक्छ।
3. मस्यौदा मूल रेकर्डसँगै राखेर पढ्नुहोस्। व्याख्या आएमा त्यसले प्रणालीले अनुवादमा गरेका छनोट बताउँछ; उत्पादनका विशेषता वा अनुवादको शुद्धताको स्वतन्त्र प्रमाण होइन, र व्याख्या नफर्किन पनि सक्छ।
4. ब्राउजरले अनुमति दिए देखिएको पाठ छानेर प्रतिलिपि गर्नुहोस्, वा छोटो जाँचिएको अंश हातैले सार्नुहोस्। input वा भाषा बदल्नुअघि वा पृष्ठ छोड्नुअघि प्रतिलिपि जाँचेर बचत गर्नुहोस्। सीमा पुगेपछि input र नतिजा दुवै मेटिन सक्छन्।
5. शब्दावली आफ्नै दस्तावेजमा सच्याउनुहोस्। यो भागमा output सच्याउने सम्पादक, छुट्टै सबै-कपी नियन्त्रण, क्याटलग डाउनलोड वा यही मस्यौदा खातामा स्वतः सार्ने सुविधा छैन।

लेखकले लेखेको यो काल्पनिक स्रोत प्रयोग गर्नुहोस्: “Luma cotton pouch. Pack of 2 pouches. Each pouch measures 12 × 18 cm. Zip closure. Not waterproof. Spot clean only. SKU LM-218.” यो भाषिक अभ्यास हो; देखिएको JotMe नतिजा, वास्तविक उत्पादन विशेषता वा स्वीकृत उत्पादन सूची होइन।

तुलना गर्ने उदाहरण: उही तथ्य जोगाउनुहोस्

लेखकले लेखेको एउटा स्पेनिस सन्दर्भ यस्तो छ: “Bolsa de algodón Luma. Paquete de 2 bolsas. Cada bolsa mide 12 × 18 cm. Cierre de cremallera. No es impermeable. Limpiar únicamente las manchas. SKU LM-218.” यो एउटा सम्भावित सन्दर्भ मात्र हो; ग्यारेन्टी गरिएको output वा सबै स्पेनिसभाषी बजारका लागि एक मात्र सही शब्दावली होइन। वास्तविक मस्यौदा अंग्रेजी मूल र चाहिएका पाठकसँग तुलना गर्नुहोस्।

• संख्या: “Pack of 2 pouches” → “Paquete de 2 bolsas.” दुई भनेको एउटा प्याकमा थैलीको संख्या हो, प्याकको संख्या वा माप होइन।
• माप: “Each pouch measures 12 × 18 cm” → “Cada bolsa mide 12 × 18 cm.” माप प्रत्येक थैलीको हो, बाकस वा प्याकेजको होइन। दुवै संख्या, तिनको सम्बन्ध र cm राख्नुहोस्।
• निषेध: “Not waterproof” → “No es impermeable.” नकार नहटाउनुहोस् र पानीको प्रतिरोधबारे आधारहीन दाबीले नबदल्नुहोस्।
• हेरचाह: “Spot clean only” → “Limpiar únicamente las manchas.” दाग लागेको ठाउँ मात्र सफा गर्ने सीमा राख्नुहोस्; सुटुक्क मेसिनमा धुन मिल्ने वा सामान्य धुने निर्देशन नबनाउनुहोस्।
• पहिचान र बनावट: Luma, LM-218, कपास र zip ले बन्द हुने कुरा अझै उही वस्तु र भनिएका विशेषतामा लागू हुन्छन्। अस्तर, सामग्रीको प्रतिशत वा प्रमाणीकरण आफैँ नथप्नुहोस्।

स्पेनिस नजान्ने पाठकले देखिएका संख्या र पहिचान कोड तुलना गर्न सक्छन्, तर त्यसले नकार, हेरचाहको सीमा वा सामग्री बुझाउने शब्द ठीक छ भनेर पुष्टि गर्दैन। अस्पष्ट शब्दावली उपयुक्त द्विभाषी समीक्षकलाई जाँच्न दिनुहोस्। धाराप्रवाह व्याख्या वा फर्काएर गरिएको अनुवादले प्रश्न उठाउन सक्छ; कुनैले पनि उत्पादन वा हरेक अर्थ स्वतन्त्र रूपमा प्रमाणित गर्दैन।

शब्दावली मिलाउनुहोस्, प्रस्ताव नबदल्नुहोस्

स्वाभाविक स्थानीय शब्दले वस्तु बुझ्न सघाउन सक्छ, तर शैली परिवर्तन स्वीकृत तथ्यभित्रै हुनुपर्छ। सामान्य थैलीलाई सामान्य थैलीकै रूपमा राख्नुहोस्: आकर्षक सुनिन्छ भन्दैमा उच्च गुणस्तर, वातावरणीय दिगोपन, स्वास्थ्य लाभ, सबैसँग मिल्ने क्षमता वा कार्यसम्पादनको ग्यारेन्टी नथप्नुहोस्। चाहिएको दाबीको आधार छैन भने मूल रेकर्डमा फर्कनुहोस्।

• शीर्षक, विवरण, बुँदा र प्रकारका नाममा ब्रान्डको स्वीकृत शब्दावली एउटै राख्नुहोस्। सबै अंग्रेजी वा स्पेनिस बजारले उही शब्द चलाउँछन् भन्ने नमानी चाहिएको क्षेत्रको भाषिक प्रयोग जाँच्नुहोस्।
• यस अनुवादमा संख्यात्मक मान र एकाइ यथावत् राख्नुहोस्। साइज प्रणाली वा एकाइ परिवर्तन छुट्टै प्रमाणित निर्णय हो र हिसाब पनि जाँच्नुपर्छ; फरक एकाइ शैली मात्र होइन।
• मूल्य र मुद्रा वास्तविक प्रस्तावसँग बाँध्नुहोस्। भाषा परिवर्तनले मुद्राको चिन्ह फेर्न, मूल्य रूपान्तरण गर्न वा कहाँ पठाइन्छ भनेर अनुमान गर्न अनुमति दिँदैन।
• स्टक उपलब्धता, ढुवानी समय, फिर्ताका सर्त वा मिल्ने क्षमताबारे आफैँ नलेख्नुहोस्। जिम्मेवार विक्रेताले स्वीकृत गरेको प्रस्ताव मात्र अनुवाद गर्नुहोस्।

अनुवाद र बहुभाषी पसल फरक काम हुन्

Amazon को आफ्नै गाइडले विक्रेताको खाताभित्रका सूची उपकरण र सेवा प्रदायकहरूको सञ्जाल बताउँछ। Cartum को सहायताले भाषा-विशेष उत्पादन डाटा र import कार्यप्रवाह बताउँछ। ती तिनै प्लेटफर्मका सुविधा हुन्। JotMe text demo ले अंशको मस्यौदा दिन्छ, जसलाई छुट्टै जाँचेर सार्नुपर्छ; यसले क्याटलग import, SKU sync, भाषाका URL बनाउने वा checkout अपडेट गर्ने काम गर्दैन।

उत्पादन सूची अनुवाद गर्ने Amazon को गाइड पढ्नुहोस्

नाम र विवरणका लागि Cartum को प्रक्रिया पढ्नुहोस्

धेरै उत्पादनका लागि पसलको उपयुक्त क्याटलग कार्यप्रवाह अपनाउनुहोस् र मूल रेकर्ड राख्नुहोस्। HTML विवरण, CSV import, JSON विशेषता वा spreadsheet को संरचना छुट्टै जाँच्नुपर्छ। पूरै संरचित export यस text demo मा पेस्ट गरेर सही markup, जोगिएका column type वा import गर्न तयार फाइल अपेक्षा नगर्नुहोस्।

ग्राहकले देख्ने ठाउँमै विवरण जाँच्नुहोस्

1. आफूलाई अनुमति भएको पसलको कार्यप्रवाहबाट जाँचिएको पाठ सही उत्पादन र प्रकारमा राख्नुहोस्। बचत वा प्रकाशित गर्नुअघि पेस्ट भएको पाठ जाँच्नुहोस्।
2. अन्तिम शीर्षक, बुँदा, विशेषताका डाटा, तस्वीर र विवरण तुलना गर्नुहोस्। सही वाक्यको छेउमा गलत साइज वा तस्वीर भए अझै गलत प्रस्ताव बुझिन्छ।
3. वास्तविक लेआउटमा काटिएको पाठ, बिग्रिएको लाइन ब्रेक र हराएका शब्द खोज्नुहोस्। प्याकको संख्या, प्रत्येक वस्तुको माप, नकार, हेरचाहको सीमा र पहिचान कोड फेरि जाँच्नुहोस्।
4. उत्पादन रेकर्ड बदलिए नयाँ स्वीकृत स्रोतबाट सबै प्रभावित शब्दावली र हरेक सम्बन्धित भाषाको संस्करण अपडेट गर्नुहोस्। स्रोतको संस्करण र समीक्षाको निर्णय टिप्नुहोस्।

खोज शब्दको अनुसन्धान अलग काम हो। keyword को सोझो अनुवादले स्थानीय खोज माग प्रमाणित गर्दैन, र विवरण अनुवादले traffic वा बिक्रीको ग्यारेन्टी गर्दैन। चाहिएका पाठकले उत्पादनलाई वास्तवमा के भन्छन् पत्ता लगाउनुहोस्, अनि सत्य रूपमा बुझाउने सान्दर्भिक शब्द मात्र प्रयोग गर्नुहोस्। पूरै पसलमा navigation, ढुवानी, फिर्ता, checkout, metadata र भाषा routing को छुट्टै काम पनि चाहिन्छ।

विवरण तस्वीरमा मात्र भए के गर्ने?

छुट्टै image कार्यप्रवाहले समर्थन गरिएका फोटोको अनुवादित तस्वीर र मूल/अनुवादित पाठका block दिन सक्छ। सानो अक्षर, संख्या र एकाइसमेत तिनलाई फोटोसँग तुलना गर्नुहोस्। त्यसको सट्टा यही embedded text demo रोजे पहिला मूल भाषाको पाठ निकालेर प्रमाणित गर्नुहोस्। पहिले नै अनुवाद भएको block लाई मूल नमान्नुहोस्। यो text भागले फोटो अपलोड गर्दैन र प्याकेजिङको लेआउट जोगाउँदैन।

छुट्टै तस्वीर अनुवाद प्रयोग गर्नुहोस्

उत्पादन लेबल अनुवाद गर्ने गाइड पढ्नुहोस्

लामो विवरणमा सम्बन्धित वाक्य र सर्त सँगै राख्नुहोस् र देखाइएको बाँकी सीमाले दिएसम्म मात्र अघि बढ्नुहोस्। स्रोत र जाँचिएको शब्दावली अर्को ठाउँमा राख्नुहोस्। टुक्र्याउने, सम्पादन गर्ने वा भाषा बदल्ने कामले जीवनकालभरको सीमा reset गर्दैन। खाता वा अर्को सेवाका आफ्नै वर्तमान सर्त हुन्छन्; यही मस्यौदा स्वतः सर्ने वाचा छैन।

पूरा text translation उपकरण खोल्नुहोस्

प्रकाशित गर्नुअघि छोटो अन्तिम जाँच

• उत्पादन, प्रकार र स्रोत संस्करण आपसमा मिल्छन्।
• संख्या, माप, एकाइ, पहिचान कोड र सामग्री अझै ठीक छन्।
• नकार, हेरचाहका सीमा र आधार भएका दाबी पूरा छन्।
• अस्पष्ट शब्दावली स्वीकृत रेकर्डसँग तुलना गरेर समाधान भएको छ।
• वास्तविक उत्पादन सूची, तस्वीर र सम्बन्धित उत्पादन डाटा आपसमा मिल्छन्।