Cách dịch mô tả sản phẩm và kiểm tra thông số

Để dịch mô tả sản phẩm, hãy giữ hồ sơ gốc, chọn đúng ngôn ngữ nguồn thực tế và ngôn ngữ đích cần dùng rồi dịch một đoạn ngắn. Kiểm tra mọi số lượng, kích thước, chất liệu, giới hạn và mã nhận diện trước khi chuyển bản đã soát vào đúng trang sản phẩm. Bản demo JotMe bên dưới tạo bản nháp từ văn bản bạn dán. Nó không kết nối cửa hàng, kiểm chứng thông số hay đăng trang sản phẩm.

1. Xác định đúng sản phẩm và biến thể, đồng thời giữ văn bản nguồn đã được phê duyệt.
2. Tách dữ kiện cố định của sản phẩm khỏi cách diễn đạt có thể viết tự nhiên hơn.
3. Dịch đoạn ngắn với đúng ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.
4. Đối chiếu bản nháp với hồ sơ sản phẩm, kể cả câu phủ định và hạn chế chăm sóc.
5. Lưu văn bản đã kiểm tra bên ngoài bản demo và xem lại trang sản phẩm thực tế.

Bắt đầu từ hồ sơ sản phẩm, trước các lời quảng cáo

Mô tả tự nhiên vẫn phải nói về cùng một mặt hàng. Giữ tên, SKU, mã mẫu, biến thể, số lượng trong mỗi gói, kích thước, chất liệu và hướng dẫn chăm sóc cùng nhau. Nếu nguồn chưa rõ, hãy hỏi người phụ trách hồ sơ sản phẩm. Đừng đoán kích cỡ, chứng nhận hay đặc điểm mà người bán muốn nói.

• Giữ bản sao tham chiếu và ghi lại ID sản phẩm hoặc biến thể, phiên bản nguồn, ngôn ngữ dự kiến và đối tượng đọc.
• Đánh dấu các mã nhận diện phải giữ chính xác, chẳng hạn Luma và LM-218 trong ví dụ giả định dưới đây. Một từ thông thường nằm trong mã nhận diện không tự trở thành phần cần dịch.
• Dùng thuật ngữ được người bán phê duyệt nếu có. Tách việc sửa dữ kiện và chủ động viết lại nội dung tiếp thị khỏi công việc dịch.
• Loại bỏ dữ liệu khách hàng, thông tin đăng nhập của nhà cung cấp, thông tin thương mại chưa công bố và mọi nội dung bạn không được phép xử lý.

Bản demo gửi văn bản qua mạng để xử lý; đây không phải trình biên tập catalogue hoạt động hoàn toàn ngoại tuyến. Hãy đọc điều khoản quyền riêng tư áp dụng trước khi chia sẻ thông tin nhạy cảm. Nếu chỉ luyện tập, bạn có thể dùng đoạn giả định trong bài này.

Đọc chính sách quyền riêng tư của JotMe

Dịch một mô tả ngắn bằng bản demo

Ví dụ khởi đầu với tiếng Anh là nguồn và tiếng Tây Ban Nha là đích. Trước khi dán văn bản của mình, đổi cả hai bộ chọn để khớp ngôn ngữ thực tế và người đọc dự kiến. Giữ bản gốc và chuẩn bị chỗ lưu kết quả bên ngoài bản demo. Hạn mức ban đầu trọn đời là 5.000 token ước tính, dùng chung giữa các yêu cầu và gồm đầu vào, bản dịch cùng mọi phần Giải thích. Nếu đã dùng trước đó, số dư có thể ít hơn; bộ đếm không phải số từ được cấp riêng cho từng sản phẩm.

1. Kiểm tra cả hai bộ chọn rồi dán mô tả ngắn đầy đủ, bao gồm các điều loại trừ và câu hướng dẫn chăm sóc.
2. Tạm ngừng nhập. Bản dịch tự bắt đầu sau khoảng một giây; không có nút Dịch riêng. Sửa văn bản hoặc đổi ngôn ngữ có thể khởi chạy yêu cầu mới.
3. Đọc bản nháp cạnh hồ sơ gốc. Nếu có mục Giải thích, đó là phần giải thích lựa chọn do hệ thống tạo, không phải bằng chứng độc lập về đặc tính sản phẩm hay độ chính xác của bản dịch. Mục này cũng có thể không xuất hiện.
4. Chọn và sao chép phần chữ hiển thị nếu trình duyệt cho phép, hoặc chuyển thủ công một đoạn ngắn đã kiểm tra. Kiểm tra và lưu bản sao trước khi thay đầu vào, đổi ngôn ngữ hoặc rời trang. Khi chạm giới hạn, đầu vào và kết quả có thể bị xóa.
5. Sửa câu chữ trong tài liệu riêng của bạn. Thành phần này không có trình chỉnh sửa đầu ra, nút chuyên dụng để sao chép tất cả, chức năng tải catalogue hay tự chuyển bản nháp này vào tài khoản.

Bạn có thể dùng bản gốc giả định do tác giả viết: “Luma cotton pouch. Pack of 2 pouches. Each pouch measures 12 × 18 cm. Zip closure. Not waterproof. Spot clean only. SKU LM-218.” Đây là bài tập ngôn ngữ, không phải kết quả đã quan sát từ JotMe, thông số của sản phẩm thật hay trang bán hàng đã được duyệt.

Ví dụ có giải thích: giữ nguyên dữ kiện sản phẩm

Một bản tham chiếu tiếng Tây Ban Nha do tác giả viết là: “Bolsa de algodón Luma. Paquete de 2 bolsas. Cada bolsa mide 12 × 18 cm. Cierre de cremallera. No es impermeable. Limpiar únicamente las manchas. SKU LM-218.” Đây là một cách diễn đạt có thể dùng, không phải đầu ra được bảo đảm hay cách viết duy nhất phù hợp mọi thị trường nói tiếng Tây Ban Nha. Đối chiếu mọi bản nháp thực tế với nguồn tiếng Anh và đối tượng đọc dự kiến.

• Số lượng: “Pack of 2 pouches” → “Paquete de 2 bolsas.” Hai là số túi chứa trong gói, không phải số gói hay một kích thước.
• Kích thước: “Each pouch measures 12 × 18 cm” → “Cada bolsa mide 12 × 18 cm.” Đây là kích thước của từng túi, không phải bao bì. Giữ cả hai giá trị, quan hệ giữa chúng và đơn vị cm.
• Điều loại trừ: “Not waterproof” → “No es impermeable.” Không bỏ phủ định hoặc thay bằng tuyên bố chịu nước chưa có căn cứ.
• Chăm sóc: “Spot clean only” → “Limpiar únicamente las manchas.” Giữ giới hạn chỉ làm sạch vết bẩn; đừng âm thầm đổi thành giặt máy được hoặc hướng dẫn giặt nói chung.
• Nhận diện và cấu tạo: Luma, LM-218, chất liệu cotton và khóa kéo vẫn chỉ cùng mặt hàng và các đặc điểm đã nêu. Đừng tự thêm lớp lót, tỷ lệ chất liệu hay chứng nhận.

Người không biết tiếng Tây Ban Nha có thể so các chữ số và mã nhận diện nhìn thấy, nhưng những bước đó không chứng minh câu phủ định, giới hạn chăm sóc hoặc thuật ngữ chất liệu là đúng. Hãy nhờ người phù hợp thông thạo cả hai ngôn ngữ làm rõ chỗ chưa chắc. Giải thích trôi chảy hoặc dịch ngược có thể gợi ý điều cần hỏi; cả hai đều không tự kiểm chứng độc lập sản phẩm hay toàn bộ sắc thái nghĩa.

Điều chỉnh câu chữ mà không đổi nội dung chào bán

Cách nói tự nhiên tại địa phương có thể giúp người đọc hiểu mặt hàng, nhưng thay giọng văn vẫn phải tôn trọng dữ kiện đã duyệt. Túi thông thường vẫn là túi thông thường: đừng thêm chất lượng cao cấp, tính bền vững, lợi ích y tế, tương thích mọi thiết bị hay bảo đảm hiệu năng chỉ vì nghe hấp dẫn. Quay lại hồ sơ gốc nếu một tuyên bố bạn muốn thêm chưa có căn cứ.

• Dùng nhất quán thuật ngữ thương hiệu đã duyệt trong tiêu đề, mô tả, gạch đầu dòng và nhãn biến thể. Kiểm tra cách gọi ở đúng biến thể ngôn ngữ khu vực dự kiến, đừng cho rằng mọi thị trường nói tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Anh dùng cùng từ.
• Giữ giá trị số và đơn vị trong nhiệm vụ dịch này. Mọi quy đổi cỡ hay đơn vị cần quyết định riêng đã xác minh và kiểm tra phép tính; đổi đơn vị không phải thay phong cách.
• Giữ giá và tiền tệ gắn với chào bán thực tế. Đổi ngôn ngữ không cho phép đổi ký hiệu tiền, quy đổi giá hay mặc nhiên kết luận nơi giao sản phẩm.
• Đừng tự thêm tồn kho, thời gian giao hàng, điều kiện trả hàng hay khả năng tương thích. Chỉ dịch nội dung chào bán đã được người bán chịu trách nhiệm phê duyệt.

Dịch văn bản và tạo cửa hàng đa ngôn ngữ là hai công việc riêng

Hướng dẫn của Amazon mô tả công cụ nội dung sản phẩm trong tài khoản người bán và mạng lưới nhà cung cấp. Trợ giúp Cartum giải thích các trường sản phẩm theo ngôn ngữ và quy trình nhập dữ liệu. Đó là chức năng của những nền tảng ấy. Bản demo văn bản JotMe này cung cấp bản nháp để bạn xem xét rồi chuyển riêng; nó không nhập catalogue, đồng bộ SKU, tạo URL theo ngôn ngữ hay cập nhật quy trình thanh toán.

Đọc hướng dẫn Amazon về dịch nội dung sản phẩm

Đọc quy trình Cartum cho tên và mô tả sản phẩm

Nếu có nhiều sản phẩm, dùng quy trình catalogue phù hợp với cửa hàng và giữ hồ sơ gốc. Mô tả HTML, tệp nhập CSV, thông số JSON hay bảng tính đều cần kiểm tra cấu trúc riêng. Đừng dán cả bản xuất có cấu trúc vào demo này rồi kỳ vọng nhận mã đánh dấu hợp lệ, kiểu cột được giữ nguyên hay tệp sẵn sàng nhập lại.

Kiểm tra mô tả ở đúng nơi khách hàng sẽ thấy

1. Đưa văn bản đã duyệt vào đúng sản phẩm và biến thể theo quy trình được cho phép của cửa hàng. Kiểm tra phần đã dán trước khi lưu hoặc đăng.
2. So tiêu đề cuối, gạch đầu dòng, trường thông số, hình ảnh và mô tả. Câu đúng đặt cạnh kích cỡ hoặc ảnh sai vẫn mô tả một chào bán sai.
3. Đọc bố cục thực tế để tìm chữ bị cắt, xuống dòng lỗi và từ bị thiếu. Kiểm tra lại số lượng trong gói, kích thước mỗi chiếc, phủ định, giới hạn chăm sóc và mã nhận diện.
4. Nếu dữ kiện sản phẩm đổi, cập nhật nội dung bị ảnh hưởng và mọi phiên bản ngôn ngữ liên quan từ nguồn mới đã duyệt. Giữ hồ sơ phiên bản và quyết định rà soát.

Từ khóa tìm kiếm cần nghiên cứu riêng. Dịch thẳng một từ khóa không chứng minh có nhu cầu địa phương, và dịch mô tả không bảo đảm lưu lượng hay doanh số. Tìm hiểu người đọc dự kiến thực sự gọi sản phẩm là gì; chỉ dùng từ liên quan nếu mô tả mặt hàng đúng sự thật. Cửa hàng hoàn chỉnh còn cần công việc riêng về điều hướng, giao hàng, trả hàng, thanh toán, siêu dữ liệu và định tuyến ngôn ngữ.

Khi mô tả chỉ có trên ảnh

Quy trình hình ảnh riêng có thể tạo ảnh đã dịch cùng các khối chữ gốc và chữ dịch từ ảnh tương thích. Đối chiếu chúng với ảnh, kể cả chữ nhỏ, số lượng và đơn vị. Nếu muốn dùng bản demo văn bản nhúng này, trước tiên lấy và xác minh chữ bằng ngôn ngữ gốc. Đừng dùng khối đã dịch như thể đó là bản gốc. Thành phần văn bản không tải ảnh lên hay giữ bố cục bao bì.

Dùng quy trình dịch hình ảnh riêng

Đọc hướng dẫn dịch nhãn sản phẩm

Với mô tả dài hơn, giữ các câu liên quan cùng những điều kiện đi kèm và chỉ làm trong số dư bộ đếm cho phép. Lưu nguồn và văn bản đã kiểm tra ở nơi khác. Chia nhỏ mô tả, chỉnh sửa hoặc đổi ngôn ngữ không đặt lại hạn mức trọn đời. Tài khoản hay dịch vụ khác có điều khoản hiện hành riêng; không có cam kết tự chuyển bản nháp này.

Mở công cụ dịch văn bản đầy đủ

Kiểm tra lần cuối trước khi đăng

• Sản phẩm, biến thể và phiên bản nguồn khớp nhau.
• Số lượng, kích thước, đơn vị, mã nhận diện và chất liệu vẫn chính xác.
• Phủ định, hạn chế chăm sóc và tuyên bố có căn cứ được giữ nguyên.
• Chỗ diễn đạt chưa chắc đã được làm rõ bằng hồ sơ được duyệt.
• Trang thực tế, hình ảnh và các trường sản phẩm liên quan thống nhất.