د محصول تشریح څنګه وژباړو او پایله یې څنګه وګورو؟

د محصول د تشریح د ژباړلو لپاره اصلي ریکارډ وساتئ، د متن رښتینې سرچینه ژبه او مطلوبه موخه ژبه وټاکئ او یوه لنډه برخه وژباړئ. هر مقدار، اندازه، مواد، محدودیت او پېژندونکی له اصل سره پرتله کړئ، بیا کتل شوی متن د سم محصول په لیست کې واچوئ. لاندې JotMe demo له ټاپه شوي متن څخه مسوده جوړوي. له پلورنځي سره نه نښلي، د محصول ځانګړنې نه تاییدوي او د محصول پاڼه نه خپروي.

1. دقیق محصول او بڼه یې معلومه کړئ او تایید شوی اصلي متن وساتئ.
2. د محصول ثابت معلومات له هغو عبارتونو جلا کړئ چې په طبیعي ژبه بیا ویل کېدای شي.
3. د سرچینې او موخې په سمو ژبو یوه لنډه برخه وژباړئ.
4. مسوده د محصول له ریکارډ سره پرتله کړئ، منفي خبرې او د پاملرنې محدودیتونه هم پکې وګورئ.
5. کتل شوی متن له demo بهر وساتئ او د محصول حقیقي لیست وګورئ.

له ریکارډه پیل وکړئ، نه د پلور له ژمنې

طبیعي تشریح باید بیا هم هماغه شی بیان کړي. نوم، SKU، ماډل، بڼه، په بسته کې مقدار، اندازې، مواد او د پاملرنې لارښوونې یو ځای وساتئ. که سرچینه مبهمه وي، د هغه ریکارډ له مسؤول څخه پوښتنه وکړئ. اټکل مه کوئ چې پلورونکی کوم سایز، تصدیق یا ځانګړنه یادوي.

• یوه مرجع کاپي وساتئ؛ د محصول یا بڼې پېژندونکی، د سرچینې نسخه، مطلوبه ژبه او لوستونکي ثبت کړئ.
• هغه پېژندونکي نښه کړئ چې باید کټ مټ پاتې شي؛ لکه په لاندې خیالي مثال کې Luma او LM-218. په پېژندونکي کې دننه عادي کلمه په اتومات ډول د ژباړلو وړ نه ګرځي.
• که د پلورونکي تایید شوې اصطلاحات شته، وکاروئ. د معلوماتو سمول او قصدي تبلیغاتي بیا لیکل له ژباړې جلا وساتئ.
• د پېرودونکي معلومات، د عرضه کوونکي د ننوتلو پټ معلومات، ناچاپ سوداګریز معلومات او هغه نور مواد لرې کړئ چې د پروسس اجازه یې نه لرئ.

demo متن د شبکې له لارې پروسس ته استوي؛ دا په بشپړ ډول نالیکې کتلاګ سمونګر نه دی. د حساسو معلوماتو له شریکولو مخکې د محرمیت اړوند شرایط ولولئ. که یوازې تمرین کوئ، همدا خیالي برخه وکاروئ.

د JotMe د محرمیت تګلاره ولولئ

په فعاله demo کې یوه لنډه تشریح وژباړئ

مثال له انګلیسي سرچینې او هسپانوي موخې سره پیلېږي. له ټاپه کولو مخکې دواړه ټاکنې له خپل متن او مطلوبو لوستونکو سره برابرې کړئ. اصل وساتئ او د پایلې د ساتلو لپاره له demo بهر ځای چمتو کړئ. لومړنۍ د ټول عمر اندازه 5,000 اټکلي ټوکن ده چې ټولې غوښتنې یې شریکوي: input، ژباړل شوی output او هره تشریح پکې شمېرل کېږي. که مخکې کارول شوې وي، لږه اندازه پاتې کېدای شي؛ دا د هر محصول لپاره د کلمو نوې اندازه نه ده.

1. دواړه ژبې وګورئ او ټوله لنډه تشریح ټاپه کړئ، هغه جملې هم پکې وساتئ چې استثناوې او پاملرنه بیانوي.
2. له لیکلو وروسته لږ تم شئ. ژباړه شاوخوا یوه ثانیه وروسته په اتومات ډول پیلېږي؛ جلا Translate تڼۍ نشته. د متن سمول یا د ژبې بدلول نوې غوښتنه پیلولای شي.
3. مسوده د اصلي ریکارډ ترڅنګ ولولئ. «تشریح»، که راشي، د سیستم د ژباړې ټاکنې بیانوي؛ د محصول د ځانګړنو یا د ژباړې د سموالي خپلواک ثبوت نه دی او ښايي هېڅ تشریح راونه ګرځي.
4. که browser اجازه ورکوي، ښکاره متن وټاکئ او کاپي یې کړئ، یا لنډه کتل شوې برخه په لاس ولېږدوئ. کاپي وګورئ او وساتئ، بیا input یا ژبې بدل کړئ یا ووځئ. حد ته رسېدل input او پایله دواړه پاکولای شي.
5. عبارتونه په خپل سند کې سم کړئ. په دې برخه کې د output سمونګر، جلا copy-all تڼۍ، د کتلاګ download یا حساب ته د همدې مسودې اتومات انتقال نشته.

د لیکوال دا خیالي اصلي متن وکاروئ: “Luma cotton pouch. Pack of 2 pouches. Each pouch measures 12 × 18 cm. Zip closure. Not waterproof. Spot clean only. SKU LM-218.” دا ژبنی تمرین دی؛ نه لیدل شوې JotMe پایله، نه حقیقي ځانګړنې او نه تایید شوی محصول لیست.

د پرتله کولو مثال: هماغه معلومات وساتئ

د لیکوال یوه هسپانوي مرجع داسې ده: “Bolsa de algodón Luma. Paquete de 2 bolsas. Cada bolsa mide 12 × 18 cm. Cierre de cremallera. No es impermeable. Limpiar únicamente las manchas. SKU LM-218.” دا یوازې یوه ممکنه مرجع ده؛ نه تضمین شوی output او نه د ټولو هسپانوي بازارونو لپاره یوازینی مناسب عبارت. هره حقیقي مسوده له انګلیسي اصل او مطلوبو لوستونکو سره پرتله کړئ.

• مقدار: “Pack of 2 pouches” → “Paquete de 2 bolsas.” دوه د یوې بستې د کڅوړو شمېر دی، نه د بستیو شمېر او نه یوه اندازه.
• اندازه: “Each pouch measures 12 × 18 cm” → “Cada bolsa mide 12 × 18 cm.” اندازې د هرې کڅوړې دي، نه د بکس یا بسته بندۍ. دواړه شمېرې، د هغوی اړیکه او cm وساتئ.
• استثنا: “Not waterproof” → “No es impermeable.” منفي مه لرې کوئ او د اوبو د مقاومت په اړه یې په بې بنسټه ادعا مه بدلوئ.
• پاملرنه: “Spot clean only” → “Limpiar únicamente las manchas.” یوازې د داغ ځای پاکولو حد وساتئ؛ په پټه یې په ماشین د مینځلو اجازه یا د مینځلو عمومي لارښوونه مه ګرځوئ.
• پېژندنه او جوړښت: Luma، LM-218، پنبه او zip تړل لا هم هماغه توکی او بیان شوې ځانګړنې ښيي. استر، د موادو فیصدي یا تصدیق مه جوړوئ.

هغه لوستونکی چې په هسپانوي نه پوهېږي، ښکاره شمېرې او پېژندونکي پرتله کولای شي، خو دا نه شي ثابتولای چې منفي، د پاملرنې حد یا د موادو کلمه سمه ده. له وړ دوه ژبي کتونکي وغواړئ چې ناڅرګند عبارت وګوري. روانه تشریح یا بېرته ژباړه پوښتنې پیدا کولای شي؛ هېڅ یوه د محصول یا هرې مانا خپلواک تایید نه دی.

عبارت بدل کړئ، وړاندیز مه بدلوئ

طبیعي محلي عبارت د توکي په پوهېدو کې مرسته کولای شي، خو د لحن بدلون باید په تایید شوو معلوماتو کې محدود وي. عادي کڅوړه عادي وساتئ: یوازې د زړه راښکونکي عبارت له امله لوړ کیفیت، چاپېریالي پایښت، طبي ګټه، له هر څه سره سازګاري یا د کارکردګۍ تضمین مه ورزیاتوئ. که مطلوبه ادعا بنسټ نه لري، ریکارډ ته ورشئ.

• د برانډ تایید شوې اصطلاحات په سرلیک، تشریح، ټکیزو لړونو او د بڼې په نومونو کې یو شان وساتئ. د مطلوبې سیمې ژبنی استعمال وګورئ؛ مه انګېرئ چې د انګلیسي یا هسپانوي ټول بازارونه یو شان اصطلاحات لري.
• په دې ژباړه کې عددي ارزښتونه او واحدونه وساتئ. د سایز سیستم یا واحد هر بدلون جلا تایید شوې پرېکړه او د حساب کتنه غواړي؛ بل واحد یوازې د سبک بدلون نه دی.
• نرخ او پیسې له حقیقي وړاندیز سره وتړئ. د ژبې بدلول د پیسو د نښې بدلولو، د نرخ اړولو یا د لېږد ځای اټکلولو اجازه نه ده.
• موجودي، د رسولو وخت، د بېرته ستنولو شرایط یا سازګاري مه جوړوئ. یوازې هغه وړاندیز وژباړئ چې مسؤول پلورونکي تایید کړی وي.

ژباړه او څو ژبی پلورنځی جلا کارونه دي

د Amazon خپل لارښود د پلورونکي په حساب کې د لیست وسیلې او د برابرونکو شبکه بیانوي. د Cartum مرسته د ژبې ځانګړي محصول ډګرونه او د import بهیر بیانوي. دا د هماغو پلیټ فارمونو ځانګړنې دي. د JotMe text demo د یوې برخې مسوده درکوي چې جلا یې وګورئ او ولېږدوئ؛ کتلاګ نه واردوي، SKU نه همغږي کوي، ژبني URL نه جوړوي او checkout نه تازه کوي.

د محصول لیست د ژباړې په اړه د Amazon لارښود ولولئ

د نومونو او تشریحاتو لپاره د Cartum بهیر ولولئ

د ډېرو محصولاتو لپاره د پلورنځي مناسب کتلاګ بهیر وکاروئ او اصلي ریکارډونه وساتئ. HTML تشریح، CSV import، JSON ځانګړنې او spreadsheet خپل جوړښتي چک غواړي. ټول جوړښت لرونکی export په دې text demo کې مه ټاپه کوئ چې ګواکې سمه نښه بندي، د کالمونو ساتل شوي ډولونه یا import ته چمتو فایل به درکړي.

تشریح هلته وګورئ چې پېرودونکی یې ویني

1. کتل شوی متن د خپل مجاز پلورنځي بهیر له لارې په سم محصول او بڼه کې واچوئ. ټاپه شوی متن له ساتلو یا خپرولو مخکې وګورئ.
2. وروستی سرلیک، ټکیز لړ، د ځانګړنو ډګرونه، انځورونه او تشریح پرتله کړئ. سمه جمله د غلط سایز یا انځور ترڅنګ لا هم غلط وړاندیز ښيي.
3. حقیقي بڼه ولولئ: پرې شوی متن، ګډوډې کرښه ماتونې او ورکې کلمې وګورئ. د بستې مقدار، د هر توکي اندازه، منفي، د پاملرنې حد او پېژندونکو ته بېرته ورشئ.
4. چې ریکارډ بدل شي، ټول اغېزمن عبارتونه او هره اړونده ژبنۍ نسخه له نوې تایید شوې سرچینې تازه کړئ. د سرچینې نسخه او د کتنې پرېکړه ثبت کړئ.

د لټون اصطلاحات جلا څېړنه غواړي. د کلیدي کلمې لفظي ژباړه د محلي لټون تقاضا نه ثابتوي، او د تشریح ژباړه د ترافیک یا پلور تضمین نه دی. ومومئ چې مطلوب لوستونکي محصول په رښتیا څه بولي؛ بیا یوازې هغه اړوند عبارتونه وکاروئ چې توکی په سمه توګه بیانوي. ټول پلورنځی هم خپل navigation، رسولو، بېرته ستنولو، checkout، metadata او ژبني routing کار غواړي.

که تشریح یوازې په انځور کې وي

د انځور جلا بهیر د ملاتړ شوو عکسونو لپاره ژباړل شوی انځور او اصلي/ژباړل شوي متني بلاکونه جوړولای شي. هغه له عکس سره پرتله کړئ، واړه توري، مقدارونه او واحدونه هم وګورئ. که پر ځای یې همدا دننه text demo کاروئ، لومړی د اصلي ژبې متن ترلاسه او تایید کړئ. له مخکې ژباړل شوی بلاک اصل مه ګڼئ. دا متني برخه عکس نه پورته کوي او د بسته بندۍ بڼه نه ساتي.

د انځور جلا ژباړه وکاروئ

د محصول د لیبل ژباړې لارښود ولولئ

په اوږده تشریح کې اړوندې جملې او شرطونه یو ځای وساتئ او یوازې تر هغه ادامه ورکړئ چې ښکاره پاتې اندازه اجازه ورکوي. سرچینه او کتل شوی متن په بل ځای کې وساتئ. د برخو وېش، سمون یا د ژبې بدلول د ټول عمر اندازه نه تازه کوي. حساب یا بل خدمت خپل اوسني شرایط لري؛ د دې مسودې د اتومات انتقال ژمنه نشته.

د متن د ژباړې بشپړه وسیله پرانیزئ

له خپرولو مخکې لنډه وروستۍ کتنه

• محصول، بڼه او د سرچینې نسخه یو له بل سره سمون لري.
• مقدارونه، اندازې، واحدونه، پېژندونکي او مواد لا هم سم دي.
• منفي، د پاملرنې محدودیتونه او بنسټ لرونکې ادعاوې بشپړې پاتې دي.
• ناڅرګند عبارت له تایید شوي ریکارډ سره په پرتله کولو روښانه شوی دی.
• حقیقي محصول لیست، انځورونه او اړوند محصول ډګرونه یو له بل سره سمون لري.