איך לתרגם תיאור מוצר ולבדוק את התוצאה

כדי לתרגם תיאור מוצר, שמרו את רשומת המוצר המקורית, בחרו את שפת המקור בפועל ואת שפת היעד הרצויה, ותרגמו קטע קצר. השוו כל כמות, מידה, חומר, מגבלה ומזהה לפני העברת הנוסח שנבדק לרישום המוצר הנכון. הדמו של JotMe למטה יוצר טיוטה מטקסט שהודבק. הוא אינו מתחבר לחנות, מאמת מפרטים או מפרסם דף מוצר.

1. זהו את המוצר והווריאנט המדויקים ושמרו את נוסח המקור המאושר.
2. הפרידו בין עובדות מוצר קבועות לבין ביטויים שאפשר לנסח מחדש בטבעיות.
3. תרגמו קטע קצר עם שפות המקור והיעד הנכונות.
4. השוו את הטיוטה לרשומת המוצר, לרבות שלילות ומגבלות טיפול.
5. שמרו את הנוסח שנבדק מחוץ לדמו ובדקו את רישום המוצר בפועל.

התחילו ברשומת המוצר, ולא בהבטחת מכירות

גם תיאור טבעי חייב לתאר את אותו הפריט. שמרו יחד את שם המוצר, ה-SKU, הדגם, הווריאנט, הכמות בחבילה, המידות, החומר והוראות הטיפול. אם המקור אינו ברור, פנו לאחראי על רשומת המוצר. אל תנחשו לאיזו מידה, הסמכה או תכונה התכוון המוכר.

• שמרו עותק לעיון ורשמו את מזהה המוצר או הווריאנט, גרסת המקור, השפה הרצויה וקהל היעד.
• סמנו מזהים שחייבים להישאר מדויקים, כגון Luma ו-LM-218 בדוגמה הבדויה בהמשך. מילה רגילה בתוך מזהה אינה בהכרח מילה שצריך לתרגם.
• השתמשו במונחים המאושרים של המוכר, אם יש כאלה. הפרידו בין תיקוני עובדות ושכתוב שיווקי מכוון לבין התרגום.
• הסירו פרטי לקוחות, פרטי גישה של ספקים, מידע מסחרי שטרם פורסם וחומרים אחרים שאין לכם הרשאה לעבד.

הדמו שולח טקסט לעיבוד ברשת; הוא אינו עורך קטלוג שפועל כולו ללא חיבור. בדקו את תנאי הפרטיות הרלוונטיים לפני שיתוף מידע רגיש. אם אתם רק מתרגלים, השתמשו בקטע הבדוי שכאן.

קראו את מדיניות הפרטיות של JotMe

תרגמו תיאור קצר אחד בדמו הפעיל

הדוגמה מתחילה באנגלית כשפת מקור ובספרדית כשפת יעד. התאימו את שני בוררי השפה לטקסט שלכם ולקורא הרצוי לפני ההדבקה. שמרו את המקור והכינו מקום לשמירת התוצאה מחוץ לדמו. מכסת הטקסט ההתחלתית לכל חיי השימוש היא 5,000 טוקנים משוערים, המשותפים לכל הבקשות, כולל הקלט, הפלט המתורגם וכל הסבר שיופיע. שימוש קודם עשוי להשאיר פחות; המונה אינו תקציב מילים חדש לכל מוצר.

1. בדקו את שני בוררי השפה והדביקו את התיאור הקצר במלואו, לרבות החרגות ומשפט הטיפול.
2. עצרו אחרי ההקלדה. התרגום מתחיל אוטומטית לאחר כשנייה; אין כפתור תרגום נפרד. עריכת הטקסט או החלפת שפה עשויות להתחיל בקשה נוספת.
3. קראו את הטיוטה לצד רשומת המקור. הסבר, אם יופיע, מתאר בחירות שנוצרו בתהליך; הוא אינו הוכחה עצמאית לתכונות המוצר או לדיוק התרגום, ולעיתים אינו מופיע.
4. בחרו והעתיקו נוסח שמוצג אם הדפדפן מאפשר זאת, או העבירו ידנית קטע קצר שנבדק. בדקו ושמרו את העותק לפני שינוי הקלט או השפות או עזיבת הדף. הגעה למגבלה עלולה למחוק את הקלט ואת התוצאה.
5. תקנו את הנוסח במסמך שלכם. ברכיב אין עורך לתיקון הפלט, פקד ייעודי להעתקת הכול, הורדת קטלוג או העברה אוטומטית של הטיוטה הזאת לחשבון.

השתמשו במקור הבדוי שכתב המחבר: “Luma cotton pouch. Pack of 2 pouches. Each pouch measures 12 × 18 cm. Zip closure. Not waterproof. Spot clean only. SKU LM-218.” זהו תרגיל שפה, לא תוצאה שנצפתה ב-JotMe, מפרט של מוצר אמיתי או רישום מוצר מאושר.

דוגמה מעשית: שמרו על אותן עובדות מוצר

נוסח ייחוס בספרדית שכתב המחבר הוא: “Bolsa de algodón Luma. Paquete de 2 bolsas. Cada bolsa mide 12 × 18 cm. Cierre de cremallera. No es impermeable. Limpiar únicamente las manchas. SKU LM-218.” זו אפשרות אחת לנוסח ייחוס, לא פלט מובטח או הניסוח היחיד שמתאים לכל שוק דובר ספרדית. השוו כל טיוטה שמתקבלת בפועל למקור באנגלית ולקהל הרצוי.

• כמות: “Pack of 2 pouches” → “Paquete de 2 bolsas.” שתיים היא מספר הנרתיקים בחבילה, ולא מספר החבילות או מידה.
• מידות: “Each pouch measures 12 × 18 cm” → “Cada bolsa mide 12 × 18 cm.” המידות מתארות כל נרתיק, ולא את האריזה. שמרו את שני הערכים, את הקשר ביניהם ואת cm.
• החרגה: “Not waterproof” → “No es impermeable.” אל תשמיטו את השלילה ואל תחליפו אותה בטענה לא מבוססת לעמידות למים.
• טיפול: “Spot clean only” → “Limpiar únicamente las manchas.” שמרו את ההגבלה לניקוי נקודתי בלבד; אל תהפכו אותה בשקט לאפשרות כביסה במכונה או להוראות כביסה כלליות.
• זהות ומבנה: Luma, LM-218, כותנה וסגירת הרוכסן עדיין צריכים לזהות את אותו פריט ואת תכונותיו המוצהרות. אל תמציאו בטנה, אחוז חומר או הסמכה.

קורא שאינו יודע ספרדית יכול להשוות ספרות ומזהים גלויים, אך הבדיקות הללו אינן מוכיחות ששלילה, מגבלת טיפול או מונח חומר נכונים. בקשו מבודק דו-לשוני מתאים לבדוק נוסח לא ודאי. הסבר שוטף או תרגום בחזרה לשפת המקור עשויים להעלות שאלות; אף אחד מהם אינו מאמת באופן עצמאי את המוצר או כל משמעות.

התאימו את הניסוח בלי לשנות את ההצעה

ניסוח מקומי טבעי עשוי לעזור לקוראים להבין פריט, אבל שינויי טון חייבים להישאר בגבולות העובדות המאושרות. נרתיק רגיל צריך להישאר נרתיק רגיל: אל תוסיפו איכות פרימיום, קיימות, יתרונות רפואיים, תאימות לכל דבר או הבטחת ביצועים רק מפני שביטוי נשמע משכנע. חזרו לרשומת המקור אם אין תמיכה בטענה הרצויה.

• שמרו על מונחי המותג המאושרים בכותרת, בתיאור, בנקודות ובתוויות של הווריאנטים. בדקו את המונח בשפה האזורית הרצויה, במקום להניח שבכל שוק באנגלית או בספרדית משתמשים באותו ניסוח.
• שמרו על הערכים המספריים והיחידות במשימת התרגום הזאת. המרת שיטת מידות או יחידות דורשת החלטה נפרדת ומאומתת ובדיקת חשבון; יחידה אחרת אינה רק שינוי סגנון.
• קשרו את המחיר והמטבע להצעה בפועל. החלפת השפה אינה הרשאה לשנות סימן מטבע, להמיר מחיר או להניח לאן המוצר נשלח.
• אל תמציאו זמינות מלאי, זמני משלוח, תנאי החזרה או תאימות. תרגמו רק את ההצעה שהמוכר האחראי אישר.

תרגום וחנות רב-לשונית הם עבודות שונות

המדריך של Amazon עצמה מתאר כלי רישום מוצרים בחשבון מוכר ורשת ספקי שירות. דף העזרה של Cartum מתאר שדות מוצר לפי שפה ותהליך יבוא. אלה תכונות של אותן פלטפורמות. דמו הטקסט של JotMe מספק טיוטה של קטע, לבדיקה ולהעברה נפרדות; הוא אינו מייבא קטלוג מוצרים, מסנכרן SKU, יוצר כתובות לפי שפה או מעדכן את התשלום.

קראו את מדריך Amazon לתרגום רישומי מוצרים

קראו את תהליך Cartum לשמות ולתיאורי מוצרים

למוצרים רבים, השתמשו בתהליך הקטלוג המתאים של החנות ושמרו את הרשומות המקוריות. תיאור HTML, יבוא CSV, מפרט JSON או גיליון אלקטרוני דורשים בדיקות מבנה משלהם. אל תדביקו יצוא מובנה שלם בדמו הטקסט בציפייה לקבל סימון תקין, סוגי עמודות שמורים או קובץ מוכן ליבוא.

בדקו את התיאור במקום שבו הלקוחות יראו אותו

1. הזינו את הטקסט שנבדק למוצר ולווריאנט הנכונים בתהליך החנות המורשה שלכם. בדקו את מה שהודבק לפני שמירה או פרסום.
2. השוו את הכותרת הסופית, הנקודות, שדות המפרט, התמונות והתיאור. משפט נכון לצד מידה או תמונה לא נכונה עדיין מתאר הצעה לא נכונה.
3. קראו את הפריסה בפועל וחפשו טקסט שנחתך, מעברי שורה שבורים ומילים חסרות. בדקו שוב את הכמות בחבילה, המידות לכל פריט, השלילות, מגבלות הטיפול והמזהים.
4. אם רשומת המוצר משתנה, עדכנו מהמקור החדש והמאושר את הנוסחים המושפעים ואת כל גרסאות השפה הרלוונטיות. תעדו את הגרסה ואת החלטת הבדיקה.

מונחי חיפוש הם משימת מחקר נפרדת. תרגום ישיר של מילת מפתח אינו הוכחה לביקוש חיפוש מקומי, ותרגום תיאור אינו מבטיח תנועה או מכירות. בדקו איך הקהל הרצוי באמת קורא למוצר, והשתמשו בניסוח רלוונטי רק אם הוא מתאר את הפריט בכנות. חנות שלמה זקוקה גם לעבודה משלה על ניווט, משלוחים, החזרות, תשלום, מטא-נתונים וניתוב שפות.

כשהתיאור נמצא רק בתצלום

תהליך התמונה הנפרד יכול להפיק תמונה מתורגמת ובלוקים של הטקסט המקורי והמתורגם לתצלומים נתמכים. השוו אותם לתמונה, כולל אותיות קטנות, כמויות ויחידות. אם בחרתם במקום זאת בדמו הטקסט המוטמע, השיגו תחילה את הטקסט בשפת המקור ואמתו אותו. אל תשתמשו בבלוק שכבר תורגם כאילו היה המקור. רכיב הטקסט אינו מעלה תמונה או שומר על פריסת האריזה.

השתמשו בתהליך הנפרד לתרגום תמונות

קראו את המדריך לתרגום תווית מוצר

בתיאור ארוך יותר, שמרו יחד משפטים קשורים והסתייגויות, ועבדו רק כל עוד המכסה המוצגת מאפשרת זאת. שמרו את המקור ואת הנוסח שנבדק במקום אחר. חלוקת התיאור, עריכתו או החלפת שפה אינן מאפסות את המכסה לכל חיי השימוש. לחשבון או לשירות אחר יש תנאים עדכניים משלהם; אין הבטחה שהטיוטה הזאת תעבור אליהם אוטומטית.

פתחו את כלי תרגום הטקסט המלא

בדיקה סופית קצרה לפני פרסום

• המוצר, הווריאנט וגרסת המקור תואמים.
• הכמויות, המידות, היחידות, המזהים והחומרים עדיין נכונים.
• השלילות, מגבלות הטיפול והטענות הנתמכות נשמרו.
• נוסח לא ודאי נפתר מול הרשומה המאושרת.
• רישום המוצר בפועל, התמונות ושדות המוצר הקשורים מסכימים.