Jak przetłumaczyć opis produktu i sprawdzić dane

Jak przetłumaczyć opis produktu? Zacznij od oryginalnej karty produktu, wybierz rzeczywisty język źródłowy i docelowy, a następnie przetłumacz krótki fragment. Zanim przeniesiesz sprawdzony tekst do właściwej oferty, porównaj każdą ilość, wymiar, materiał, ograniczenie i identyfikator. Demo poniżej przygotowuje wersję roboczą wklejonego tekstu; nie łączy się ze sklepem, nie weryfikuje specyfikacji i nie publikuje oferty.

1. Znajdź zatwierdzone źródło dla dokładnie tego produktu i wariantu.
2. Oddziel niezmienne dane produktu od sformułowań, które mogą brzmieć naturalniej w innym języku.
3. Ustaw właściwą parę języków i przetłumacz krótki, pełny fragment.
4. Porównaj wynik ze źródłem, w tym przeczenia i zasady czyszczenia.
5. Zapisz sprawdzoną wersję poza demo, a następnie skontroluj ją we właściwej ofercie.

Zacznij od danych produktu, nie od obietnicy marketingowej

Zachowaj razem nazwę produktu, SKU, model, wariant, liczbę sztuk w opakowaniu, wymiary, materiał i zasady pielęgnacji. Tłumaczenie powinno nadal opisywać dokładnie ten sam przedmiot. Jeśli dokument źródłowy jest niejasny, zapytaj osobę odpowiedzialną za dane produktu, zamiast zgadywać rozmiar, certyfikat lub cechę.

• Zapisz kopię dokumentu referencyjnego, identyfikator produktu lub wariantu, wersję źródła, docelowy język i odbiorców.
• Zachowaj identyfikatory takie jak Luma i LM-218. Nie tłumacz nazwy marki lub kodu tylko dlatego, że wygląda jak zwykłe słowo.
• Korzystaj z terminów zatwierdzonych przez sprzedawcę. Korektę danych i celowe przepisanie tekstu marketingowego traktuj jako osobne zmiany.
• Usuń dane klientów, dane uwierzytelniające dostawców, nieopublikowane informacje handlowe oraz inne materiały, na których przetwarzanie nie masz pozwolenia.

Demo przetwarza tekst przez sieć; nie jest edytorem całego katalogu działającym w pełni offline. Jeśli dane produktu są poufne, przećwicz procedurę na fikcyjnym opisie, zanim zdecydujesz, jakie treści możesz przesłać.

Przed przesłaniem poufnych informacji zapoznaj się z polityką prywatności JotMe.

Przetłumacz krótki opis w rzeczywistym demo

W poniższym ćwiczeniu językiem źródłowym jest angielski, a docelowym hiszpański. Przed wklejeniem własnego tekstu zmień oba ustawienia na właściwe języki. Zachowaj oryginał i zapisuj sprawdzone wersje poza stroną. Początkowy dożywotni limit demo wynosi 5000 szacowanych tokenów, wspólnych dla wszystkich żądań: tekstu wejściowego, tłumaczenia i ewentualnego Wyjaśnienia. Wcześniejsze użycie może zmniejszyć pozostały limit. Nie jest to osobny limit słów dla każdego produktu.

1. Wybierz rzeczywisty język źródłowy i docelowy. Wklej krótki, pełny opis, razem ze zdaniem zawierającym ograniczenia i zasady czyszczenia.
2. Odczekaj około sekundy. Tłumaczenie rozpoczyna się automatycznie; nie ma osobnego przycisku „Tłumacz”. Edycja tekstu lub zmiana języka może uruchomić kolejne żądanie.
3. Przeczytaj wersję roboczą obok źródła. Jeśli pojawi się Wyjaśnienie, traktuj je jako wygenerowane objaśnienie wyborów językowych, a nie niezależny dowód cech produktu lub poprawności tłumaczenia. Może się też nie pojawić.
4. Użyj funkcji kopiowania, jeśli pozwala na to przeglądarka, albo ręcznie przenieś krótki, sprawdzony tekst. Sprawdź i zapisz kopię przed zmianą tekstu, języka lub opuszczeniem strony. Osiągnięcie limitu może usunąć tekst wejściowy i wynik.
5. Poprawki wprowadzaj we własnym dokumencie. Demo nie udostępnia edytora wyniku, osobnego przycisku kopiowania całej treści ani pobierania katalogu. Nie zakładaj, że wersja robocza automatycznie przejdzie na Twoje konto lub do innej usługi.

Autorski, fikcyjny tekst źródłowy do ćwiczenia: „Luma cotton pouch. Pack of 2 pouches. Each pouch measures 12 × 18 cm. Zip closure. Not waterproof. Spot clean only. SKU LM-218.” To materiał do ćwiczenia językowego, a nie zaobserwowany wynik JotMe, specyfikacja prawdziwego produktu lub zatwierdzona oferta.

Przykład: sprawdź dane, a nie tylko płynność tekstu

Autorski przykład możliwego hiszpańskiego sformułowania: „Bolsa de algodón Luma. Paquete de 2 bolsas. Cada bolsa mide 12 × 18 cm. Cierre de cremallera. No es impermeable. Limpiar únicamente las manchas. SKU LM-218.” Nie jest to gwarantowany wynik narzędzia ani jedyne poprawne sformułowanie dla wszystkich rynków hiszpańskojęzycznych. Porównaj rzeczywiście otrzymany wynik z angielskim źródłem i potrzebami jego odbiorców.

• Liczba sztuk: „Pack of 2 pouches” i „Paquete de 2 bolsas” oznaczają dwa woreczki w jednym opakowaniu. Nie zmieniaj tego w liczbę opakowań ani wymiar.
• Wymiary: „Each pouch” i „Cada bolsa” odnoszą 12 × 18 cm do każdego woreczka, a nie całego opakowania. Zachowaj obie wartości, ich związek i jednostkę cm.
• Przeczenie: „Not waterproof” i „No es impermeable” zachowują informację o braku wodoodporności. Nie usuwaj przeczenia i nie dopisuj niepotwierdzonej odporności na wodę.
• Czyszczenie: „Spot clean only” i „Limpiar únicamente las manchas” ograniczają sposób czyszczenia do usuwania plam. Nie zamieniaj tego na pranie w pralce ani ogólne zezwolenie na mycie.
• Tożsamość produktu: Luma, LM-218, bawełna i zamek błyskawiczny nadal dotyczą tego samego produktu. Nie dodawaj podszewki, procentowego składu materiału ani certyfikatu.

Jeśli nie czytasz po hiszpańsku, widoczne cyfry i identyfikatory pozwolą wykryć część błędów, lecz nie potwierdzą przeczeń, zasad czyszczenia ani znaczenia materiału. Niepewne sformułowania skonsultuj z osobą kompetentną w obu językach. Płynne Wyjaśnienie lub odpowiedź uzyskana przez tłumaczenie zwrotne może pomóc postawić pytanie, ale nie stanowi niezależnego potwierdzenia produktu ani każdego znaczenia.

Zmieniaj sformułowania, nie warunki oferty

Naturalny ton dla miejscowych odbiorców powinien mieścić się w zatwierdzonych danych. Zwykły woreczek nie staje się produktem premium, ekologicznym lub medycznym tylko dlatego, że takie określenie lepiej brzmi. Nie dodawaj uniwersalnej kompatybilności ani gwarancji działania. Przekonujący język nie jest dowodem; niepotwierdzoną cechę sprawdź w źródle.

• Stosuj zatwierdzone nazwy marki i terminologię konsekwentnie w tytule, opisie, punktach i etykietach wariantów. Wybierz faktyczny rynek; nie zakładaj, że wszyscy odbiorcy angielskiego lub hiszpańskiego używają tych samych określeń.
• Zachowaj wartości liczbowe i jednostki ze źródła. Zmiana systemu rozmiarów lub przeliczenie jednostek wymaga osobnej zweryfikowanej decyzji i kontroli obliczeń; nie jest jedynie korektą stylu.
• Cena i waluta należą do rzeczywistej oferty. Zmiana języka nie uprawnia do zmiany symbolu waluty, przeliczenia ceny ani zgadywania, dokąd produkt jest wysyłany.
• Nie dopisuj stanów magazynowych, terminów dostawy, zasad zwrotu ani kompatybilności. Korzystaj wyłącznie z warunków oferty zatwierdzonych przez sprzedawcę.

Tłumaczenie opisu i wielojęzyczny sklep to osobne zadania

Amazon opisuje własne narzędzia ofertowe dla kont sprzedawców oraz sieć dostawców usług. Cartum opisuje pola językowe i import we własnej platformie. To funkcje konkretnych systemów sklepowych. JotMe może przygotować wersję roboczą fragmentu do sprawdzenia i osobnego przeniesienia; to demo nie importuje katalogu, nie synchronizuje SKU, nie tworzy językowych adresów URL i nie aktualizuje procesu płatności.

Zobacz poradnik Amazon dotyczący tłumaczenia ofert.

Zobacz poradnik Cartum dotyczący tłumaczenia nazw i opisów produktów.

Przy wielu produktach użyj procesu obsługi katalogu właściwego dla sklepu i zachowaj oryginalne dane produktu. Opisy HTML, import CSV, specyfikacje JSON i arkusze kalkulacyjne wymagają osobnej kontroli struktury. Nie wklejaj całego ustrukturyzowanego eksportu, zakładając, że demo zwróci poprawny znacznikowo tekst, zachowa typy kolumn lub przygotuje plik gotowy do importu.

Sprawdź właściwą ofertę w widoku klienta

1. Przenieś sprawdzony tekst do właściwego produktu i wariantu, korzystając z uprawnionej procedury sklepu. Sprawdź wklejoną treść przed zapisaniem lub publikacją.
2. Porównaj ostateczny tytuł, punkty, pola specyfikacji, zdjęcia i opis. Poprawne zdanie obok błędnego rozmiaru lub zdjęcia nadal tworzy niewłaściwą ofertę.
3. Obejrzyj rzeczywisty układ strony pod kątem uciętego tekstu, nieprawidłowych podziałów wierszy i brakujących słów. Ponownie sprawdź liczbę sztuk, wymiary każdej sztuki, przeczenia, zasady czyszczenia oraz identyfikator.
4. Gdy zmieni się karta produktu, zaktualizuj odpowiednie sformułowania we wszystkich powiązanych językach na podstawie nowego zatwierdzonego źródła. Zachowaj wersję źródła i zapis decyzji z przeglądu.

Osobno zbadaj lokalne hasła wyszukiwania. Dosłowne tłumaczenie słowa kluczowego nie dowodzi lokalnego popytu, a przekład opisu nie gwarantuje ruchu ani sprzedaży. Używaj nazw, których faktycznie szukają odbiorcy, tylko wtedy, gdy zgodnie z prawdą opisują produkt. Wielojęzyczna nawigacja, dostawa, zwroty, płatności, metadane i kierowanie do wersji językowych wymagają osobnej pracy nad całym sklepem.

Jeśli opis znajduje się tylko na zdjęciu

Przy obsługiwanym zdjęciu produktu skorzystaj z osobnej procedury tłumaczenia obrazu. Porównaj przetłumaczony obraz oraz tekst źródłowy i docelowy z oryginalnym zdjęciem, w tym drobny druk, ilości i jednostki. Aby użyć demo tekstowego, najpierw uzyskaj i zweryfikuj tekst w języku oryginału; nie traktuj już przetłumaczonego tekstu jako źródła. To demo tekstowe nie przesyła zdjęć ani nie zachowuje układu opakowania.

Otwórz tłumaczenie obrazów dla obsługiwanego zdjęcia produktu.

Zobacz poradnik tłumaczenia etykiety produktu i sprawdzania danych.

Gdy opis jest długi, zachowuj razem powiązane zdania i zastrzeżenia, dopóki pozwala na to limit demo. Zapisuj źródło i sprawdzone wyniki poza nim. Podzielenie tekstu, edycja lub zmiana języka nie resetują dożywotniego limitu. Konto lub inna usługa mogą mieć własne aktualne warunki; nie zakładaj automatycznego przeniesienia wersji roboczej.

Otwórz tłumaczenie tekstu dla dłuższego fragmentu zgodnie z aktualnymi warunkami tej usługi.

Ostatnia kontrola przed publikacją

• Produkt, wariant i wersja zatwierdzonego źródła zgadzają się ze sobą.
• Ilości, wymiary, jednostki, identyfikatory i materiały nadal odpowiadają oryginałowi.
• Przeczenia, ograniczenia czyszczenia i twierdzenia o produkcie pozostają poparte źródłem.
• Niepewne sformułowania sprawdzono w zatwierdzonej karcie produktu.
• Rzeczywista oferta, jej zdjęcia i powiązane pola opisują ten sam produkt i warunki.