상품 설명 번역, 수량부터 관리 방법까지 확인하는 법

상품 설명을 번역할 때는 원래 상품 기록을 보관하고 실제 원문 언어와 원하는 번역 언어를 고른 뒤 짧은 문단부터 작업하세요. 검토한 문구를 올바른 판매 페이지로 옮기기 전에 수량, 치수, 소재, 제한 사항과 식별자를 하나씩 대조합니다. 아래 JotMe 데모는 붙여 넣은 텍스트의 초안을 만듭니다. 스토어에 연결하거나 제품 사양을 검증하거나 상품 페이지를 게시하지는 않습니다.

1. 정확한 상품과 옵션을 식별하고 승인된 원문을 보관하세요.
2. 바꾸면 안 되는 제품 정보와 자연스럽게 다듬어도 되는 표현을 구분하세요.
3. 원문 언어와 번역 언어를 맞춰 짧은 문단을 번역하세요.
4. 부정 표현과 관리 제한을 포함해 초안을 상품 기록과 대조하세요.
5. 확인한 문구를 데모 밖에 저장하고 실제 판매 페이지를 살펴보세요.

판매 문구보다 상품 기록부터 준비하세요

자연스러운 설명도 같은 물건을 가리켜야 합니다. 상품명, SKU, 모델, 옵션, 묶음 수량, 치수, 소재와 관리 방법을 함께 보관하세요. 원문이 모호하면 해당 상품 기록의 책임자에게 확인합니다. 판매자가 어떤 크기, 인증이나 기능을 뜻했는지 추측하지 마세요.

• 참고용 원본을 보관하고 상품 또는 옵션 ID, 원문 버전, 대상 언어와 독자를 기록하세요.
• 아래 가상 예시의 Luma와 LM-218처럼 그대로 유지해야 하는 식별자를 표시하세요. 식별자에 평범한 단어가 들어 있다고 해서 자동으로 번역 대상이 되지는 않습니다.
• 판매자가 승인한 용어가 있으면 사용하세요. 사실관계를 바로잡거나 의도적으로 마케팅 문구를 다시 쓰는 일은 번역과 별도로 관리합니다.
• 고객 정보, 공급업체의 접속 자격 증명, 공개 전 영업 정보와 처리 권한이 없는 자료는 빼세요.

이 데모는 텍스트를 네트워크로 보내 처리합니다. 완전히 오프라인으로 작동하는 카탈로그 편집기가 아닙니다. 민감한 정보를 공유하기 전에 적용되는 개인정보 처리 조건을 읽으세요. 연습만 하려면 여기 제시한 가상 문장을 사용하면 됩니다.

JotMe 개인정보 처리방침을 읽어보세요.

실제 데모에서 짧은 설명 하나를 번역해 보세요

예시는 영어를 원문 언어, 스페인어를 번역 언어로 시작합니다. 붙여 넣기 전에 내 텍스트와 독자에 맞춰 두 언어 선택을 바꾸세요. 원문과 결과를 데모 밖에 보관할 곳도 준비합니다. 초기 전체 이용 기간 한도는 추정 5000토큰이며, 모든 요청의 입력, 번역 결과와 제공되는 설명이 이 한도를 함께 사용합니다. 이미 사용했다면 남은 양은 더 적을 수 있습니다. 상품마다 새로 주어지는 단어 수가 아닙니다.

1. 두 언어 선택을 확인한 뒤 제외 사항과 관리 문장까지 포함한 짧은 설명 전체를 붙여 넣으세요.
2. 입력을 마치고 잠시 멈추세요. 약 1초 뒤 자동으로 번역하며 별도의 번역 버튼은 없습니다. 텍스트를 수정하거나 언어를 바꾸면 새 요청이 시작될 수 있습니다.
3. 초안을 상품 원본 기록 옆에 놓고 읽으세요. «설명»이 제공된다면 생성 과정에서 선택한 표현을 알려 주는 것이지, 제품의 기능이나 번역의 정확성을 독립적으로 입증하는 자료는 아닙니다. 설명이 없을 수도 있습니다.
4. 브라우저가 허용하면 보이는 글을 선택해 복사하고, 그렇지 않으면 짧게 확인한 문단을 직접 옮기세요. 입력이나 언어를 바꾸거나 페이지를 떠나기 전에 복사된 내용을 살피고 저장합니다. 한도에 걸리면 입력과 결과가 지워질 수 있습니다.
5. 문구 수정은 내 문서에서 하세요. 이 컴포넌트에는 결과 교정 편집기, 전용 전체 복사 버튼, 카탈로그 다운로드나 현재 초안을 계정으로 자동 이전하는 기능이 없습니다.

저자가 작성한 가상 원문입니다: “Luma cotton pouch. Pack of 2 pouches. Each pouch measures 12 × 18 cm. Zip closure. Not waterproof. Spot clean only. SKU LM-218.” 언어 연습용이며 JotMe에서 관측한 결과, 실제 제품 사양이나 승인된 판매 페이지가 아닙니다.

예시로 살펴보는 상품 정보 대조

저자가 작성한 스페인어 참고문은 다음과 같습니다: “Bolsa de algodón Luma. Paquete de 2 bolsas. Cada bolsa mide 12 × 18 cm. Cierre de cremallera. No es impermeable. Limpiar únicamente las manchas. SKU LM-218.” 가능한 표현 중 하나이며, 보장되는 출력이나 모든 스페인어권 시장에 유일하게 맞는 문구가 아닙니다. 실제 초안은 영어 원문과 대상 독자에 맞춰 대조하세요.

• 수량: “Pack of 2 pouches” → “Paquete de 2 bolsas.” 2는 한 묶음에 든 파우치 개수이지 묶음의 개수나 치수가 아닙니다.
• 치수: “Each pouch measures 12 × 18 cm” → “Cada bolsa mide 12 × 18 cm.” 포장 전체가 아니라 파우치 각각의 크기입니다. 두 수치와 그 관계, cm를 모두 유지하세요.
• 제외 사항: “Not waterproof” → “No es impermeable.” 부정을 빼거나 근거 없는 생활 방수·내수성 주장으로 바꾸지 마세요.
• 관리: “Spot clean only” → “Limpiar únicamente las manchas.” 얼룩 부분만 세척한다는 제한을 유지하세요. 몰래 세탁기 사용 가능이나 일반 세탁 방법으로 바꾸면 안 됩니다.
• 식별 정보와 구조: Luma, LM-218, 면 소재와 지퍼 잠금은 여전히 같은 물건과 명시된 특징을 가리킵니다. 안감, 소재 함량이나 인증을 지어내지 마세요.

스페인어를 몰라도 눈에 보이는 숫자와 식별자는 대조할 수 있습니다. 그러나 그것만으로 부정 표현, 관리 제한이나 소재를 뜻하는 단어가 맞는지는 알 수 없습니다. 불확실한 문구는 두 언어를 아는 적절한 검토자에게 물어보세요. 유창한 설명이나 역번역은 확인할 질문을 제안할 수 있지만 제품이나 모든 의미를 독립적으로 검증하지는 않습니다.

판매 조건을 유지하면서 문장을 다듬으세요

현지 독자에게 자연스러운 표현은 제품 이해를 돕지만 어조를 바꾸더라도 승인된 사실을 벗어나면 안 됩니다. 평범한 파우치를 설명하면서 설득력 있게 들린다는 이유만으로 고급 품질, 지속가능성, 의학적 효능, 모든 제품과의 호환성이나 성능 보장을 추가하지 마세요. 원하는 주장에 근거가 없으면 원래 상품 기록으로 돌아가 확인합니다.

• 제목, 설명, 글머리 항목과 옵션 라벨에 브랜드 승인 용어를 일관되게 사용하세요. 스페인어권이나 영어권 어디서나 같은 표현을 쓴다고 가정하지 말고 해당 지역 언어를 확인합니다.
• 이번 번역에서는 수치와 단위를 그대로 유지하세요. 사이즈 체계나 단위를 바꾸려면 별도의 검증된 결정과 계산 확인이 필요합니다. 단위 변경은 단순한 문체 수정이 아닙니다.
• 가격과 통화는 실제 판매 조건에 맞춰 유지하세요. 언어를 바꾼다고 통화 기호나 가격을 바꾸거나 배송 가능 지역을 추측할 권한이 생기지는 않습니다.
• 재고 유무, 배송 기간, 반품 조건이나 호환성을 지어내지 마세요. 책임 있는 판매자가 승인한 조건만 번역합니다.

설명 번역과 다국어 스토어 운영을 구분하세요

Amazon의 자체 가이드는 판매자 계정의 상품 등록 도구와 서비스 제공업체 네트워크를 설명합니다. Cartum 도움말은 언어별 상품 필드와 가져오기 과정을 안내합니다. 모두 각 플랫폼의 기능입니다. 이 JotMe 텍스트 데모는 따로 검토하고 옮길 짧은 초안을 제공할 뿐, 상품 카탈로그 가져오기, SKU 동기화, 언어별 URL 생성이나 결제 단계 업데이트를 하지 않습니다.

Amazon 상품 등록 정보 번역 가이드를 읽어보세요.

Cartum 상품명·설명 번역 과정을 읽어보세요.

상품이 많다면 스토어에 맞는 카탈로그 작업 방식을 사용하고 원래 기록을 보존하세요. HTML 설명, CSV 가져오기 파일, JSON 사양이나 스프레드시트는 각각 구조를 검사해야 합니다. 구조화된 내보내기 파일 전체를 이 텍스트 데모에 붙여 넣으면 유효한 마크업, 열 자료형 보존이나 바로 가져올 수 있는 파일이 나올 것이라고 기대하지 마세요.

고객이 보는 실제 판매 화면에서 확인하세요

1. 내가 권한을 가진 스토어 작업 절차에서 검토한 문구를 올바른 상품과 옵션에 입력하세요. 저장하거나 게시하기 전에 붙여 넣은 내용을 살펴봅니다.
2. 완성된 제목, 글머리 항목, 사양 필드, 이미지와 설명을 대조하세요. 문장이 맞아도 다른 크기나 사진 옆에 붙으면 다른 판매 조건을 설명하는 셈입니다.
3. 실제 배치에서 잘린 문장, 깨진 줄바꿈과 빠진 단어가 없는지 읽어보세요. 묶음 수량, 개별 치수, 부정 표현, 관리 제한과 식별자를 다시 확인합니다.
4. 상품 기록이 바뀌면 새로 승인된 원본을 기준으로 해당 문구와 모든 관련 언어판을 업데이트하세요. 버전과 검토한 결정을 기록합니다.

검색어는 따로 조사해야 합니다. 키워드를 그대로 옮겼다고 현지 검색 수요가 입증되는 것은 아니며 설명을 번역해도 방문자나 매출이 보장되지 않습니다. 대상 독자가 실제로 제품을 부르는 말을 조사한 뒤 그 제품을 사실대로 설명할 때만 관련 표현을 사용하세요. 스토어 전체에는 탐색 메뉴, 배송, 반품, 결제, 메타데이터와 언어별 경로 작업도 별도로 필요합니다.

설명이 사진에만 있을 때

별도의 이미지 도구는 지원하는 사진에서 번역된 이미지와 원문·번역문 텍스트 블록을 만들 수 있습니다. 작은 글자, 수량과 단위까지 사진과 대조하세요. 대신 이 삽입형 텍스트 데모를 쓰려면 원래 언어의 글자를 먼저 확보하고 검증합니다. 이미 번역된 블록을 원문처럼 쓰면 안 됩니다. 텍스트 컴포넌트는 사진을 업로드하거나 포장 배치를 보존하지 않습니다.

별도의 이미지 번역 도구를 사용하세요.

제품 라벨 번역 가이드를 읽어보세요.

설명이 길다면 관련 문장과 한정 조건을 함께 묶고 표시된 한도 안에서만 작업하세요. 원문과 확인한 문구는 다른 곳에 보관합니다. 설명을 나누거나 수정하거나 언어를 바꿔도 전체 이용 기간 한도는 초기화되지 않습니다. 계정이나 다른 서비스에는 각자의 최신 조건이 적용되며 현재 초안의 자동 이전은 약속되지 않습니다.

전체 텍스트 번역 도구를 여세요.

게시 전 마지막으로 확인할 내용

• 상품, 옵션과 원문 버전이 일치하는지 확인하세요.
• 수량, 치수, 단위, 식별자와 소재가 정확하게 유지되는지 확인하세요.
• 부정 표현, 관리 제한과 근거 있는 주장 내용이 남아 있는지 확인하세요.
• 불확실한 문구를 승인된 기록에 대조해 해결했는지 확인하세요.
• 실제 판매 페이지, 이미지와 관련 상품 필드가 서로 맞는지 확인하세요.