چگونه دستورالعمل را ترجمه کنیم و ترتیب مراحل را نگه داریم

برای ترجمه دستورالعمل، اصل را نگه دارید، هر مرحله را با شرط‌های پیرامونش ترجمه کنید، سپس کنش‌ها، موضوع هر کنش، عددها و ترتیب را بسنجید. بررسی کنید چه کاری باید اول انجام شود، چه کاری نباید رخ دهد و خواننده چه زمانی باید متوقف شود. عبارت‌های بازبینی‌شده را در سند خود ذخیره کنید و نسخه‌ای را ببینید که مردم واقعاً استفاده خواهند کرد. دموی JotMe در ادامه از متن چسبانده‌شده پیش‌نویس می‌سازد؛ روش را اعتبارسنجی نمی‌کند، نرم‌افزاری را به کار نمی‌اندازد و دفترچه تأییدشده تولید نمی‌کند.

1. نسخه درست مبدأ را مشخص کنید و کل روش را بخوانید.
2. زبان واقعی مبدأ و یک زبان مقصد پشتیبانی‌شده را انتخاب کنید.
3. یک توالی کوتاه را همراه با پیش‌شرط‌ها و یادداشت‌هایش ترجمه کنید.
4. هر کنش و شرط را با مبدأ بسنجید و ابهام را برطرف کنید.
5. عبارت بازبینی‌شده را ذخیره کنید و دستورالعمل نهایی را کامل بررسی کنید.

فهم متن را از تغییر روش جدا کنید

ترجمه زبان یک دستور را تغییر می‌دهد. اجازه انجام عملی دیگر، جایگزینی قطعه یا اصلاح مبدأ با حدس را نمی‌دهد. این راهنما از یک متن آموزشی خیالی و کم‌خطر استفاده می‌کند. برای دستورهایی که به ایمنی جسمی، کار تحت مقررات، امنیت یا تجهیزات حیاتی مربوط‌اند، از مبدأ تأییدشده مرتبط و کمک فرد واجد صلاحیت استفاده کنید. صرفاً چون ترجمه خودکار مطمئن به نظر می‌رسد، بر اساس دستور حل‌نشده عمل نکنید.

مبدأ و بافت آن را آماده کنید

• یک نسخه بدون تغییر نگه دارید و عنوان سند، نسخه، مخاطب و نسخه مرتبط محصول یا نرم‌افزار را ثبت کنید. مراحل ویرایش‌های متفاوت را با هم نیامیزید.
• عنوان‌ها، پیش‌شرط‌ها، هشدارها، مراحل شماره‌دار، یادداشت‌ها و ارجاع‌های پیوندخورده را با هم بخوانید. اطلاعات لازم برای فهم قطعه را همراهش بیاورید، نه اینکه فرمانی جداافتاده را ترجمه کنید.
• عبارت مبهم مبدأ را با نویسنده یا مسئول آن روشن کنید. مشکل و تصمیم تأییدشده را ثبت کنید؛ فقط در ترجمه، بی‌سروصدا آن را اصلاح نکنید.
• فهرست کوچکی از نام‌ها، برچسب‌های رابط، نام فایل‌ها، کدها، مقدارها و واحدها تهیه کنید. واژه‌های قابل ترجمه را از شناسه‌هایی که باید دقیق بمانند جدا کنید.

از متنی استفاده کنید که اجازه پردازش آن را دارید. نام‌های خصوصی، اطلاعات ورود، مسیرهای داخلی و جزئیات محرمانه عملیات را از تمرین بردارید. این دمو متن را برای پردازش شبکه می‌فرستد؛ ویرایشگری کاملاً آفلاین یا وعده یک برنامه مشخص نگهداری داده نیست. پیش از فرستادن محتوای حساس، شرایط حریم خصوصی مرتبط را ببینید.

سیاست حریم خصوصی JotMe را بخوانید

با دموی متن، پیش‌نویس یک توالی کوتاه را بسازید

مثال با انگلیسی به‌عنوان مبدأ و اسپانیایی به‌عنوان مقصد شروع می‌شود. پیش از چسباندن متن خود، زبان واقعی آن و یک مقصد پشتیبانی‌شده متفاوت را انتخاب کنید. مبدأ و جایی برای ذخیره نتیجه بیرون از ابزار آماده کنید. شمارنده را ببینید: سهمیه اولیه متن، ۵٬۰۰۰ توکن تخمینی برای کل عمر استفاده است که میان درخواست‌ها مشترک است و ورودی، خروجی ترجمه و هر توضیح را در بر می‌گیرد. این مقدار ۵٬۰۰۰ کلمه نیست. مصرف پیشین ممکن است باقی‌مانده را کمتر کند؛ قطعه‌کردن، ویرایش یا عوض‌کردن زبان سهمیه را بازنشانی نمی‌کند. این مثال ترجمه انگلیسی به اسپانیایی را نشان می‌دهد. برای ترجمه به انگلیسی، زبان واقعی متن و انگلیسی را به‌عنوان مقصد انتخاب کنید؛ این کار را پیش از چسباندن انجام دهید.

1. اول هر دو انتخابگر زبان را بررسی کنید، سپس توالی کوتاه را با شرط‌ها و یادداشت‌هایش بچسبانید.
2. پس از نوشتن مکث کنید. ترجمه پس از حدود یک ثانیه خودکار شروع می‌شود؛ دکمه جداگانه ترجمه وجود ندارد. ویرایش یا تغییر انتخابگر ممکن است درخواست دیگری ایجاد کند.
3. پیش‌نویس را کنار اصل بخوانید. «توضیح» انتخاب‌های تولیدشده را شرح می‌دهد، نه مدرک مستقلِ دقیق، کامل یا ایمن‌بودن دستور؛ ممکن است توضیحی بازنگردد.
4. اگر مرورگر اجازه می‌دهد متن دیده‌شده را انتخاب و کپی کنید، یا یک قطعه کوتاه بررسی‌شده را دستی منتقل کنید. نسخه چسبانده‌شده را بازبینی و پیش از تغییر ورودی، زبان یا ترک صفحه ذخیره کنید. محدودیت ممکن است ورودی و نتیجه را پاک کند.
5. اصلاحات را در سند خود انجام دهید. این بخش ویرایشگر اصلاح خروجی، کنترل اختصاصی کپی همه، دانلود دفترچه یا انتقال خودکار پیش‌نویس فعلی به حساب ندارد.

از این تمرین زبانی خیالی استفاده کنید که نویسنده آن را بازنگری کرده است؛ نسخه مبدأ ۲. این یک روش نرم‌افزاری تأییدشده یا نتیجه مشاهده‌شده JotMe نیست: «PracticeSource contains sample-a.txt and sample-b.txt. 1. Create a folder named Aurora. 2. Copy these two sample files from PracticeSource into Aurora; do not move the originals. 3. If either copy is missing from Aurora, stop and check the original files in PracticeSource. 4. Compare each copy’s filename with its original filename in PracticeSource. Share Aurora only after both copies’ filenames match their respective originals.» نویسنده ابتدا مبدأ را تغییر داد تا محل فایل‌های اصلی و معیار بررسی روشن شود، سپس نمونه اسپانیایی را به‌روزرسانی کرد. این تمرین فقط نام فایل‌ها را بررسی می‌کند، نه محتوای فایل، مجوزها یا ایمنی عملیات نرم‌افزاری. دموی متن هیچ فایل واقعی را ایجاد، کپی یا به اشتراک نمی‌گذارد.

مثال کامل: کنش و شرط را بسنجید

نمونه اسپانیایی نوشته‌شده توسط نویسنده، مطابق نسخه مبدأ ۲، چنین است: «PracticeSource contiene sample-a.txt y sample-b.txt. 1. Crea una carpeta llamada Aurora. 2. Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales. 3. Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource. 4. Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.» این یک بیان ممکن است، نه خروجی تضمینی دمو یا تنها عبارت مناسب اسپانیایی. هر نتیجه واقعی را با تمام مبدأ انگلیسی، از جمله جمله پیش‌شرط در آغاز، بسنجید.

• مرحله ۱ — مبدأ: «Create a folder named Aurora.» نمونه اسپانیایی: «Crea una carpeta llamada Aurora.» معنی لازم: Aurora نام کارکردی پوشه است، نه واژه‌ای که به شناسه متفاوتی ترجمه شود.
• مرحله ۲ — معنی مبدأ: sample-a.txt و sample-b.txt را از PracticeSource در Aurora کپی کنید؛ اصل‌ها را جابه‌جا نکنید. نمونه اسپانیایی: «Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales.» معنی لازم: دو فایل، مبدأ و مقصد نام‌برده، کپی به‌جای جابه‌جایی و ممنوعیت انتقال اصل‌ها.
• مرحله ۳ — معنی مبدأ: اگر هر یک از رونوشت‌ها در Aurora نیست، متوقف شوید و فایل‌های اصلی را در PracticeSource بررسی کنید. نمونه اسپانیایی: «Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource.» معنی لازم: شرط است، نه ادعای قطعی نبود فایل؛ هم عمل توقف و هم محل نام‌برده برای بررسی باید بماند.
• مرحله ۴ — معنی مبدأ: نام هر رونوشت را با نام اصل متناظر آن در PracticeSource مقایسه کنید؛ Aurora را فقط پس از تطابق هر دو به اشتراک بگذارید. نمونه اسپانیایی: «Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.» معنی لازم: هر دو نام پیش از اشتراک‌گذاری با اصل مخصوص خود سنجیده شوند. اشتراک‌گذاری پیش از بررسی یا پس از بررسی تنها یک رونوشت مجاز نیست. این کار یکسان‌بودن محتوای فایل‌ها را ثابت نمی‌کند.

بدون دانستن اسپانیایی هم می‌توانید نام‌های دیده‌شده، رقم‌ها، شمار مراحل و وجود یک معادل برای هر خط مبدأ را بسنجید. این بررسی‌ها ثابت نمی‌کنند که نفی، شرط یا فعل کنش همان معنی را دارد. درباره عبارت نامطمئن از کسی بپرسید که هر دو زبان و خود کار را می‌فهمد. ترجمه معکوس می‌تواند پرسش مفیدی ایجاد کند، اما نتیجه مشابه یا توضیح روان مدرک مستقل نیست.

توالی و شاخه‌های واقعاً نوشته‌شده را حفظ کنید

• پیش‌شرط‌ها را قبل از کنش اصلی بررسی کنید. واژه‌هایی مانند «قبل از»، «بعد از»، «تا وقتی»، «مگر اینکه» و «فقط اگر» تعیین می‌کنند یک مرحله چه وقت کاربرد دارد.
• هر مرحله مبدأ را با همتای ترجمه‌شده تطبیق دهید. مراقب دستورهای ادغام‌شده، یادداشت‌های حذف‌شده و ارجاع‌هایی باشید که اکنون به مرحله نادرست می‌روند.
• هر شاخه شرطی که واقعاً در مبدأ آمده نگه دارید. یک احتمال عیب‌یابی نباید به تشخیص قطعی یا فرمان بی‌قید تبدیل شود. جایگزینی را که نوشته نشده نسازید؛ اگر نتیجه‌ای غایب مانع فهم است، از مسئول مبدأ بپرسید.
• عددها را با موضوع و واحدشان حفظ کنید. ترجمه به‌تنهایی دلیلی برای تغییر مقدار، تبدیل اندازه یا اختراع حد غایب نیست.
• علاوه بر ترتیب، نیروی دستور را حفظ کنید: مشخص کنید مبدأ الزام می‌کند، توصیه می‌کند، اجازه می‌دهد یا کنش را اختیاری می‌داند. در این مقایسه زبانی خیالی، «You must save the file» ذخیره‌کردن را الزامی می‌کند، در حالی که «You may save the file» اجازه آن را می‌دهد. الزام را ضعیف و اجازه را به تکلیف تبدیل نکنید؛ ابهام را در بافت واقعی حل کنید.

نام‌ها و برچسب‌ها را با کار واقعی تطبیق دهید

فهرستی داشته باشید که اصطلاح اصلی، عبارت بازبینی‌شده و محل آن را به هم پیوند دهد. بررسی کنید آیا کنترل، برچسب بومی واقعی دارد؛ نام دکمه‌ای را که خواننده نمی‌یابد نسازید. نام فایل‌ها، URLها، کدها و شناسه‌های کارکردی را دقیق نگه دارید، مگر مستندات مسئول صریحاً یک جایگزینِ مجاز ارائه کرده باشد. نمودار یا عکس صفحه به بررسی جداگانه برچسب نیاز دارد؛ ترجمه متن تصویر را به‌روزرسانی نمی‌کند. نگاشت خیالی فقط برای همین تمرین، برچسب مبدأ «Share» به برچسب آموزشی اسپانیایی ارائه‌شده «Compartir» است؛ شناسه «Aurora» همان «Aurora» می‌ماند. برچسب را مسئول مبدأ خیالی ارائه کرده، نه اینکه در رابط محصول دیده شده باشد. برای نرم‌افزار واقعی زبان و نسخه رابط را بررسی کنید، نه اینکه فرض کنید هر رابط اسپانیایی همین نام را دارد.

دستور نهایی را در محیط کاربردش بازبینی کنید

راهنمای ترجمه iFixit پیشنهاد می‌کند ابتدا خطای مبدأ اصلاح شود، سپس آن اصلاح ترجمه شود و در پایان راهنمای کامل نمایش داده و بازبینی شود.

راهنمای iFixit برای ترجمه دستی راهنماها را بخوانید

1. نسخه کامل و ذخیره‌شده مقصد را به‌ترتیب بخوانید، از جمله عنوان، یادداشت و ارجاع. بررسی کنید متن کپی‌شده بریده نشده یا کنار تصویر اشتباه قرار نگرفته باشد.
2. از بازبین مناسب بخواهید پیش‌شرط‌ها، کنش‌ها، تصمیم‌ها و شرایط توقف را شرح دهد. اختلاف را بر پایه مبدأ و روش مورد نظر مسئول حل کنید.
3. در صورت مناسب‌بودن، دستورها را در محیط آزمایشی ایمن و مجاز، طبق فرایند مسئول بررسی کنید. ترجمه تأییدنشده را اجازه آزمودن کار خطرناک یا تغییر سامانه فعال ندانید.
4. پس از کنار هم گذاشتن بخش‌ها، بررسی کنید «بازگشت به مرحله ۲» هنوز به عمل کپی مورد نظر اشاره می‌کند، نه بررسی‌ای که تازه شماره گرفته است. برچسب شکل‌ها و عنوان‌های پیوندشده را هم تطبیق دهید. هنگام ترجمه شماره‌گذاری مبدأ را حفظ کنید؛ سازمان‌دهی عمدی دوباره را طبق فرایند مسئول جدا ثبت کنید.

تغییرات مبدأ را قابل پیگیری نگه دارید

در سند خود محل مبدأ، عبارت اصلی، ترجمه، مشکل، تصمیم بازبینی‌شده و نسخه را ثبت کنید. اگر مبدأ معتبر تغییر کرد، همه مراحل، یادداشت‌ها و نسخه‌های زبانیِ تحت تأثیر را دوباره بررسی کنید. نمودار قدیمی را با روش تازه نیامیزید و جمله تأییدشده در بافت دیگر را بدون بررسی دوباره به کار نبرید. نمونه ثبت خیالی: مبدأ نسخه۱، مرحله۴؛ اصل «Share the folder only after both copies have been checked»؛ نمونه قبلی اسپانیایی «Comparte la carpeta solo después de comprobar ambas copias»؛ مشکل: «checked» شرط تکمیل را تعریف نمی‌کرد. تصمیم: نویسنده مبدأ خیالی را به نسخه۲ با مقایسه نام فایل تغییر داد، سپس نمونه را به «Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.» اصلاح کرد. این بازنگری مبدأِ تمرین با تأیید نویسنده است، نه صرفاً اصلاح ترجمه یا تصویب یک روش واقعی.

وقتی دستورالعمل عکس یا صفحه اسکن‌شده است

ابزار تصویر جدا می‌تواند برای عکس‌های پشتیبانی‌شده تصویر ترجمه‌شده و بلوک‌های متن اصلی/ترجمه‌شده بدهد. نتیجه را مستقیم با تصویر بسنجید، از جمله ترتیب مراحل، برچسب‌ها، کسرها و یادداشت‌ها. اگر به‌جای آن این دموی متن را انتخاب کردید، ابتدا متن زبان اصلی را به دست آورید و بررسی کنید. نتیجه‌ای را که قبلاً ترجمه شده اصل ندانید. PDF با متن قابل انتخاب هم ممکن است به‌ترتیب نادرست کپی شود؛ اسکن مرحله تشخیص جداگانه می‌خواهد. این بخش متن توکار، دفترچه را بارگذاری، بازسازی یا صفحه‌آرایی آن را حفظ نمی‌کند.

از مسیر جداگانه ترجمه تصویر استفاده کنید

مبدأ دست‌نویس را پیش از ترجمه بررسی کنید

برای روش بلند، بخش‌های معنادار را با بافت لازم برای فهم نگه دارید، سپس نتیجه یکپارچه را برای مراحل غایب و ارجاع‌های متقابل بررسی کنید. فقط تا وقتی سهمیه نمایش‌داده‌شده اجازه می‌دهد کار کنید و مبدأ و عبارت بررسی‌شده را بیرون ابزار ذخیره کنید. اگر ادامه کار به حساب یا خدمت دیگری نیاز داشت، شرایط جاری‌اش را رعایت کنید، بدون فرض تضمین انتقال پیش‌نویس فعلی یا سهمیه تازه.

ابزار کامل ترجمه متن را باز کنید

پیش از استفاده یا توزیع ترجمه

• سند مبدأ، نسخه و مخاطب مورد نظر را تأیید کنید.
• هر کنش، موضوع کنش، نفی، الزام، شرط، مقدار و ارجاع را بسنجید.
• اصلاح مبدأ و تغییر عمدی روش را از ترجمه جدا نگه دارید.
• ابهام مهم را با مسئول یا بازبین مناسب برطرف کنید.
• کل سند ذخیره‌شده و نمودارهایش را به‌شکلی ببینید که به دست مردم می‌رسد.