சமையல் குறிப்பை மொழிபெயர்த்து ஒவ்வொரு பொருளையும் சரிபார்ப்பது எப்படி?

சமையல் குறிப்பை மொழிபெயர்க்க, மூலத்தை வைத்துக்கொண்டு பொருட்களின் பட்டியலையும் செய்முறையையும் மொழிபெயர்த்து, இரண்டையும் வரிவரியாக ஒப்பிடுங்கள். எந்த அளவு எந்தப் பொருளுக்குரியது, ஒவ்வொரு பின்னமும் அலகும் சரியா, செய்முறையின் வரிசை மாறியுள்ளதா எனப் பாருங்கள். மொழிபெயர்ப்பை, பரிமாறும் எண்ணிக்கை மாற்றம், அலகு மாற்றம், பொருள் மாற்றீடு ஆகியவற்றிலிருந்து தனியாகச் செய்யுங்கள். கீழுள்ள JotMe உரை மாதிரி ஒட்டிய பகுதியின் வரைவை உருவாக்கலாம்; பயன்படுத்தக்கூடிய சொற்களை நீங்களே பரிசீலித்துச் சேமிக்க வேண்டும்.

தனிப் பொருளிலிருந்து அல்லாமல் முழுச் சமையல் குறிப்பிலிருந்து தொடங்குங்கள்

• மூலப் பக்கம், புகைப்படம் அல்லது அனுமதிக்கப்பட்ட சொந்த நகலைச் சேமியுங்கள். தலைப்பு, பரிமாறும் எண்ணிக்கை, பொருட்களின் பிரிவுகள், செய்முறை, குறிப்புகள் அனைத்தும் இருக்கட்டும். உங்கள் பணி நகலில் மூல ஆசிரியரின் விவரத்தையும் வைத்திருங்கள்.
• மூலத்தையே தெளிவாகப் படிக்க முடிகிறதா எனப் பாருங்கள். நகலெடுக்கும்முன் மறைக்கப்பட்ட பொருட்களின் பட்டியல் அல்லது செய்முறையை விரித்துப் பாருங்கள். புகைப்படத்திற்கு உரையை அடையாளம் காணும் தனிப் பணி தேவை.
• தலைப்பும் அருகிலுள்ள பொருள் விளக்கமும் சேர்ந்த முழுமையான சிறு பகுதியை ஒட்டுங்கள். பொருளின் அளவையும் அதைத் தயாரிக்கும் குறிப்பையும் ஒன்றாகச் சேருங்கள். தனிப்பட்ட குடும்ப விவரங்களையோ பகிர அனுமதியில்லாத தகவலையோ அனுப்பாதீர்கள். நீண்ட குறிப்பில், இயன்றவரை ஒவ்வொரு பொருட் பிரிவையும் அதற்குரிய செய்முறைப் படிகளின் அருகில் வைத்திருங்கள். தலைப்புகள், படி எண்களைப் பாதுகாத்து, ஒன்றிணைத்த மொழிபெயர்ப்பில் மீதமுள்ளது, பிரித்துக்கொள்ளவும், ஒதுக்கிவைக்கவும் போன்ற தொடர்புகளைச் சரிபாருங்கள். பகுதிகளாகப் பிரிப்பதால் பகிரப்பட்ட பயன்பாட்டு இருப்பு அதிகரிக்காது.

உணவுப் பட்டியல் ஒரு உணவை விவரிக்கிறது; சமையல் குறிப்பு பொருட்களை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதைக் கூறுகிறது. ஒரு பொருளின் பெயரை மட்டும் மொழிபெயர்ப்பதால் விடுபட்ட செய்முறை, பரிமாறும் எண்ணிக்கை, வெப்பநிலை அல்லது தயாரிப்புக் குறிப்பை மீட்க முடியாது. மூலம் முழுமையில்லையெனில், மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் இடைவெளியை நிரப்பச் சொல்லாமல் விடுபட்ட மூலத் தகவலைக் கண்டறியுங்கள்.

சரிபார்க்க முடியும் பகுதிக்கு உரை மாதிரியைப் பயன்படுத்துங்கள்

கீழுள்ள எடுத்துக்காட்டுக்காக இணைக்கப்பட்ட கருவி, மூல மொழியாக ஸ்பானிஷுடனும் இலக்கு மொழியாக ஆங்கிலத்துடனும் தொடங்குகிறது. உங்கள் உண்மையான குறிப்பு வேறு ஆதரிக்கப்படும் மொழி இணையைப் பயன்படுத்தினால் இரண்டு தேர்வுகளையும் மாற்றுங்கள். இது உரைப் புலம்; சமையல் குறிப்பின் URL-ஐ இறக்குமதி செய்யும் வசதி, புகைப்படப் பதிவேற்றம், சமையல் நேரக்கருவி, சேமித்த சமையல் புத்தகம் ஆகியவை அல்ல.

1. மூலத்தையும் சரிபார்த்த மொழிபெயர்ப்பைச் சேமிக்கும் இடத்தையும் மாதிரிக்கு வெளியே திறந்து வைத்திருங்கள்.
2. ஒட்டுவதற்கு முன் மூல மொழியையும் இலக்கு மொழியையும் தேர்ந்தெடுங்கள். தலைப்பு, அளவுகள், அலகுகளுடன் சிறு பகுதியை ஒட்டுங்கள்.
3. தட்டச்சைச் சிறிது நிறுத்துங்கள். இந்தக் கருவி சுமார் ஒரு வினாடிக்குப் பிறகு தானாக மொழிபெயர்க்கும்; தொடங்குவதற்கெனத் தனிப் பொத்தான் இல்லை. உள்ளீட்டைத் திருத்துவதும் மொழிகளை மாற்றுவதும் புதிய கோரிக்கையைத் தொடங்கலாம்.
4. மொழிபெயர்த்த பகுதியை மூலத்தின் அருகில் வைத்துப் படியுங்கள். «விளக்கம்» சொற்களை ஆராய உதவலாம்; அது சமையல் குறிப்பையோ ஒரு எண்ணின் சரித்தன்மையையோ உறுதிப்படுத்தாது.
5. உலாவி அனுமதித்தால் தெரியும் முடிவைத் தேர்ந்தெடுத்து நகலெடுங்கள்; இல்லையெனில் சரிபார்த்த சிறு பகுதியைக் கையால் மாற்றுங்கள். ஒட்டிய நகலைப் பாருங்கள். மாதிரியில் அனைத்தையும் நகலெடுக்கும் தனிக் கட்டுப்பாடு, பதிவிறக்கம், வெளியீட்டைத் திருத்தும் தொகுப்பி இல்லை.

தொடங்கும்முன் மீதமுள்ள உரைப் பயன்பாட்டு இருப்பைப் பாருங்கள். தற்போதைய தொடக்க வாழ்நாள் வரம்பு 5,000 மதிப்பிடப்பட்ட டோக்கன்கள்; கோரிக்கைகள் அனைத்துக்கும் பகிரப்பட்டவை. உள்ளீடு, மொழிபெயர்ப்பு, விளக்கம் அனைத்தும் கணக்கில் சேரும். முந்தைய பயன்பாட்டால் குறைவாக மீந்திருக்கலாம். தனியான API வரம்பான 50,000 எழுத்துகள், அவ்வளவு நீளமான சமையல் குறிப்பை மொழிபெயர்ப்பதற்கான பயன்பாட்டு ஒதுக்கீடு அல்ல. பகுதியைப் பிரித்தல், திருத்துதல், மொழிகளை மாற்றுதல் இருப்பை மீண்டும் நிரப்பாது.

மீண்டும் திருத்துவதற்கு அல்லது கோரிக்கை அனுப்புவதற்கு முன் மூலத்தையும் சரிபார்த்த உரையையும் வேறு இடத்தில் சேமியுங்கள். வரம்பு வந்தால் உள்ளீடும் முடிவும் அழியலாம். கணக்கு தொடங்குவதால் ஒட்டிய சமையல் குறிப்போ இந்த வரைவோ சேமித்த தொகுப்புக்கு மாற்றப்படும் என்ற உறுதியில்லை. கூடுதல் உரையை மொழிபெயர்க்க வேண்டுமெனில் தற்போதைய கணக்கு மற்றும் திட்ட அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றி, தேவைப்படும்போது சேமித்த மூலத்தை மீண்டும் உள்ளிடுங்கள்.

ஒப்பிட முடியும் சிறு பகுதியை முயலுங்கள்

பின்வருவது இந்த வழிகாட்டிக்காக எழுதிய கற்பனை மொழிப் பயிற்சி. இது முழுச் சமையல் குறிப்போ, சமைத்துச் சோதித்த செய்முறையோ, நேரில் கண்ட JotMe முடிவோ அல்ல. பொருளைச் சரிபார்க்கப் பயிற்சி செய்ய இதைப் பயன்படுத்துங்கள். ஆங்கில ஒப்பீட்டு வடிவத்தை ஆசிரியரே எழுதியுள்ளார்; உண்மையான மாதிரி வெளியீடு வேறுபடலாம்.

• ஸ்பானிஷ் மூலம்: Para dos raciones: 200 g de tomates, cortados en dados; 1/2 cucharadita de sal. Reserva la mitad de los tomates. Añade los demás al bol; no añadas todavía los tomates reservados. Después, añade los tomates reservados al bol.
• ஆங்கில ஒப்பீட்டு வடிவம்: For two servings: 200 g tomatoes, diced; 1/2 teaspoon salt. Reserve half the tomatoes. Add the rest to the bowl; do not add the reserved tomatoes yet. Later, add the reserved tomatoes to the bowl.

மூலச் சொற்றொடர்களை ஒப்பீட்டு வடிவத்துடன் பாருங்கள்

• மூலம்: “Para dos raciones.” ஆங்கில ஒப்பீடு: “For two servings.” பாதுகாக்க வேண்டியது: அதே பரிமாறும் எண்ணிக்கை.
• மூலம்: “200 g de tomates, cortados en dados.” ஆங்கில ஒப்பீடு: “200 g tomatoes, diced.” பாதுகாக்க வேண்டியது: அளவு, அலகு, பொருள், தயாரிப்புக் குறிப்பு அனைத்தும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
• மூலம்: “1/2 cucharadita de sal.” ஆங்கில ஒப்பீடு: “1/2 teaspoon salt.” பாதுகாக்க வேண்டியது: அரை என்ற பின்னம், தேக்கரண்டி, உப்பு ஆகியவை. தேக்கரண்டியை மேஜைக்கரண்டியாக மாற்றாதீர்கள்.
• மூலம்: “no añadas todavía los tomates reservados.” ஆங்கில ஒப்பீடு: “do not add the reserved tomatoes yet.” பாதுகாக்க வேண்டியது: சேர்க்க வேண்டாம் என்ற மறுப்பும் இன்னும் என்ற நேர நிபந்தனையும்.
• மூலம்: “Después, añade los tomates reservados al bol.” ஆங்கில ஒப்பீடு: “Later, add the reserved tomatoes to the bowl.” பாதுகாக்க வேண்டியது: முன்னர் ஒதுக்கிவைத்த அதே பங்கைப் பின்னர் பயன்படுத்துவது.

ஸ்பானிஷ் தெரியாவிட்டாலும் தெரியும் இலக்கங்கள், அலகுகள், பொருட்கள் மற்றும் படிகளின் எண்ணிக்கை, ஒவ்வொரு மூல வரிக்கும் இணையான வரி உள்ளதா என்பவற்றை ஒப்பிடலாம். இவற்றால் மறுப்பு, சமையல் செயலைக் குறிக்கும் வினைச்சொல், அறிமுகமில்லாத பொருள் ஆகியவை சரியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டதா என்பதை உறுதிப்படுத்த முடியாது. அந்த மொழியையும் சமையல் சூழலையும் அறிந்தவரிடம் இவற்றைக் கேளுங்கள். சரளமான விளக்கமோ மீள்மொழிபெயர்ப்போ ஆராய வேண்டிய தடயம்; தனித்த உறுதிச் சான்றல்ல.

பொருளையும் அதன் அளவையும் ஒன்றாகச் சரிபாருங்கள்

• இரண்டு பேருக்கான அளவு இரண்டு பேருக்கானதாகவே இருக்கட்டும். மொழிபெயர்க்கும்போதே அமைதியாக இரட்டிப்பாக்காதீர்கள்.
• 200 g தக்காளியுடன் சேர்ந்தே இருக்க வேண்டும். சரியான எண் தவறான பொருளின் அருகில் இருந்தாலும் அது தவறான அறிவுறுத்தல்தான்.
• அரை தேக்கரண்டி என்பது அரை தேக்கரண்டியாகவே இருக்க வேண்டும். பின்னத்தையும் அலகையும் பாருங்கள்; மேஜைக்கரண்டி அதே அறிவுறுத்தல் அல்ல.
• சிறு சதுரங்களாக நறுக்கியது என்பது தக்காளியை எப்படித் தயாரித்தார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. பொருளின் பெயர் சரியாக இருப்பதால் தயாரிப்புக் குறிப்பை விடாதீர்கள்.
• பாதியை ஒதுக்கிவையுங்கள் என்பது மூல மொத்த அளவிலிருந்து ஒரு பங்கைப் பற்றிய அறிவுறுத்தல்; கூடுதலான அளவு அல்ல. பின்னர் அதே பங்கைப் பயன்படுத்தும் படியுடன் இதன் தொடர்பைப் பாதுகாத்திடுங்கள்.

தயாரிக்கும் வரிசையால் அளவிடப்படும் அளவு மாறலாம். Bob’s Red Mill விளக்கும் ஆங்கில சமையல் குறிப்பு மரபில், “1/2 cup chopped nuts” என்றால் நறுக்கிய பிறகு அளக்க வேண்டும்; “1/2 cup nuts, chopped” என்றால் முதலில் அளந்து பிறகு நறுக்க வேண்டும். மொழிபெயர்ப்பில் இந்த வேறுபாட்டைப் பாதுகாத்திடுங்கள். சொற்றொடர் தெளிவில்லாவிட்டால் சமையல் குறிப்பின் ஆசிரியர் கொடுத்த அறிவுறுத்தல்களைப் பாருங்கள்.

சமையல் பொருட்களை அளப்பது குறித்த Bob’s Red Mill வழிகாட்டியைப் பாருங்கள்

பொருளுக்கு வட்டாரப் பெயர் இருந்தால், ஆசிரியர் எதைக் குறிப்பிடுகிறார் என்பதைச் சரிபார்க்கும் வரை முன்மொழிந்த மொழிபெயர்ப்பின் அருகில் மூலப் பெயரையும் வையுங்கள். கடையில் பரிச்சயமான தயாரிப்பு வேறொரு பொருளாக இருக்கலாம். மூலத்தில் கேட்ட பொருளைப் போல மாற்றீட்டைக் காட்டாதீர்கள். எடுத்துக்காட்டாக, அமெரிக்க University of Maryland Extension, ஒரே செடியின் அறுவடை செய்த இலைகளை cilantro என்றும் முதிர்ந்த விதைகளை coriander என்றும் குறிப்பிடுகிறது. அமெரிக்க சமையல் குறிப்பில் அந்தச் சொற்களை ஒரே பொருளாகக் கருதாமல் ஆசிரியர் செடியின் எந்தப் பகுதியைக் குறிப்பிடுகிறார் எனப் பாருங்கள். இது அந்த ஆதாரத்தின் பயன்பாட்டை விவரிக்கிறது; எல்லா நாடுகளுக்குமான பொதுவிதி அல்ல.

University of Maryland Extension வழங்கும் cilantro/coriander குறிப்பைப் படியுங்கள்

செய்முறையை ஆரம்பம் முதல் முடிவு வரை பின்தொடருங்கள்

எடுத்துக்காட்டில் “do not add … yet” என்பது மறுப்பையும் நேர நிபந்தனையையும் பாதுகாக்கிறது. அனைத்தையும் உடனே சேர்க்கச் சொல்லும் மொழிபெயர்ப்பு இரண்டையும் இழக்கும். ஒவ்வொரு அறிவுறுத்தலையும் ஏற்கெனவே நடந்த செயலுடனும் பின்னர் செய்ய மீந்துள்ள செயலுடனும் ஒப்பிடுங்கள். பிரித்தது, வடிகட்டியது, ஒதுக்கியது, அதுவரை, அதற்கு முன் போன்ற சொற்களையும் பாருங்கள். கடைசியில் சேர்த்த வாக்கியம் முன்பு ஒதுக்கிவைத்த தக்காளியையே பயன்படுத்துகிறது. மூல மொத்த அளவிலிருந்து ஒதுக்கிவைக்கும் படி வழியாகக் கடைசிப் பயன்பாடு வரை அதே பங்கைப் பின்தொடருங்கள்; இரண்டாவது அளவைச் சேர்க்காதீர்கள்.

• ஒவ்வொரு மூலப் படிக்கும் மொழிபெயர்த்த படி உள்ளதா எனப் பாருங்கள்; சேர்ந்துவிட்ட அல்லது விடுபட்ட அறிவுறுத்தல்களைக் கவனியுங்கள்.
• சூடாக்கும் முறை, குறிப்பிடப்பட்ட வெப்பநிலையும் அலகும், நேரம், பாத்திர அளவு, கூறப்பட்ட பதம் அல்லது தோற்றக் குறிப்புகளைப் பாதுகாத்திடுங்கள். விசிறி உள்ள ஓவனுக்கான அமைப்பையோ புதிய சமைக்கும் நேரத்தையோ ஊகிக்காதீர்கள்.
• மீதமுள்ள திரவம் அல்லது ஒதுக்கிவைத்த கலவை போன்ற குறிப்புகளைப் பின்னோக்கிப் பார்த்து சரியான பொருளுடனும் அளவுடனும் இணைக்கவும்.
• உறுதியின்மையை மறைக்காதீர்கள். மங்கிய பின்னம் அல்லது அறிமுகமில்லாத அறிவுறுத்தலை மூலத்திலிருந்து உறுதிப்படுத்த முடியாவிட்டால், அதை நம்பிப் பயன்படுத்தும்முன் நம்பகமான ஆதாரம் அல்லது மொழியையும் நுட்பத்தையும் அறிந்தவரிடம் தீர்வு காணுங்கள்.

ஓவனில் அமைத்த வெப்பநிலையோ தோற்றக் குறிப்போ உணவின் உட்புற வெப்பநிலையை அளப்பது அல்ல. தன் அட்டவணையில் உள்ள உணவுகளுக்கு உரிய பாதுகாப்பான உட்புற வெப்பநிலையை உணவு வெப்பமானியால் பார்க்க FoodSafety.gov பரிந்துரைக்கிறது. சமையல் குறிப்பை மொழிபெயர்ப்பதால் அந்தச் சோதனை நடந்துவிடாது.

பாதுகாப்பான குறைந்தபட்ச உட்புற வெப்பநிலை குறித்த FoodSafety.gov வழிகாட்டியைப் பாருங்கள்

அலகு மாற்றத்தையும் பொருள் மாற்றீட்டையும் தனி முடிவுகளாகக் கருதுங்கள்

மொழியை மாற்றுவதற்கு அளவீட்டு முறையை மாற்ற வேண்டியதில்லை. முதலில் சரிபார்க்கும் மொழிபெயர்ப்பில் அசல் எண்களையும் அலகுகளையும் வைத்திருங்கள். பிறகு வேறு அலகுகள் அல்லது பரிமாறும் அளவுகள் வேண்டுமெனில், அதைத் தனி மாற்றமாகப் பதிவு செய்து பொருத்தமான அலகு மாற்ற ஆதாரத்துடன் சரிபாருங்கள். கப் அளவு சமையல் குறிப்பின் அளவீட்டு மரபைப் பொறுத்திருக்கலாம்; கொள்ளளவை எடையாக மாற்றுவது பொருளைப் பொறுத்தது. எல்லாப் பொருட்களுக்கும் ஒரே கப்-கிராம் எண்ணைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.

King Arthur Baking வழங்கும் Ingredient Weight Chart, குறிப்பிட்ட பொருட்களின் கொள்ளளவு மற்றும் எடை இணை அளவுகளுக்கான ஒரு குறிப்பிட்ட ஆதாரம். முதலில் சமையல் ஆசிரியர் கொடுத்த எடைகளையும் அளக்கும் மரபையும் பின்பற்றுங்கள். அந்த அட்டவணை தனியாகத் திட்டமிட்டு செய்யும் அலகு மாற்றத்திற்கான உதவி; அசல் மொழிபெயர்ப்பை மாற்றுவதற்கான காரணம் அல்ல.

King Arthur Baking வழங்கும் பொருட்களின் எடை அட்டவணையைப் பாருங்கள்

அதேபோல் பொருளின் பெயரை மொழிபெயர்ப்பதால் மாற்றுப் பொருள் சமமானதாகாது. திட்டமிட்ட மாற்றீடு உணவையே மாற்றலாம். மொழிபெயர்த்த பெயரால் ஒவ்வாமைக்கு ஏற்றதா என்பதை உறுதிப்படுத்த முடியாது. பயன்படுத்தப்போகும் உண்மையான பொட்டலத்தில் உள்ள பொருட்களின் பட்டியலையும் ஒவ்வாமைத் தகவலையும் படித்து, மீதமுள்ள சந்தேகங்களை உற்பத்தியாளரிடம் தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள். அசல் தயாரிப்பு மற்றும் சேமிப்பு அறிவுறுத்தல்களைப் பாதுகாத்திடுங்கள். சரளமான சொற்களால் தீராத பாதுகாப்புச் சந்தேகம் தீர்ந்துவிடாது.

உணவுப் பொட்டலத் தகவல் மற்றும் ஒவ்வாமை குறித்த FDA வழிகாட்டியைப் படியுங்கள்

சமையல் குறிப்பு புகைப்படமாக அல்லது கையெழுத்து அட்டையாக இருந்தால்

ஆதரிக்கப்படும் புகைப்படத்திற்கு, தனிப் படக் கருவி மொழிபெயர்த்த படத்தையும் மூல/மொழிபெயர்ப்பு உரைப் பகுதிகளையும் தரலாம். அந்த மொழிபெயர்ப்பை நேரடியாகப் புகைப்படத்துடன் ஒப்பிடலாம்; தானாகவே இரண்டாவது மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படாது. அதற்குப் பதிலாக இந்த உரை மாதிரியைப் பயன்படுத்தினால், முதலில் மூல மொழியிலுள்ள உரையைப் பெற்று சரிபாருங்கள். ஏற்கெனவே மொழிபெயர்த்த முடிவை அசல் மூலம் போல ஒட்டாதீர்கள். அடையாளம் காணப்பட்ட பின்னங்கள், பொருட்கள், செய்முறையை உண்மையான படத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். தவறாகப் படித்த பின்னத்தைத் தெளிவாக மொழிபெயர்த்தாலும் அது தவறுதான். படத்தையும் சரிபார்த்த உரையையும் உங்கள் பதிவுகளில் வையுங்கள். இந்த இணைக்கப்பட்ட உரைப் பகுதி அட்டையைப் பதிவேற்றவோ ஸ்கேன் செய்யவோ மீட்டமைக்கவோ செய்யாது.

ஆதரிக்கப்படும் புகைப்படத்திற்குத் தனிப் பட மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்

மொழிபெயர்க்கும்முன் கையெழுத்து மூலத்தின் சொற்களைச் சரிபாருங்கள்

மூலத்துடன் ஒப்பிட்டறியக்கூடிய பதிப்பைச் சேமியுங்கள்

1. அசல் மூலத்தையும் அதன் தேதி அல்லது பதிப்பையும் அடையாளம் காணக்கூடியதாக வைத்திருங்கள்.
2. அதே பொருட் பிரிவுகளும் செய்முறை வரிசையும் கொண்ட சரிபார்த்த மொழிபெயர்ப்பைச் சேமியுங்கள்.
3. உறுதியில்லாத சொல், மூலச் சொற்றொடர், நீங்கள் சரிபார்த்த திருத்தம், அதற்கான காரணம் ஆகியவற்றைப் பதிவு செய்யுங்கள்.
4. பிற்கால அலகு மாற்றம், பரிமாறும் எண்ணிக்கை மாற்றம், பொருள் மாற்றீடு ஆகியவற்றை மொழித் திருத்தங்களிலிருந்து தனியாக வைத்திருங்கள்.
5. உண்மையில் சேமித்த நகலை மீண்டும் ஒருமுறை படியுங்கள். பின்னங்கள், வரி முறிவுகள், அளவுகள், இறுதியிலுள்ள ஒவ்வொரு படியும் நகலெடுப்பில் தப்பாமல் உள்ளதா என உறுதிசெய்யுங்கள்.

அனுமதிக்கப்பட்ட வேறொரு பகுதிக்கு முழு உரைக் கருவிக்குத் திரும்பலாம். மொழித் தேர்வுகளையும் தற்போதைய இருப்பையும் மீண்டும் பார்த்து, முந்தைய வேலையை வெளியே சேமித்து வையுங்கள். உணவகப் பட்டியலில் உள்ள உணவுப் பெயருக்குத் தனி வழிகாட்டியைப் பயன்படுத்துங்கள்; அதைச் சமைக்கும் அறிவுறுத்தலாகக் கருதாதீர்கள்.

முழு உரை மொழிபெயர்ப்புக் கருவியைத் திறக்கவும்

சமையல் குறிப்புக்குப் பதிலாக உணவகப் பட்டியலை மொழிபெயருங்கள்