ਰੈਸਿਪੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਹਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ

ਰੈਸਿਪੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਲ ਰੱਖੋ, ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਦੋਵੇਂ ਲਾਈਨ-ਲਾਈਨ ਮਿਲਾਓ। ਹਰ ਮਾਤਰਾ ਕਿਹੜੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਹੈ, ਹਰ ਭਿੰਨ ਅਤੇ ਇਕਾਈ ਅਤੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਜਾਂਚੋ। ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਪਰੋਸਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਇਕਾਈਆਂ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖੋ। ਹੇਠਾਂ JotMe ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਪੇਸਟ ਕੀਤੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਵਰਤਣਯੋਗ ਪਾਠ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਜਾਂਚ ਕੇ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹੋ।

ਇਕੱਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਥਾਂ ਪੂਰੀ ਰੈਸਿਪੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

• ਸਰੋਤ ਪੰਨਾ, ਤਸਵੀਰ ਜਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਿੱਜੀ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ, ਪਰੋਸਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਗਰੁੱਪ, ਵਿਧੀ ਅਤੇ ਨੋਟ ਹੋਣ। ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਕਾਪੀ ਨਾਲ ਸਰੋਤ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਰੱਖੋ।
• ਸਰੋਤ ਖੁਦ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ, ਵੇਖੋ। ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੁਕਾਈ ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀ ਜਾਂ ਵਿਧੀ ਖੋਲ੍ਹੋ; ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਪਾਠ ਪਛਾਣਨ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਕਦਮ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
• ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਸਮੇਤ ਛੋਟਾ ਪੂਰਾ ਭਾਗ ਪੇਸਟ ਕਰੋ। ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਵਾਲਾ ਨੋਟ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ। ਨਿੱਜੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵੇਰਵੇ ਜਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਭੇਜੋ। ਲੰਮੀ ਰੈਸਿਪੀ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਹੋ ਸਕੇ ਸਮੱਗਰੀ ਗਰੁੱਪ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਿਧੀ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਕੋਲ ਰੱਖੋ। ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਕਦਮ ਨੰਬਰ ਬਚਾਓ, ਫਿਰ ਜੋੜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ, ਵੰਡਿਆ ਅਤੇ ਰਾਖਵਾਂ ਵਰਗੇ ਹਵਾਲੇ ਜਾਂਚੋ। ਵੰਡਣ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਹੱਦ ਨਹੀਂ ਵਧਦੀ।

ਮੀਨੂ ਕਿਸੇ ਪਕਵਾਨ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਰੈਸਿਪੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣੀ ਹੈ। ਇਕੱਲੇ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਗੁੰਮ ਵਿਧੀ, ਪਰੋਸਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਤਾਪਮਾਨ ਜਾਂ ਤਿਆਰੀ ਨੋਟ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ। ਸਰੋਤ ਅਧੂਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰਵਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਅਸਲ ਗੁੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੋ।

ਜਾਂਚੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਵਰਤੋ

ਹੇਠਾਂ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਟੂਲ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਰੋਤ ਸਪੇਨੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਰੈਸਿਪੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜੀ ਹੋਰ ਸਮਰਥਿਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਚੋਣ-ਖਾਨੇ ਬਦਲੋ। ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਖਾਨਾ ਹੈ, ਰੈਸਿਪੀ URL ਆਯਾਤਕ, ਫੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡਰ, ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਟਾਈਮਰ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਰੈਸਿਪੀ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ।

1. ਅਸਲ ਅਤੇ ਜਾਂਚਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਥਾਂ ਡੈਮੋ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੱਖੋ।
2. ਪੇਸਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚੁਣੋ। ਸਿਰਲੇਖ, ਮਾਤਰਾਂ ਅਤੇ ਇਕਾਈਆਂ ਵਾਲਾ ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਪੇਸਟ ਕਰੋ।
3. ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਠਹਿਰੋ। ਮੌਜੂਦਾ ਟੂਲ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਵੱਖਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਬਟਨ ਨਹੀਂ। ਇਨਪੁੱਟ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਬੇਨਤੀ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
4. ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹਿੱਸਾ ਸਰੋਤ ਦੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ। ਵਿਆਖਿਆ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਰੈਸਿਪੀ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਜਾਂ ਅੰਕ ਦੇ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
5. ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਦਿਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਚੁਣ ਕੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਜਾਂਚਿਆ ਹਿੱਸਾ ਹੱਥੀਂ ਲਵੋ। ਪੇਸਟ ਕੀਤੀ ਕਾਪੀ ਵੇਖੋ। ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਕਾਪੀ-ਆਲ, ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਸੋਧਣ ਦਾ ਸੰਪਾਦਕ ਨਹੀਂ।

ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਕੀ ਟੈਕਸਟ ਹੱਦ ਵੇਖੋ। ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜੀਵਨਕਾਲੀ ਹੱਦ 5,000 ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਟੋਕਨ ਹੈ ਜੋ ਬੇਨਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਪੁੱਟ, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਸਭ ਗਿਣਦੇ ਹਨ। ਪਹਿਲੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਘੱਟ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਵੱਖਰੀ 50,000 ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ API ਛੱਤ ਉਸ ਲੰਬਾਈ ਦੀ ਰੈਸਿਪੀ ਲਈ ਮਿਲੀ ਹੱਦ ਨਹੀਂ। ਹਿੱਸਾ ਵੰਡਣਾ, ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣਾ ਬਕਾਇਆ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ।

ਹੋਰ ਸੋਧ ਜਾਂ ਬੇਨਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਜਾਂਚਿਆ ਪਾਠ ਹੋਰ ਥਾਂ ਸੰਭਾਲੋ। ਸੀਮਾ ਇਨਪੁੱਟ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਮਿਟਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਪੇਸਟ ਕੀਤੀ ਰੈਸਿਪੀ ਜਾਂ ਇਹ ਡਰਾਫਟ ਸੰਭਾਲੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ। ਹੋਰ ਪਾਠ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਤਾ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੰਨੋ, ਫਿਰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸਰੋਤ ਮੁੜ ਦਿਓ।

ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਅਜ਼ਮਾਓ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਾ ਸਕੋ

ਹੇਠਾਂ ਇਸ ਗਾਈਡ ਲਈ ਲਿਖੀ ਕਲਪਿਤ ਭਾਸ਼ਾਈ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ; ਇਹ ਪੂਰੀ ਰੈਸਿਪੀ, ਪਰਖੀਆਂ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਂ ਵੇਖਿਆ JotMe ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ। ਅਰਥ ਜਾਂਚਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਵਾਲਾ ਲੇਖਕ ਦਾ ਲਿਖਿਆ ਹੈ; ਤੁਹਾਡਾ ਅਸਲ ਡੈਮੋ ਨਤੀਜਾ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

• ਸਪੇਨੀ ਸਰੋਤ: Para dos raciones: 200 g de tomates, cortados en dados; 1/2 cucharadita de sal. Reserva la mitad de los tomates. Añade los demás al bol; no añadas todavía los tomates reservados. Después, añade los tomates reservados al bol.
• ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਵਾਲਾ: For two servings: 200 g tomatoes, diced; 1/2 teaspoon salt. Reserve half the tomatoes. Add the rest to the bowl; do not add the reserved tomatoes yet. Later, add the reserved tomatoes to the bowl.

ਸਰੋਤ ਦੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ

• ਸਰੋਤ: “Para dos raciones.” ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਵਾਲਾ: “For two servings.” ਰੱਖੋ: ਪਰੋਸਿਆਂ ਦੀ ਉਹੀ ਗਿਣਤੀ।
• ਸਰੋਤ: “200 g de tomates, cortados en dados.” ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਵਾਲਾ: “200 g tomatoes, diced.” ਰੱਖੋ: ਮਾਤਰਾ, ਇਕਾਈ, ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਇਕੱਠੇ।
• ਸਰੋਤ: “1/2 cucharadita de sal.” ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਵਾਲਾ: “1/2 teaspoon salt.” ਰੱਖੋ: ਅੱਧਾ, ਛੋਟਾ ਚਮਚ ਅਤੇ ਨਮਕ; ਛੋਟੇ ਚਮਚ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਚਮਚ ਨਾਲ ਨਾ ਬਦਲੋ।
• ਸਰੋਤ: “no añadas todavía los tomates reservados.” ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਵਾਲਾ: “do not add the reserved tomatoes yet.” ਰੱਖੋ: ਨਾਂਹ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸ਼ਰਤ।
• ਸਰੋਤ: “Después, añade los tomates reservados al bol.” ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਵਾਲਾ: “Later, add the reserved tomatoes to the bowl.” ਰੱਖੋ: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਰਾਖਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ।

ਸਪੇਨੀ ਨਾ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਦਿਸਦੇ ਅੰਕ, ਇਕਾਈਆਂ, ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਹਰ ਸਰੋਤ ਲਾਈਨ ਦਾ ਬਰਾਬਰ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ, ਮਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਜਾਂਚਾਂ ਨਾਂਹ, ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਹੋਣਾ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ। ਇਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਜੋ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਰਸੋਈ ਸੰਦਰਭ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਸੁਚੱਜੀ ਵਿਆਖਿਆ ਜਾਂ ਉਲਟ ਅਨੁਵਾਦ ਪੜਤਾਲ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ, ਸੁਤੰਤਰ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।

ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਵਜੋਂ ਜਾਂਚੋ

• ਦੋ ਪਰੋਸੇ ਦੋ ਹੀ ਰਹਿਣ। ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਚੁੱਪਚਾਪ ਰੈਸਿਪੀ ਦੁੱਗਣੀ ਨਾ ਕਰੋ।
• 200 ਗ੍ਰਾਮ ਟਮਾਟਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ। ਗਲਤ ਸਮੱਗਰੀ ਕੋਲ ਸਹੀ ਅੰਕ ਵੀ ਗਲਤ ਹਦਾਇਤ ਹੈ।
• ਅੱਧਾ ਛੋਟਾ ਚਮਚ ਅੱਧਾ ਛੋਟਾ ਚਮਚ ਹੀ ਰਹੇ। ਭਿੰਨ ਅਤੇ ਇਕਾਈ ਦੋਵੇਂ ਵੇਖੋ; ਵੱਡਾ ਚਮਚ ਉਹੀ ਹਦਾਇਤ ਨਹੀਂ।
• ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟਮਾਟਰ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਹਨ। ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਂ ਠੀਕ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਵੀ ਤਿਆਰੀ ਨੋਟ ਨਾ ਛੱਡੋ।
• ਅੱਧਾ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖੋ ਅਸਲ ਕੁੱਲ ਮਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਹਦਾਇਤ ਹੈ, ਵਾਧੂ ਮਾਤਰਾ ਨਹੀਂ। ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਦੇ ਉਸ ਕਦਮ ਨਾਲ ਜੋੜੋ ਜੋ ਰਾਖਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਮਾਪੀ ਮਾਤਰਾ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। Bob’s Red Mill ਵੱਲੋਂ ਸਮਝਾਏ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੈਸਿਪੀ ਰਿਵਾਜ ਵਿੱਚ “1/2 cup chopped nuts” ਦਾ ਅਰਥ ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟੋ ਫਿਰ ਮਾਪੋ ਹੈ; “1/2 cup nuts, chopped” ਦਾ ਅਰਥ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਪੋ ਫਿਰ ਕੱਟੋ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੈਸਿਪੀ ਲੇਖਕ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਂਚੋ।

ਰੈਸਿਪੀ ਸਮੱਗਰੀ ਮਾਪਣ ਬਾਰੇ Bob’s Red Mill ਦੀ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ

ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਖੇਤਰੀ ਨਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੇਖਕ ਦਾ ਅਰਥ ਪੱਕਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਅਸਲ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕੋਲ ਰੱਖੋ। ਜਾਣਿਆ ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟ ਉਤਪਾਦ ਵੱਖਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬਦਲ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਰੈਸਿਪੀ ਦੀ ਮੰਗ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ University of Maryland Extension ਕੱਟੇ ਪੱਤਿਆਂ ਲਈ cilantro ਅਤੇ ਉਸੇ ਪੌਦੇ ਦੇ ਪੱਕੇ ਬੀਜਾਂ ਲਈ coriander ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਅਮਰੀਕੀ ਰੈਸਿਪੀ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਮੰਨਣ ਦੀ ਥਾਂ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਲੇਖਕ ਪੌਦੇ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਹਿੱਸਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਸਰੋਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੈ, ਹਰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਰਵਵਿਆਪੀ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ।

University of Maryland Extension ਦਾ cilantro/coriander ਹਵਾਲਾ ਪੜ੍ਹੋ

ਵਿਧੀ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪੜ੍ਹੋ

ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ “ਹਾਲੇ ਨਾ ਪਾਓ” ਨਾਂਹ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਦੋਵੇਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਕੁਝ ਤੁਰੰਤ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋਵੇਂ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਹਦਾਇਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਲਈ ਬਚੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ; ਵੰਡਿਆ, ਨਿਚੋੜਿਆ, ਰਾਖਵਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਵੇਖੋ। ਜੋੜਿਆ ਅੰਤਿਮ ਵਾਕ ਫਿਰ ਉਹ ਰਾਖਵੇਂ ਟਮਾਟਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਅਸਲ ਕੁੱਲ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ ਤੱਕ ਟ੍ਰੈਕ ਕਰੋ; ਦੂਜੀ ਮਾਤਰਾ ਨਾ ਜੋੜੋ।

• ਹਰ ਸਰੋਤ ਕਦਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਕਦਮ ਮਿਲਾਓ; ਰਲੀਆਂ ਜਾਂ ਗੁੰਮ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।
• ਗਰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਦੱਸਿਆ ਤਾਪਮਾਨ ਅਤੇ ਇਕਾਈ, ਸਮਾਂ, ਬਰਤਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਦੱਸੀ ਬਣਤਰ ਜਾਂ ਦਿੱਖ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਰੱਖੋ। ਫੈਨ ਓਵਨ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਪਕਾਉਣ ਸਮਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਨਾਲ ਨਾ ਜੋੜੋ।
• ਬਾਕੀ ਤਰਲ ਜਾਂ ਰਾਖਵੇਂ ਮਿਸ਼ਰਣ ਵਰਗੇ ਹਵਾਲੇ ਸਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਮਾਤਰਾ ਤੱਕ ਵਾਪਸ ਮਿਲਾਓ।
• ਅਣਪੱਕੀ ਗੱਲ ਦਿਸਦੀ ਰੱਖੋ। ਧੁੰਦਲੀ ਭਿੰਨ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਹਦਾਇਤ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਪੱਕੀ ਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕ ਜਾਣਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਸੁਲਝਾਓ।

ਓਵਨ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਦਿੱਖ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਭੋਜਨ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਾਪਮਾਨ ਦਾ ਮਾਪ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਭੋਜਨਾਂ ਲਈ FoodSafety.gov ਢੁਕਵਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਾਪਮਾਨ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਭੋਜਨ ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਰੈਸਿਪੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਉਹ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਾਪਮਾਨ ਬਾਰੇ FoodSafety.gov ਦੀ ਗਾਈਡ ਜਾਂਚੋ

ਇਕਾਈ ਬਦਲਣਾ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲਣਾ ਵੱਖਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਰੱਖੋ

ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਾਪ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਬਦਲਣੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਨਹੀਂ। ਪਹਿਲੇ ਜਾਂਚੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਅੰਕ ਅਤੇ ਇਕਾਈਆਂ ਰੱਖੋ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਜਾਂ ਪਰੋਸੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵੱਖਰੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਕਰਕੇ ਢੁਕਵੇਂ ਮਾਪ-ਬਦਲੀ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ। ਕੱਪ ਰੈਸਿਪੀ ਦੇ ਰਿਵਾਜ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਇਤਨ ਤੋਂ ਭਾਰ ਦੀ ਬਦਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ; ਕੱਪ ਤੋਂ ਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਇੱਕੋ ਸਰਵਵਿਆਪੀ ਅੰਕ ਨਾ ਵਰਤੋ।

King Arthur Baking ਦੀ Ingredient Weight Chart ਸਮੱਗਰੀ-ਖਾਸ ਆਇਤਨ ਅਤੇ ਭਾਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਮਾਪਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਹਵਾਲਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਰੈਸਿਪੀ ਲੇਖਕ ਦੇ ਦੱਸੇ ਭਾਰ ਅਤੇ ਮਾਪਣ ਦੇ ਰਿਵਾਜ ਵਰਤੋ; ਸਾਰਣੀ ਵੱਖਰੇ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤੇ ਮਾਪ-ਬਦਲਾਅ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਹੈ, ਅਸਲ ਅਨੁਵਾਦ ਬਦਲਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ।

King Arthur Baking ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਭਾਰ ਸਾਰਣੀ ਵੇਖੋ

ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਬਦਲ ਸਮਕੱਖ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਬਦਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਕਵਾਨ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਂ ਐਲਰਜੀ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਹੋਣਾ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ: ਅਸਲ ਪੈਕਟ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਐਲਰਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਵਾਲ ਨਿਰਮਾਤਾ ਨਾਲ ਸੁਲਝਾਓ। ਅਸਲ ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਹਦਾਇਤਾਂ ਰੱਖੋ; ਸੁਚੱਜੇ ਸ਼ਬਦ ਅਣਸੁਲਝਿਆ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਸੁਲਝਾਉਂਦੇ।

ਭੋਜਨ ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਐਲਰਜੀ ਬਾਰੇ FDA ਦੀ ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ

ਜਦੋਂ ਰੈਸਿਪੀ ਤਸਵੀਰ ਜਾਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਕਾਰਡ ਹੋਵੇ

ਸਮਰਥਿਤ ਫੋਟੋ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਤਸਵੀਰ ਟੂਲ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਅਸਲ/ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਪਾਠ ਬਲਾਕ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਫੋਟੋ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਦੂਜਾ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਵਰਤੋ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਚੋ। ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਅਸਲ ਸਰੋਤ ਮੰਨ ਕੇ ਪੇਸਟ ਨਾ ਕਰੋ। ਪਛਾਣੀਆਂ ਭਿੰਨਾਂ, ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਸਲ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ: ਗਲਤ ਪੜ੍ਹੀ ਭਿੰਨ ਦਾ ਸਾਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਗਲਤ ਹੈ। ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਜਾਂਚਿਆ ਪਾਠ ਆਪਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ। ਇਹ ਨਾਲ ਲੱਗਾ ਟੈਕਸਟ ਹਿੱਸਾ ਕਾਰਡ ਅੱਪਲੋਡ, ਸਕੈਨ ਜਾਂ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ।

ਸਮਰਥਿਤ ਫੋਟੋ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਰਤੋ

ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਸਰੋਤ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚੋ

ਉਹ ਸੰਸਕਰਣ ਸੰਭਾਲੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਤੱਕ ਜੋੜ ਸਕੋ

1. ਅਸਲ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਜਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਪਛਾਣਯੋਗ ਰੱਖੋ।
2. ਉਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਕਦਮ ਕ੍ਰਮ ਰੱਖ ਕੇ ਜਾਂਚਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਭਾਲੋ।
3. ਅਣਪੱਕਾ ਸ਼ਬਦ, ਸਰੋਤ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਆਪਣੀ ਜਾਂਚੀ ਸੋਧ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲਿਖੋ।
4. ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਮਾਪ-ਬਦਲੀਆਂ, ਪਰੋਸਿਆਂ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲਾਅ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸੋਧਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਰੱਖੋ।
5. ਅਸਲ ਸੰਭਾਲੀ ਕਾਪੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪੜ੍ਹੋ। ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕਾਪੀ ਕਰਦਿਆਂ ਭਿੰਨਾਂ, ਲਾਈਨ-ਵੰਡ, ਮਾਤਰਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਅੰਤਿਮ ਕਦਮ ਬਚੇ ਹਨ।

ਹੋਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਪੂਰੇ ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਸ ਦੇ ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ-ਖਾਨੇ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਹੱਦ ਮੁੜ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਟੂਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਰੱਖੋ। ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਮੀਨੂ ਦੇ ਪਕਵਾਨ ਨਾਂ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਮੰਨਣ ਦੀ ਥਾਂ ਵੱਖਰੀ ਮੀਨੂ ਗਾਈਡ ਵਰਤੋ।

ਪੂਰਾ ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

ਰੈਸਿਪੀ ਦੀ ਥਾਂ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਮੀਨੂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ