படத்திலிருந்து உணவக உணவுப் பட்டியலை மொழிபெயர்ப்பது எப்படி

உணவக உணவுப் பட்டியலைப் படத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்க, தெளிவான படத்தைச் சேமித்து, நீங்கள் படிக்க விரும்பும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். மொழிபெயர்த்த உணவுப் பெயர்களை அசல் வரிகளுடனும் விலைகளுடனும் ஒப்பிடுங்கள். கருவி படத்தில் தெரியும் சொற்களைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்; சமையல் குறிப்பின் அனைத்து மூலப்பொருட்களையும் கண்டறியவோ, உணவு தற்போது கிடைப்பதை உறுதிசெய்யவோ, உங்களுக்காக ஆர்டர் செய்யவோ முடியாது. முதலில், நீங்கள் படிக்கக்கூடிய மொழியில் உணவகத்தின் சொந்த உணவுப் பட்டியல் உள்ளதா என்று கேளுங்கள்.

படிக்கக்கூடிய உணவுப் பட்டியல் படம் தயாராக உள்ளதா? பதிவேற்றி முடிவைச் சரிபார்க்கும் படிகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

உங்களிடம் உள்ள உணவுப் பட்டியலுக்கு ஏற்ற வழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

• உங்கள் மொழியில் உணவகத்தின் சொந்தப் பட்டியல் இருந்தால், தற்போதைய அசலுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்துங்கள். சிறப்பு உணவுகள், பானங்கள், விலைகள் உங்கள் மேசையில் உள்ள பதிப்புடன் பொருந்துகிறதா பாருங்கள்.
• அச்சிட்ட பக்கம் அல்லது பலகை: உண்மையான பட்டியலைப் படமெடுத்து, சேமித்த நிலையான படத்தைக் கீழுள்ள கருவியில் பதிவேற்றுங்கள். நேரடிக் கேமரா காட்சிக்கு, பின்னர் விளக்கப்படும் தனிச் செயலிகளில் ஒன்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.
• தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய மின்னணு உரை: தேவையான உணவையும் அதன் விளக்கத்தையும் உரை மொழிபெயர்ப்பியில் நகலிடுங்கள்; தலைப்பு, விலை, சேராதவற்றை வைத்திருங்கள். QR குறியீடு ஒரு பக்கத்திற்கான இணைப்பு; உணவுப் பட்டியலின் சொற்கள் அல்ல.
• நகலெடுக்க முடியாத QR பட்டியல்: உணவகப் பக்கத்தைத் திறந்து தேவையான பகுதியின் தெளிவான திரைப்பிடிப்பைச் சேமியுங்கள். QR வடிவத்தை மட்டும் பதிவேற்றி, பட மொழிபெயர்ப்பி அதன் பக்கத்திற்குச் செல்லும் என்று எதிர்பார்க்காதீர்கள்.

மின்னணு உணவுப் பட்டியலின் எழுத்துகளைத் தேர்ந்தெடுக்க முடிந்தால், தனியான உரை மொழிபெயர்ப்புக் கருவியைப் பயன்படுத்துங்கள். உண்மையில் எழுதப்பட்டுள்ள மூல மொழியையும் நீங்கள் படிக்க விரும்பும் மொழியையும் தேர்ந்தெடுத்து, சொற்களைச் சரிபாருங்கள். இயல்பாகப் படிக்கக்கூடிய மொழிபெயர்ப்பு, சமையலில் என்ன சேர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பதை உறுதிப்படுத்தாது.

ஒவ்வொரு உணவையும் அதன் விலையுடன் இணைக்கப் போதுமான சூழலைப் படத்தில் சேருங்கள்

• கைபேசியைப் பக்கத்திற்கு ஏறக்குறைய இணையாகப் பிடித்து, பதிவேற்றும் முன் சிறிய எழுத்துகளைப் படிக்க முடிகிறதா பாருங்கள். ஒளிப் பிரதிபலிப்பு, நிழல், மங்கலைத் தவிருங்கள்; காணாத சொற்களை ஊகிக்காமல் படிக்க முடியாத படத்தை மீண்டும் எடுங்கள்.
• பிரிவுத் தலைப்பு, உணவு விளக்கம், விலை, நாணயம், அளவு, அருகிலுள்ள அடிக்குறிப்புகளைச் சேருங்கள். சின்னங்கள், எழுத்துகள், எண் குறிகளுக்கான அந்தப் பட்டியலின் சொந்த விளக்க அட்டவணையைப் படத்தில் வைத்திருங்கள் அல்லது தனியாகச் சேமியுங்கள். அந்த உணவகத்தின் விளக்கத்தைப் பாருங்கள்: இலை, எழுத்து, எண் ஆகியவற்றுக்கு எல்லா இடத்திலும் ஒரே பொருள் இல்லை. மிக நெருக்கமாக வெட்டினால் உணவு அல்லது விலைக்கான விளக்கம் நீங்கலாம்.
• நெருக்கமான அல்லது பல பக்கப் பட்டியலில், உண்மையில் தேவைப்படும் அனுமதிக்கப்பட்ட பக்கம் அல்லது பகுதியிலிருந்து தொடங்குங்கள். அசல் சூழலை வைத்திருங்கள்; மற்றொரு பதிவேற்றம் மீதமுள்ள மற்றொரு பட மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தலாம்.
• முகங்கள், தனிப்பட்ட செய்திகள், பணம் செலுத்தும் தகவல் மற்றும் தொடர்பற்ற தனிப்பட்ட விவரங்களை வெட்டிவிடுங்கள். செயலாக்க அனுமதி உள்ள படத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்; இணையப் படம் பழையதாகவோ வேறு கிளைக்கானதாகவோ இருக்கலாம்.

பதிவேற்றும்போது தேர்ந்தெடுத்த படம் செயலாக்கத்திற்காக JotMe-க்கு அனுப்பப்படுகிறது. அதிகாரப்பூர்வத் தனியுரிமைக் கொள்கையைப் படித்து, தனிப்பட்ட உள்ளடக்கத்திற்கு அங்கீகரிக்கப்பட்ட நடைமுறையைப் பின்பற்றுங்கள். பொதுவான தனியுரிமைச் சின்னம், உணவுப் பட்டியல் படம் எவ்வளவு காலம் வைக்கப்படும் என்பதையோ படம் சேமிக்கப்படாது என்பதையோ உறுதிசெய்யாது.

சேமித்த படத்தைப் பதிவேற்றி, படிக்கும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

இந்த வழிகாட்டியில் உள்ள படக் கருவியின் தொடக்க இலக்கு மொழி English (US). தேவையெனில் ஆதரிக்கப்படும் வேறு இலக்கு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். மூல மொழி தானாகக் கண்டறியப்படுகிறது: இலக்கை மாற்றுவது படிக்கும் மொழியை மட்டுமே மாற்றும்; படத்திலிருந்து தவறாகக் கண்டறிந்த மூலச் சொற்களைச் சரிசெய்யாது. பக்க இடைமுக மொழியும் படத்தில் உள்ள உணவுப் பட்டியல் மொழியும் வேறு. பதிவேற்றவும் செயலாக்கவும் இணைய இணைப்பு தேவை; இணையமின்றி படத்தைச் சேமிப்பது இணையமின்றி மொழிபெயர்ப்பதற்குச் சமமல்ல.

ஆதரிக்கப்படும் நிலையான படத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்: PNG, JPEG, WebP அல்லது ஒரே சட்டகம் கொண்ட GIF. கோப்புத் தேர்வி தற்போது அதிகபட்சம் 4 MB எனக் காட்டுகிறது; செயலாக்கும் முன் தற்போதைய வரம்பையும் மீதமுள்ள பட மொழிபெயர்ப்பு எண்ணிக்கையையும் பாருங்கள். அசலைப் பாதுகாத்து, தேவைப்பட்டால் நம்பகமான படத் திருத்தியில் பிக்சல் அளவு அல்லது JPEG தரத்தைப் படிப்படியாகக் குறைத்து சிறிய நகலை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். நகலை மீண்டும் திறந்து பெரிதாக்குங்கள்: பெயர்கள், விலைகள், குறியீடுகள், குறியீட்டு விளக்கங்கள், அடிக்குறிப்புகள் படிக்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும். படம் ஏற்கெனவே படிக்க முடியாததாக இருந்தால் மேலும் சுருக்காமல் மறுபடியும் எடுங்கள். வெட்டிய படம் முழு உணவு விவரத்தையும் பொதுக் குறிப்புகளையும் வைத்திருக்க வேண்டும். PDF அல்லது அசைவுப் படத்திற்கு அனுமதிக்கப்பட்ட நிலையான பட நகல் தேவை; கோப்பு நீட்சியை மாற்றுவது வடிவ மாற்றமல்ல.

பதிவேற்றும் முன் சேமித்த படத்தின் கோப்புத் தகவலைப் பாருங்கள். இந்தக் கருவியில் HEIC/HEIF ஆதரிக்கப்படவில்லை. பொருத்தமான நம்பகமான செயலியில் உண்மையான JPEG அல்லது PNG நகலை உருவாக்கி, ஏற்றுமதி செய்த படத்தைச் சரிபாருங்கள்; .heic என்பதை .jpg எனப் பெயர்மாற்றுவது வடிவ மாற்றமல்ல. Mac-இல் Photos அல்லது Preview மூலம் JPEG/PNG ஏற்றுமதியை Apple விளக்குகிறது. ஆதரிக்கப்படும் iPhone-இல் Camera → Formats → Most Compatible புதிதாக எடுக்கும் படங்களுக்கு மட்டுமே; ஏற்கெனவே சேமித்தவற்றை மாற்றாது. எல்லாப் பகிர்வு முறைகளும் தானாக வடிவத்தை மாற்றும் என்று கருதாதீர்கள்.

1. சேமித்த உணவுப் பட்டியல் படத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள் அல்லது பதிவேற்றப் பகுதிக்கு இழுத்துவிடுங்கள். முன்னோட்டத்தில் சரியான பக்கமும் படிக்கக்கூடிய பெயர்கள், விலைகளும் உள்ளதா பாருங்கள்.
2. Translate to மற்றும் மீதமுள்ள இலவசப் பட எண்ணிக்கையைப் பாருங்கள். தேவையற்ற மாதிரிக்கு ஒரு வாய்ப்பைச் செலவிடாமல், தேவைப்படும் உண்மையான பக்கத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
3. Translate image என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். Translation ready வரும் வரை காத்திருங்கள் அல்லது பிழையைப் படியுங்கள்; முன்னேற்ற அசைவு மட்டும் மொழிபெயர்ப்பு முடிந்ததைக் குறிக்காது.
4. Original, Translated ஆகியவற்றை ஒப்பிட்டு, Show translation blocks-ஐத் திறந்து கண்டறியப்பட்ட Source மற்றும் அதற்கான Translation-ஐப் பாருங்கள். உணவு இடங்கள், இலக்கங்கள், நாணயம், அலகுகள், சின்னங்கள், விடுபட்ட வரிகளைப் புகைப்படத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். மூல மொழியைப் படிக்க முடியாவிட்டால் இந்தக் காட்சிச் சோதனைகள் சொற்களை உறுதிசெய்யாது: அசல் உணவு விவரத்தைச் சுட்டி, சந்தேகமான விளக்கம் அல்லது சேராதவற்றைப் பணியாளரிடம் கேளுங்கள்.
5. படத்தை மாற்றும் முன், Translate to-ஐ மாற்றும் முன் அல்லது பக்கத்தை விட்டு வெளியேறும் முன் முடிவைச் சேமியுங்கள். இலக்கை மாற்றினால் தற்போதைய முடிவு நீங்கும்; மொழியைத் தேர்ந்தெடுப்பது மட்டும் புதிய மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்காது. மீண்டும் செயலாக்குவது மீதமுள்ள பட எண்ணிக்கையைப் பயன்படுத்தும். Download translated image மொழிபெயர்ப்பு வரையப்பட்ட படத்தைச் சேமிக்கும். Translation blocks-இல் Copy all ஒவ்வொரு மூலத் தொகுதியையும் அதன் பின் அம்புக்குறி, அதற்கான மொழிபெயர்ப்பு என்ற வரிசையில் நகலெடுக்கும்; உங்கள் ஆவணத்தில் ஒட்டியதைச் சரிபாருங்கள். குறிப்புகள் அல்லது உறுதிசெய்த திருத்தங்களுக்கு அந்த வெளிப்புற நகலைப் பயன்படுத்துங்கள்: முடிவுத் திரையில் நேரடித் திருத்தியோ மொழிபெயர்ப்பை மட்டும் ஏற்றுமதி செய்யும் வசதியோ இல்லை.

உணவு, அளவுக்கான அலகு, நிபந்தனைகளை ஒரே விவரமாகப் படியுங்கள்

மொழிபெயர்த்த பெயரை மட்டும் வைத்து உணவைத் தேர்ந்தெடுக்காதீர்கள். அசலில் அதற்கான வரியைக் கண்டுபிடித்து, அருகிலுள்ள விளக்கம், பிரிவு, விலை, அளவைப் பாருங்கள். ஒத்த பெயர்களுக்கு வேறு பரிமாறும் அளவோ துணை உணவோ இருக்கலாம். தவறான உணவுக்கு அருகில் நகர்ந்த எண், எல்லாச் சொற்களும் இயல்பாக இருந்தாலும் பொருளை மாற்றிவிடும்.

• விலை மற்றும் நாணயம்: அசல் இலக்கங்கள், தசமப் பிரிப்பான், நாணயச் சின்னத்தை ஒப்பிடுங்கள். எண்கள் பொருந்துவது மட்டும் உணவு விளக்கம் சரி என்பதை உறுதிசெய்யாது. சந்தேகம், செலுத்த வேண்டிய தொகை, கூடுதல் கட்டணங்களைப் பணியாளரிடம் கேளுங்கள்; பட மொழிபெயர்ப்பு நேரடிப் பரிமாற்ற விகிதத்தையோ இறுதிப் பில்லையோ கணக்கிடாது.
• பரிமாறும் அளவு மற்றும் அலகு: விலை ஒரு உணவு, தொகுப்பு, நபர், எடை அல்லது பகிர்ந்து உண்ணும் அளவுக்கானதா பாருங்கள். அலகு இல்லாவிட்டாலோ தெளிவில்லாவிட்டாலோ ஊகிக்காமல் உணவகத்திடம் கேளுங்கள்.
• சேராதவை மற்றும் விருப்பங்கள்: சேர்க்கப்படவில்லை, மட்டும், கூடுதல் கட்டணம், விருப்பத் தேர்வு, கிடைப்பதைப் பொறுத்தது போன்ற சொற்களை வைத்திருங்கள். வெட்டப்பட்ட அல்லது தவறாகப் படித்த அடிக்குறிப்பு விலையில் என்ன அடங்குகிறது என்பதை மாற்றலாம்.
• உணவுப் பெயர்: வட்டாரப் பெயர் மொழிபெயர்த்த பின்னரும் புரியாமல் இருக்கலாம். அச்சிட்ட விளக்கத்தைப் படித்து, அந்த உணவகம் உண்மையில் என்ன தருகிறது என்று கேளுங்கள்; மொழிபெயர்த்த பெயர் முழு மூலப்பொருள் பட்டியல் அல்ல.
• தற்போதைய விவரம்: சிறப்பு உணவுகள், மாற்றுகள், கிடைக்கும் நிலை, கூடுதல் கட்டணங்களை உணவகத்திடம் உறுதிசெய்யுங்கள். படத்தில் உள்ளது தற்போதைய பட்டியலா என்று கருவியால் நிர்ணயிக்க முடியாது.

முழு எடுத்துக்காட்டு: சேராததை விடாமல், விடுபட்ட விவரத்தைக் கேளுங்கள்

ஆசிரியர் எழுதிய உணவுப் பட்டியல் வரி: “Sopa — 7,50 € — pan no incluido. Para dos personas.” இதன் விளக்கமான தமிழ் வடிவம்: “சூப் — €7.50 — ரொட்டி சேர்க்கப்படவில்லை. இருவருக்கானது.” இது விளக்கத்திற்கான உரை மட்டுமே; புகைப்படமோ, பதிவு செய்யப்பட்ட JotMe முடிவோ, உணவகத்தின் விற்பனைச் சலுகையோ அல்ல.

• விலைகளை ஒப்பிடும் முன் சூப் பெயர், 7,50 €, இருவருக்கான குறிப்பு ஆகியவற்றை ஒரே அசல் உணவு விவரத்துடன் இணைத்துப் பாருங்கள்.
• “ரொட்டி சேர்க்கப்படவில்லை” என்பதை வைத்திருங்கள். அதை “ரொட்டி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது” என மாற்றவோ ரொட்டிக்கு விலையை உருவாக்கவோ வேண்டாம்.
• மாதிரிக் கேள்விகள்: “€7.50 என்பது இருவருக்கான அளவின் மொத்த விலையா?” மற்றும் “தனியாக ரொட்டிக்கு எவ்வளவு?” இவை ஆசிரியர் எழுதிய கேள்விகள்; பணியாளரின் பதிலோ புதிய விலையோ அல்ல. கேட்கும்போது அசல் வரியைச் சுட்டுங்கள்.
• கண்டறிந்த மூல உரையில் “no” விடுபட்டாலோ 7,50 என்பதை 75 எனப் படித்தாலோ, அதை நம்பும் முன் அசலைப் பாருங்கள் அல்லது பணியாளரிடம் விளக்கம் கேளுங்கள். மொழியைப் படிக்க முடியாதபோது விடுபட்ட மறுப்புச் சொல்லை நீங்களே கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று கருதாதீர்கள். இலக்கு மொழியை மாற்றுவதோ அழகாக மறுஎழுதுவதோ சொற்களையும் எண்ணையும் உறுதிசெய்யாது.

மூலப்பொருட்களையும் உணவுத் தேவைகளையும் நேரடியாக உறுதிசெய்யுங்கள்

படத்தில் தெரியும் மூலப்பொருள் சொற்களை மொழிபெயர்க்கலாம். ஆனால் உணவுப் பெயரோ எச்சரிக்கை இல்லாததோ சாஸில் என்ன உள்ளது, உணவு எப்படித் தயாரிக்கப்பட்டது, ஒவ்வாமைப் பொருட்களுடன் குறுக்குத் தொடர்பு ஏற்பட்டதா என்பதை உறுதிசெய்யாது. மொழிபெயர்த்த பட்டியலை ஒவ்வாமைப் பாதுகாப்பு உத்தரவாதமாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள். உங்கள் தேவையைப் பணியாளரிடம் விளக்கி, மூலப்பொருட்களையும் தயாரிப்பு முறையையும் உறுதிசெய்யக் கேளுங்கள். பதில் தெளிவில்லாவிட்டால் மொழிபெயர்ப்பை அந்த உறுதிப்படுத்தலாகக் கருதாதீர்கள்.

Food Allergy Research & Education அமைப்பின் வெளியே உணவருந்தும் வழிகாட்டி, மூலப்பொருட்கள் மற்றும் தயாரிப்பு பற்றிய கேள்விகளை உணவகப் பணியாளரிடம் ஏன் கேட்க வேண்டும் என்று விளக்குகிறது. மொழிபெயர்ப்புக் கருவி மொழி உதவி வழங்குகிறது; மருத்துவ மதிப்பீடு செய்யாது.

FARE அமைப்பின் சமையலருக்கான அட்டை மாதிரிகள், மொழித்தடை இருந்தாலும் உங்கள் குறிப்பிட்ட ஒவ்வாமைகளைச் சமையலர் அல்லது மேலாளரிடம் தெரிவிக்க உதவலாம். அட்டையுடன் உரையாடி, மூலப்பொருட்கள், தயாரிப்பு, ஒவ்வாமைப் பொருட்களுடனான குறுக்குத் தொடர்பு பற்றி கேளுங்கள். அட்டை தொடர்பாடலை ஆதரிக்கிறது; அந்த உரையாடலுக்குப் பதிலாகவோ உணவு பாதுகாப்பானது என்பதற்கான சான்றாகவோ அமையாது. உணவு விருப்பங்களையும் ஒவ்வாமையால் ஏற்படும் தேவைகளையும் தனித்தனியாகத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.

உங்கள் சாதனத்திற்குப் பொருந்தினால் கேமரா மொழிபெயர்ப்புச் செயலியைப் பயன்படுத்துங்கள்

Android Google Translate-க்கான அதிகாரப்பூர்வ வழிமுறையில் கேமராவையும் கைபேசியில் சேமித்த படங்களையும் பயன்படுத்தலாம்: Translate-ஐத் திறந்து மூல மொழி அல்லது Detect language மற்றும் இலக்கு மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, Camera-வைத் தட்டுங்கள். சேமித்த படத்திற்கு All Images; நேரடிக் கேமராவிற்கு படமெடுக்கும் பொத்தான். கட்டுப்பாடுகளும் கிடைக்கும் அம்சங்களும் சாதனத்திற்கேற்ப மாறலாம். சிறிய, தெளிவில்லாத அல்லது அலங்கார எழுத்துகள் துல்லியத்தைக் குறைக்கலாம் என்று உதவி கூறுகிறது. இது தனிச் செயலியின் நடைமுறை; உள்ளமைந்த JotMe கருவியின் அம்சமல்ல.

Android-இன் Google Translate செயலியில் கேமரா மொழிபெயர்ப்பும் சேமித்த படங்களைத் திறப்பதும் உள்ளன. சிறிய, தெளிவில்லாத அல்லது அலங்கார எழுத்துகள் துல்லியத்தைக் குறைக்கலாம் என்று அதிகாரப்பூர்வ உதவி தெரிவிக்கிறது. கட்டுப்பாடுகள் சாதனத்திற்கு ஏற்ப மாறும்; கீழுள்ள படிகள் Google செயலிக்கானவை, JotMe கருவியிலிருந்து தனியானவை.

1. Android-இல் Google Translate-ஐத் திறந்து From அல்லது Detect language மற்றும் To மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
2. Camera-வைத் தட்டுங்கள். சேமித்த படத்திற்கு All Images-ஐத் தட்டி உணவுப் பட்டியல் படத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
3. நேரடிக் காட்சிக்கு கேமராவைப் பட்டியலின் பக்கம் காட்டி, படமெடுக்கும் பொத்தானைத் தட்டி காட்சியை நிலைப்படுத்துங்கள். உணவு விவரத்தை ஒப்பிட்டு, சந்தேகத்தைப் பணியாளரிடம் கேளுங்கள்.

iPhone-இன் Apple Translate செயலியில் ஆதரிக்கப்படும் மொழிகளுக்கு Camera மற்றும் Photo Library வழிகள் தனித்தனியாக உள்ளன. உங்கள் சாதனத்தில் கிடைக்கும் மொழி இணையைச் சரிபாருங்கள். இவை Apple கட்டுப்பாடுகள்; JotMe கருவிக்குள் உள்ளவை அல்ல.

1. iPhone-இல் Translate-ஐத் திறந்து Camera-வைத் தட்டுங்கள். நேரடிக் காட்சிக்கு கைபேசியைப் பட்டியலுக்கு மேலே பிடித்து, Take Picture-ஐத் தட்டி படத்தை நிலைப்படுத்துங்கள்.
2. ஏற்கெனவே உள்ள படத்திற்கு Camera, பின்னர் Photo Library என்பதைத் தட்டி, எழுத்துகள் உள்ள படத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
3. வேறு ஆதரிக்கப்படும் மொழிக்கு மொழிப் பெயரைத் தட்டுங்கள். அசலின் அதே உணவு விவரத்தைச் சரிபார்த்து, தேவைப்பட்டால் கிடைக்கும் பகிர்வு அல்லது சேமிப்புக் கட்டுப்பாட்டைப் பயன்படுத்துங்கள்.

படிக்க முடியாத எழுத்துகளோ முழுமையற்ற முடிவோ வந்தால் என்ன செய்வது

• ஒளிப் பிரதிபலிப்பு அல்லது மங்கல் ஒரு வரியை மறைத்தால்: தெளிவான படத்தை மீண்டும் எடுங்கள் அல்லது படிக்கக்கூடிய பட்டியலைக் கேளுங்கள். படத்தில் இல்லாத உரையை எழுத்துணர்தலால் நம்பகமாக மீட்க முடியாது.
• நெடுவரிசைகள் கலந்தால்: ஒவ்வொரு மூலத் தொகுதியையும் அசல் இடம், தலைப்பு, விலையுடன் ஒப்பிடுங்கள். மீதமுள்ள வரம்பிற்குள் சூழலை வைத்திருக்கும் தெளிவான வெட்டுப் படம் உதவலாம்; மீண்டும் பதிவேற்றுவது இலவசம் என்று உறுதியில்லை.
• கையெழுத்து அல்லது அலங்கார உணவுப் பெயர் புரியாவிட்டால்: பணியாளரைப் படிக்கவோ விளக்கவோ கேளுங்கள். எழுத்துணர்தல் தெளிவைப் பொறுத்தது; விடுபட்ட எழுத்துகளை நம்பகமாக மீட்காது.
• மூல மொழி தவறாகத் தோன்றினால்: கண்டறிந்த மொழிப் பெயரையும் உரையையும் உண்மையான எழுத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். இந்தக் கருவி மூலத்தைத் தானாகக் கண்டறிகிறது; கைமுறையாக மூல மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வசதி இல்லை. தெளிவான படத்தைப் பெறுங்கள் அல்லது உணவு விவரத்தைப் பணியாளரிடம் விளக்கக் கேளுங்கள்.
• பட மொழிபெயர்ப்புகள் மீதமில்லை என்றால்: தேவைக்குப் பொருந்தினால் காட்டப்படும் கணக்குத் தேர்வையும் தற்போதைய விதிகளையும் பாருங்கள்; அல்லது உணவகத்தின் சொந்த மொழிபெயர்த்த பட்டியலைக் கேளுங்கள். பக்கத்தைப் புதுப்பிப்பது, கோப்பை மாற்றுவது, வேறு தாவலைத் திறப்பது வரம்பை மீட்டமைக்கவோ மொழிபெயர்ப்பை முடிக்கவோ செய்யாது.
• QR பக்கம் அல்லது PDF மட்டும் இருந்தால்: அனுமதிக்கப்பட்ட பட்டியலை நீங்களே திறந்து, ஆதரிக்கப்படும் நிலையான படம் அல்லது தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உரையைப் பெறுங்கள். பதிவேற்றும் நிலையான படத்தை மட்டுமே படக் கருவி செயலாக்கும்; URL-க்குச் செல்லாது, PDF-ஐ நேரடியாக இறக்குமதி செய்யாது, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பக்கத்திற்கு அணுகலைப் பெறாது.

உணவுப் பட்டியல் மட்டுமின்றி மற்ற படங்களின் எழுத்துணர்தலையும் உரையையும் சரிபார்க்க, திரைப்பிடிப்பு மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டியைப் பாருங்கள். விலை, பரிமாறும் அளவு, உணவகத்துடன் உறுதிப்படுத்தல் குறித்த தனிப்பட்ட முடிவுகள் இந்த வழிகாட்டியில் உள்ளன.