د خوړو د ترکیب د ژباړې پر مهال اصل وساتئ، د توکو لست او لارښوونې وژباړئ، بیا دواړه کرښه په کرښه پرتله کړئ. وګورئ چې هر مقدار له کوم توکي سره تړلی، کسر او واحد یې څه دی او ګامونه په کوم ترتیب دي. د ژبې بدلون د خوړو د برخو د شمېر له بدلولو، د واحدونو له اړولو او د توکو له بدلولو جلا وساتئ. لاندې د JotMe متني بېلګه نښلول شوې برخه ژباړلای شي؛ د کار وړ متن پخپله ګورئ او خوندي کوئ.
له بشپړ ترکیب څخه پیل وکړئ، نه له یوازې یوه توکي
- اصلي پاڼه، عکس یا مجازه شخصي کاپي وساتئ؛ نوم، د خوړو د برخو شمېر، د توکو ډلې، د پخولو طریقه او یادښتونه پکې شامل کړئ. د سرچینې نسبت له خپلې کاري کاپي سره وساتئ.
- لومړی ډاډ ترلاسه کړئ چې اصل لوستل کېږي. پټ یا راټول شوی د توکو لست او طریقه تر کاپي کولو مخکې پرانیزئ؛ عکس د متن د پېژندنې جلا ګام غواړي.
- یوه لنډه خو بشپړ مفهوم لرونکې برخه له سرلیک او شاوخوا متن سره ونښلوئ. مقدار، توکی او د چمتو کولو یادښت یوځای وساتئ. شخصي کورني معلومات یا هغه مواد مه لېږئ چې د شریکولو اجازه یې نه لرئ. اوږد ترکیب کې، څومره چې عملي وي، د توکو هره ډله له اړوندو ګامونو سره وساتئ. سرلیکونه او د ګامونو شمېرې وساتئ؛ یوځای شوې ژباړه کې د پاتې، وېشل شوي او بېل ساتل شوي توکي مراجع وګورئ. وېشل ګډه سهمیه نه زیاتوي.
د خوړو مېنو یو خوراک بیانوي، خو ترکیب وايي چې توکي څنګه وکارول شي. یوازې د یوه توکي ژباړلی نوم نه ورکه طریقه راګرځوي، نه د برخو شمېر، تودوخه یا د چمتو کولو یادښت. که اصل نیمګړی وي، ورک اصلي معلومات پیدا کړئ؛ له ژباړونکي مه غواړئ چې تشه په اټکل ډکه کړي.
یوه کتل شوې برخه په متني بېلګه کې وازمویئ
په لاندې بېلګه کې هسپانوي د سرچینې او انګلیسي د موخې ژبه ټاکل شوې ده. که ستاسو اصلي ترکیب بله ملاتړ کېدونکې ژبنۍ جوړه لري، دواړه ټاکونکي بدل کړئ. دا متني خانه ده؛ د ترکیب د URL راوړونکی، د عکس پورته کوونکی، د پخلي وختسنج یا خوندي شوی د ترکیبونو کتاب نه دی.
- اصل او د کتل شوې ژباړې د خوندي کولو ځای له بېلګې بهر پرانیستي وساتئ.
- د متن تر نښلولو مخکې سرچینه او موخه ژبه وټاکئ. لنډه برخه له سرلیک، مقدارونو او واحدونو سره ونښلوئ.
- تر لیکلو وروسته تم شئ. اوسنۍ وسیله شاوخوا یوه ثانیه وروسته ژباړه پیلوي؛ د ژباړې بېله تڼۍ نشته. په متن کې سمون یا د ژبې بدلون بله غوښتنه پیلولای شي.
- ژباړه د اصل ترڅنګ ولولئ. «تشریح» د کلمو د پلټنې مرسته کېدای شي، خو نه ترکیب تاییدوي او نه د شمېرې کره والی ثابتوي.
- که براوزر اجازه ورکوي، ښکاره پایله وټاکئ او کاپي یې کړئ؛ یا لنډه کتل شوې برخه په لاس یوسئ. نښلول شوې کاپي وګورئ. دلته د ټول متن د کاپي ځانګړی کنټرول، ښکته کول یا د حاصل د سمولو سمونګر نشته.
له پیل مخکې د متن پاتې سهمیه وګورئ. اوسنۍ لومړنۍ د ټول عمر اندازه ۵٬۰۰۰ اټکلي ټوکنه ده چې غوښتنې یې سره شریکوي؛ ننوتلی متن، ژباړل شوی حاصل او تشریح ټول حسابېږي. پخوانی مصرف یې کمولای شي. د API جلا ۵۰٬۰۰۰ توري حد د همدومره اوږد ترکیب د ژباړې سهمیه نه ده. متن وېشل، سمول یا ژبې بدلول پاتې اندازه نه بیا پیلوي.
تر بل سمون یا غوښتنې مخکې اصل او کتل شوې کلمې بل ځای خوندي کړئ. حد ننوتلی متن او پایله پاکولای شي. حساب جوړول دا نه ژمن کوي چې نښلول شوی ترکیب یا دا مسوده به یوې خوندي ټولګې ته ولېږدېږي. که نور متن ژباړئ، د حساب او پلان اوسنۍ لارښوونې تعقیب او د اړتیا پر مهال خوندي شوی اصل بیا دننه کړئ.
د پرتله کولو وړ لنډه برخه وازمویئ
لاندې متن د دې لارښود لپاره لیکل شوې خیالي ژبنۍ بېلګه ده؛ نه بشپړ ترکیب دی، نه په پخلي کې ازمویل شوې لارښوونې او نه د JotMe لیدل شوې پایله. د مانا د کتنې تمرین پرې وکړئ. انګلیسي مرجع یې لیکوال لیکلې؛ د بېلګې رښتینی حاصل ترې توپیر لرلای شي.
- هسپانوي اصل: Para dos raciones: 200 g de tomates, cortados en dados; 1/2 cucharadita de sal. Reserva la mitad de los tomates. Añade los demás al bol; no añadas todavía los tomates reservados. Después, añade los tomates reservados al bol.
- د لیکوال انګلیسي مرجع: For two servings: 200 g tomatoes, diced; 1/2 teaspoon salt. Reserve half the tomatoes. Add the rest to the bowl; do not add the reserved tomatoes yet. Later, add the reserved tomatoes to the bowl.
و یې ازمویئ
0 / 5,000 کارول شوی · 5,000 پاتې
ژباړه به دلته ښکاره شي
تشریح
کله چې ژباړه چمتو شي، د ژباړې د انتخابونو تشریح به دلته ښکاره شي.
د اصل عبارتونه له مرجع سره پرتله کړئ
- اصل: “Para dos raciones.” انګلیسي مرجع: “For two servings.” وساتئ: هماغه د خوړو د برخو شمېر.
- اصل: “200 g de tomates, cortados en dados.” انګلیسي مرجع: “200 g tomatoes, diced.” وساتئ: مقدار، واحد، توکی او د چمتو کولو یادښت یوځای.
- اصل: “1/2 cucharadita de sal.” انګلیسي مرجع: “1/2 teaspoon salt.” وساتئ: نیم، د چای کاچوغه او مالګه؛ د چای کاچوغه د خوړو په کاچوغه مه بدلوئ.
- اصل: “no añadas todavía los tomates reservados.” انګلیسي مرجع: “do not add the reserved tomatoes yet.” وساتئ: منع او د وخت شرط.
- اصل: “Después, añade los tomates reservados al bol.” انګلیسي مرجع: “Later, add the reserved tomatoes to the bowl.” وساتئ: وروسته د هماغې بېلې ساتل شوې برخې کارول.
که هسپانوي هم نه پوهېږئ، ښکاره شمېرې، واحدونه، د توکو او ګامونو شمېر او دا چې د هرې اصلي کرښې مقابل شته که نه، پرتله کولای شئ. خو دا کتنې نه ثابتوي چې منع، د پخلي فعل یا ناپېژندل شوی توکی سم ژباړل شوی. په دې ټکو له هغه چا پوښتنه وکړئ چې ژبه او د پخلي زمینه پېژني. روانه تشریح یا بېرته ژباړه د پلټنې نښه ده، خپلواک ثبوت نه دی.
توکی او مقدار یې یوځای وګورئ
- دوه برخې دې دوه برخې پاتې شي. د ژباړې په ترڅ کې په پټه ترکیب دوه برابره مه کوئ.
- ۲۰۰ ګرامه له رومیانو سره تړلي پاتې کېږي. سمه شمېره د غلط توکي ترڅنګ لا هم ناسمه لارښوونه ده.
- نیمه د چای کاچوغه دې هماغه نیمه پاتې شي. کسر او واحد دواړه وګورئ؛ د خوړو کاچوغه هماغه لارښوونه نه ده.
- مکعبي ټوټې د رومیانو د چمتو کولو څرنګوالی بیانوي. یوازې د توکي د نوم د سم ښکاره کېدو له امله دا یادښت مه غورځوئ.
- نیم بېل ساتل د اصلي ټول مقدار په اړه لارښوونه ده، اضافي مقدار نه دی. له هغه وروستي ګام سره یې تړاو وساتئ چې ساتل شوې برخه پکې کارېږي.
د چمتو کولو ترتیب پر اندازه اغېز کولای شي. د انګلیسي ترکیبونو په هغه دود کې چې Bob’s Red Mill یې ښيي، “1/2 cup chopped nuts” معنا لري چې مغزونه لومړی میده او بیا اندازه کړئ؛ “1/2 cup nuts, chopped” معنا لري چې لومړی یې اندازه او بیا میده کړئ. دا توپیر په ژباړه کې وساتئ او که عبارت مبهم وي، د ترکیب د لیکوال لارښوونې وګورئ.
د ترکیب د توکو د اندازه کولو په اړه د Bob’s Red Mill لارښود وګورئ
که یو توکی سیمهییز نوم لري، اصلي نوم د وړاندیز شوې ژباړې ترڅنګ تر هغه وساتئ چې د لیکوال مطلب مو کتلی وي. په پلورنځي کې بلد محصول بل توکی کېدای شي. بدیل داسې مه وړاندې کوئ لکه اصلي ترکیب چې غوښتی وي. د بېلګې په توګه، د امریکا د مریلینډ پوهنتون Extension د راټولو شویو پاڼو لپاره cilantro او د هماغه بوټي د پخو تخمونو لپاره coriander کاروي. په امریکايي ترکیب کې وګورئ چې لیکوال د بوټي کومه برخه ښيي؛ دا نومونه یو د بل پر ځای مه ګڼئ. دا د همدې سرچینې استعمال دی، د ټولو هېوادونو ګډه قاعده نه ده.
د مریلینډ پوهنتون د cilantro او coriander مرجع ولولئ
طریقه له پیل تر پایه تعقیب کړئ
په بېلګه کې “do not add … yet” منع او د وخت شرط دواړه ساتي. هغه ژباړه چې هر څه سمدستي ورزیاتول غواړي، دواړه ماناوې له منځه وړي. هر ګام له ترسره شوي کار او هغه څه سره وګورئ چې وروسته پاتې دي؛ لکه وېشل شوی، اوبه ترې ایستل شوې، بېل ساتل شوی، تر هغه پورې او مخکې. ورزیاته شوې وروستۍ جمله بیا هماغه ساتل شوي روميان کاروي. هماغه برخه له اصلي ټول مقدار څخه، د بېل ساتلو تر امر او بیا وروستي استعماله تعقیب کړئ؛ دوهم مقدار مه ورزیاتوئ.
- هر اصلي ګام له ژباړلي ګام سره برابر کړئ؛ یوځای شوې یا ورکې لارښوونې ولټوئ.
- د تودولو لاره، ټاکل شوې تودوخه او واحد یې، وخت، د لوښي اندازه او بیان شوي د جوړښت یا ظاهر نښې وساتئ. د پکي لرونکي تنور درجه یا نوی پخولو وخت مه اټکلوئ.
- د پاتې مایع یا بېل ساتل شوي مخلوط په څېر مراجع سم توکي او مقدار ته بېرته ورسوئ.
- ناڅرګندتیا پټه مه کړئ. که خړ شوی کسر یا نابلده لارښوونه له اصل څخه نه معلومېږي، تر تکیه کولو مخکې یې له باوري سرچینې یا د ژبې او طریقې له پوه کس سره روښانه کړئ.
د تنور ټاکلې درجه یا ظاهري نښه د خوړو د دننۍ تودوخې اندازه نه ده. د هغو خوړو لپاره چې په جدول کې یې راځي، FoodSafety.gov د خوړو تودوخهسنج سپاري څو مناسبه خوندي دننۍ تودوخه وګورئ؛ د ترکیب ژباړه دا کتنه نه ترسره کوي.
د FoodSafety.gov د خوندي لږ تر لږه دننۍ تودوخې لارښوونې وګورئ
د واحدونو اړول او د توکو بدلول بېلې پرېکړې وګڼئ
د ژبې بدلول د اندازه کولو د سیستم بدلول نه غواړي. په لومړۍ کتل شوې ژباړه کې اصلي شمېرې او واحدونه وساتئ. که وروسته نور واحدونه یا برخې غواړئ، جلا بدلون یې ثبت او له مناسبې بدلونمرجع سره یې وګورئ. د پیالې اندازه د ترکیب له دود سره تړاو لرلای شي؛ له حجم څخه وزن ته اړول په توکي پورې اړه لري. د ټولو توکو لپاره یو د پیالې-ګرام ثابت عدد مه کاروئ.
د King Arthur Baking د توکو د وزن جدول یوه نومول شوې مرجع ده چې د ځانګړو توکو د حجم او وزن برابرۍ ښيي. لومړی د لیکوال څرګند وزنونه او د اندازه کولو دود تعقیب کړئ. جدول د جلا او قصدي بدلون مرسته ده، د اصلي ژباړې د بدلولو دلیل نه دی.
د King Arthur Baking د توکو د وزن جدول وګورئ
همدارنګه د یوه توکي ژباړه بدیل ورسره برابر نه ګرځوي. قصدي بدلول خوراک بدلولای شي. ژباړلی نوم د حساسیت له پلوه مناسبوالی نه ثابتوي: د رښتیني بسته شوي توکي د اجزاوو لست او د حساسیت معلومات ولولئ او پاتې پوښتنې له جوړوونکي سره حل کړئ. اصلي د چمتو کولو او ساتلو لارښوونې وساتئ؛ روانې کلمې ناحل شوې د خوندیتوب پوښتنه نه حل کوي.
د خوړو د نښو او حساسیت په اړه د FDA لارښوونې ولولئ
که ترکیب په عکس یا لاسلیکلي کارت کې وي
د ملاتړ کېدونکي عکس لپاره جلا انځوریزه وسیله ژباړلی انځور او اصلي/ژباړلي متني بلاکونه ورکولای شي. هماغه ژباړه له عکس سره مخامخ کتلای شئ؛ دوهمه ژباړه پخپله اړینه نه ده. که پر ځای یې دا متني بېلګه کاروئ، لومړی د اصلي ژبې متن ترلاسه او وڅېړئ. مخکې ژباړل شوې پایله د اصل په نوم مه نښلوئ. پېژندل شوي کسرونه، توکي او لارښوونې له رښتیني عکس سره وګورئ؛ د غلط لوستل شوي کسر روښانه ژباړه لا هم غلطه ده. عکس او کتل شوی متن په خپلو ثبتونو کې وساتئ. دا نښلول شوې متني برخه کارت نه پورته کوي، نه یې سکینوي او نه یې بیا رغوي.
د ملاتړ کېدونکي عکس لپاره جلا انځوریز بهیر وکاروئ
د لاسلیکلي اصل کلمې تر ژباړې مخکې وګورئ
داسې نسخه وساتئ چې اصل ته یې بېرته رسېدلای شئ
- اصلي سرچینه او نېټه یا نسخه یې د پېژندلو وړ وساتئ.
- کتل شوې ژباړه د هماغو توکو په ډلو او د ګامونو په ترتیب خوندي کړئ.
- ناڅرګنده اصطلاح، اصلي عبارت، خپله کتل شوې سمونه او د بدلون دلیل ثبت کړئ.
- وروستي د واحدونو بدلونونه، د برخو شمېر او بدیل توکي له ژبنیو سمونو جلا وساتئ.
- رښتینې خوندي شوې کاپي یو ځل بیا ولولئ. ډاډ ترلاسه کړئ چې کسرونه، کرښه ماتېدل، مقدارونه او هر وروستی ګام په کاپي کولو کې پاتې دي.
د بلې مجازې برخې لپاره بشپړې متني وسیلې ته بېرته تللای شئ. د ژبو ټاکونکي او اوسنۍ سهمیه بیا وګورئ او پخوانی کار له وسیلې بهر خوندي وساتئ. د رستورانت په مېنو کې د خوراک د نوم لپاره جلا د مېنو لارښود وکاروئ؛ د پخلي لارښوونې یې مه ګڼئ.
بشپړه د متن ژباړې وسیله پرانیزئ
د ترکیب پر ځای د رستورانت مېنو وژباړئ
ډېرې پوښتل شوې پوښتنې
د خوړو ترکیب انګلیسي ته څنګه وژباړم؟
اصل وساتئ، رښتینې سرچینه ژبه او انګلیسي موخه وټاکئ، بیا لنډه خو بشپړه برخه له مقدارونو، واحدونو او شاوخوا متن سره ونښلوئ. تر بل ځای خوندي کولو مخکې توکي او هره لارښوونه له اصل سره پرتله کړئ. د JotMe نښلول شوې برخه متن ژباړي؛ نه د ترکیب URL راوړي او نه خوندي ټولګه جوړوي.
د ترکیب ژباړه پیالې په ګرامونو بدلوي؟
داسې مه فرضوئ. په کتل شوې ژباړه کې اصلي مقدارونه او واحدونه وساتئ. که وروسته یې په قصد بدلوئ، د هماغه ترکیب د اندازه کولو دود او ځانګړي توکي ته مناسبه مرجع وکاروئ او بدلون جلا ثبت کړئ. د پیالې او ګرام یو عام عدد د بېلابېلو توکو حساب نه شي کولای.
له عکس څخه ترکیب ژباړلای شم؟
د عکس د ژباړې لپاره جلا ملاتړ کېدونکی انځوریز بهیر وکاروئ او اصلي/ژباړلي بلاکونه یې له عکس سره وګورئ. که پر ځای یې متني بېلګه ټاکئ، لومړی د اصلي ژبې متن ترلاسه او وڅېړئ، په تېره کسرونه، توکي او لارښوونې. مخکې ژباړل شوې پایله اصل ننوتلی متن مه ګڼئ. عکس او اصل متن له وسیلې بهر وساتئ؛ دا نښلول شوې متني برخه د ترکیب عکس نه پورته کوي او نه یې سکینوي.
د ناپېژندل شوي توکي له نوم سره څه وکړم؟
اصلي نوم د وړاندیز شوې ژباړې ترڅنګ وساتئ او د ترکیب سیمه، شاوخوا لارښوونې او باوري مرجع یا پوه ویونکی پرې وپلټئ. په پټه یې په بلد محصول مه بدلوئ او ورک توکی مه جوړوئ. بدلول جلا انتخاب دی، داسې سمونه نه ده چې روانه ژباړه یې ثابته کړي.
بشپړ ترکیب په یو ځل ژباړلای شم؟
په متن او پاتې سهمیه پورې اړه لري؛ د بشپړ ترکیب ځایېدل نه تضمینېږي. لومړنۍ د ټول عمر اندازه ۵٬۰۰۰ اټکلي ټوکنه ده چې غوښتنې یې سره شریکوي؛ اصل، ژباړه او تشریح ټول پکې حسابېږي او پخوانی مصرف یې کمولای شي. د API جلا توري حد د سهمیې ورکړه نه ده. د توکو ډلې تر عملي بریده له خپلو ګامونو سره وساتئ، سرلیکونه او د ګامونو شمېرې پاتې کړئ او د یوځای شوې پایلې متقابلې مراجع وګورئ. وېشل، سمول یا ژبې بدلول اندازه نه بیا پیلوي. یوازې هغه مواد پروسس کړئ چې د شریکولو اجازه یې لرئ.
په بېلګه کې ژباړلی ترکیب سمول یا ښکته کولای شم؟
په دې برخه کې د حاصل د سمولو ځانګړی سمونګر، د ټول متن کاپي کنټرول یا د ترکیب ښکته کول نشته. که براوزر اجازه ورکوي، ښکاره متن وټاکئ او کاپي یې کړئ؛ یا کتل شوې برخه په لاس خپل سند ته یوسئ. تر ننوتلي متن یا ژبو بدلولو او وتلو مخکې یې وګورئ او خوندي کړئ؛ حد متن او پایله پاکولای شي. حساب جوړول د ترکیب د انتقال ژمنه نه کوي.
څنګه پوه شم چې ژباړلې لارښوونې سمې دي؟
د هر توکي او مقدار جوړه، د برخو شمېر، کسر، واحد، د چمتو کولو یادښت او د طریقې ګام له اصل سره پرتله کړئ. منع، د وخت شرطونه او بېل ساتل شویو برخو ته مراجع وګورئ. روانه جمله، تشریح یا بېرته ژباړه خپلواک ثبوت نه دی. ناحل شوي اصلي عبارتونه یا د خوندیتوب مهمې لارښوونې تر کارولو مخکې حل کړئ؛ ورکه تودوخه، وخت یا توکی مه جوړوئ.