په لاس لیکل شوي یادښتونه څنګه انګلیسي ته وژباړو او پایله یې وګورو

په لاس لیکل شوي یادښتونه انګلیسي ته د ژباړلو لپاره روښانه عکس واخلئ، خوندي شوی انځور پورته کړئ، انګلیسي وټاکئ، لومړی پېژندل شوي اصلي ټکي وګورئ او بیا ژباړه وارزوئ. اصل وساتئ: نښتي توري، کمرنګه منفي ټکی یا ناڅرګنده شمېره کولای شي تر ژباړې مخکې مانا بدله کړي. لاندې د JotMe ځای پر ځای شوی انځور ژباړن د سرچینې بلاکونه او ژباړه ښيي، خو ستاسو د لاسي لیک د لوستلو ضمانت نه کوي. نه لوستل کېدونکي ټکي د ناحل شویو په توګه پرېږدئ.

د لاسي یادښت د عکس پورته کولو لارښوونو ته لاړ شئ

د لیک لوستل د هغه د مانا له ژباړلو جلا کړئ

دوه پوښتنې شته: ایا وسیلې نښې سمې لوستې او ایا انګلیسي ژباړه د هماغو ټکو مانا سمه رسوي؟ یوازې یوه روانه انګلیسي جمله د دې دواړو پوښتنو ځواب نه شي ثابتولای. له یوه عادي، لنډ یادښت څخه پیل وکړئ چې د پروسس اجازه یې لرئ. که د ژبې روان لوستونکی هم لیک نه شي لوستلای، پر اتومات تعبیر تر تکیې مخکې له لیکوال یا د هماغه لیکدود له پوه کس څخه وپوښتئ.

• د کاغذ عکس یو انځور دی. د لیک یا متن پېژندونکې وسیله باید لومړی ټکي ولولي؛ یوازې د مخ ژبه بدلول دا کار نه کوي.
• د یادښت په اپلیکیشن کې د ډیجیټلي قلم کرښې له خوندي شوي عکس سره توپیر لري. دا فورمه انځورونه اخلي؛ د قلم د ژوندۍ لیکنې تخته یا د یادښتونو د اپلیکیشن حساب نه اخلي.
• د لوستلو لپاره انګلیسي بڼه، ژباړل شوی انځور او د لټون وړ سند بېل محصولات دي. دا بهیر د ژباړې بلاکونه او جوړ شوی انځور درکولای شي، خو د ارشیف لپاره تایید شوې لیکلې بڼه، د لټون وړ PDF یا تصدیق شوې ژباړه نه جوړوي.

د شخصي لیک یا ګډې کتابچې تر پورته کولو مخکې ډاډ ترلاسه کړئ چې انځور خدمت ته د لېږلو او د پایلې د کارولو اجازه لرئ. له لېږل کېدونکې کاپۍ څخه غیرضروري شخصي معلومات لرې کړئ، خو د لوستلو اړین سیاق وساتئ. دا ازمایښتي وسیله د شبکې له لارې پروسس کوي؛ په براوزر کې پرانیستی مخ دا نه معنا کوي چې یادښت په بشپړ ډول له انټرنېټه پرته پاتې کېږي. د خدمت اصلي محرمیت تګلاره ولولئ.

د JotMe د محرمیت تګلاره

د ټکو له بدلولو پرته روښانه عکس واخلئ

• اصلي کاغذ یا نه بدل شوی عکس وساتئ. د یوې پاڼې کاري کاپي چمتو کړئ چې ټوله اړونده جمله او نږدې تشریحي لیکنې پکې ښکاره وي.
• رڼا یوشان کړئ او کامره د پاڼې له سطحې سره موازي ونیسئ. تر لېږلو مخکې خوندي شوی انځور د لوستلو په اندازه لوی وګورئ: تتوالی، د رڼا انعکاس، تاو شوي څنډې او پرې شوي حاشیې وپلټئ.
• غیرضروري شاوخوا برخه پرې کړئ، خو منفي ټکی، د نېټې سرلیک، واحد یا د بلې کرښې پیل مه پرې کوئ. د رنګونو د توپیر یا د انځور د تاوولو تر سمون وروسته کاپي له اصل سره پرتله کړئ، څو نرۍ کرښې او اعشاري نښې پکې پاتې وي.
• پر ټکو وهل شوې کرښې او غشي د پېژندلو وړ پرېږدئ. یوازې د پاڼې د پاک ښکارېدو لپاره ناڅرګند سمون مه پاکوئ؛ ولیکئ چې کومه بڼه وروستۍ ده یا له لیکوال څخه وپوښتئ.
• په ګڼ لیک لرونکې پاڼه کې اړونده برخه وټاکئ او ټولې پاڼې ته د رجوع لاره وساتئ. یوازې هماغه برخه پرې کړئ. هره جلا پرې شوې برخه چې په بریالیتوب پروسس شي، د یوه انځور د ژباړې سهم لګوي؛ یوازې د فایل ټاکل سهم نه لګوي. دا وسیله اوس د یوه انځور یوه وړیا بریالۍ ژباړه ورکوي، نو په څو غوښتنو د پاڼې تر وېشلو مخکې پاتې سهم وګورئ.

یادښت پورته کړئ او د ژباړې بلاکونه وګورئ

د دې پښتو لارښود په ځای پر ځای شوې وسیله کې هم د ژباړې ټاکل شوې موخه «انګليسي (متحده آيالات)» ده. د سرچینې ژبه په اتومات ډول پېژندل کېږي؛ په دې انځور ژباړن کې د سرچینې ژبې لاسي ټاکنه نشته. د موخې لېست هغه ژبه ټاکي چې تاسو یې لوستل غواړئ، نه د لاسي یادښت ژبه. بله ملاتړ شوې موخه ټاکلای شئ، خو د هر لیکدود او هر ډول لاسي لیک د پېژندلو تمه مه کوئ.

خوندي شوی PNG، JPEG، WEBP یا ثابت GIF وکاروئ. فورمه اوس د 4 MB حد ښيي؛ فایل د همدغه ښودل شوي حد دننه چمتو کړئ. خوځنده GIF نه ملاتړ کېږي. PDF او HEIC په ملاتړ شوي انځوریز قالب کې په رښتیا بدلې شوې کاپۍ ته اړتیا لري؛ یوازې د فایل د پسوند بدلول بسنه نه کوي. اصل وساتئ او وګورئ چې نرۍ کرښې، اعشاري نښې او هره اړونده کرښه لا هم په کاپۍ کې د لوستلو وړ دي.

1. په «وژباړه دې ته» کې «انګليسي (متحده آيالات)» یا د لوستلو بله ملاتړ شوې ژبه وټاکئ. خوندي شوی انځور وټاکئ یا یې راکش کړئ. مخکتنه او د فایل معلومات وګورئ؛ تت یا نیمګړی عکس تر پروسس مخکې بدل کړئ.
2. «انځور وژباړئ» وټاکئ او پایلې یا تېروتنې ته انتظار وکړئ. د پرمختګ پړاو دا نه ثابتوي چې لاسي لیک سم لوستل شوی. بریالی پروسس د یوه انځور د ژباړې سهم لګوي، د جلا پورته شوې پرې شوې برخې لپاره هم؛ په وسیله کې ښکاره پاتې سهم په پام کې ونیسئ.
3. «اصلي» او «ژباړل شوی» سره پرتله کړئ. خبرتیاوې ولولئ او ورکې کرښې، بدلې شمېرې، یو پر بل لوېدلي عناصر یا په ځای کې نه ځایېدونکی متن وپلټئ. پاک ښکاره کېدونکی انځور د سمون د کتنې ځای نه نیسي.
4. «د ژباړې بلاکونه وښیئ» وټاکئ. په هر اړوند بلاک کې «سرچینه» له رښتینې لاسي کرښې سره پرتله کړئ، بیا «ژباړه» له هماغې کتل شوې سرچینې سره وګورئ. اوږد یادښت یوازې د لومړۍ کرښې په لوستلو مه تاییدوئ.
5. که «ټول کاپي کړئ» کاروئ، متن خپل سند ته ونښلوئ او ویې ګورئ. دا د اصلي متن، نوې کرښې، غشي او ژباړې د جوړو د کاپي کولو هڅه کوي؛ دا اصلاح شوې وروستۍ لیکلې بڼه نه ده. که کاپي کول ناکام شي، لنډه برخه په لاس وساتئ او له ښودل شوي متن سره یې پرتله کړئ.
6. اصل، کتل شوی متن او اړین ژباړل شوی انځور د موخې ژبې تر بدلولو، «بل انځور وژباړئ» کارولو، فایل بدلولو یا له مخه وتلو مخکې خوندي کړئ. دا کارونه اوسنۍ پایله پاکولای شي. د ناحل شویو ټکو او نیمګړي پوښښ نښې وساتئ.

په Mac کې د HEIC عکس په Preview کې پرانیزئ او File > Export وټاکئ، بیا PNG یا JPEG غوره او نوې کاپي خوندي کړئ. د PDF لپاره اړینه پاڼه په Preview کې پرانیزئ او د انځور قالب ته File > Export وکاروئ؛ خوندي شوی فایل وګورئ او یوازې د اړتیا وړ نورو پاڼو لپاره دا کار تکرار کړئ. تر پورته کولو مخکې لوستل کېدل او د فایل اندازه وګورئ. دا د صادرولو مستند ګامونه دي، نه دا ژمنه چې هر بدل شوی فایل به د لوستلو وړ وي.

له Preview څخه د انځور صادرولو لپاره د Apple لارښوونې

پر روانې انګلیسي تر باور مخکې لاسي لیک وګورئ

• هر نوم، نېټه، وخت، مقدار او واحد له اصل سره پرتله کړئ. هغه نښه چې ښايي 1، 7 یا یو توری وي، وضاحت غواړي، نه په ډېر ډاډ ویل شوې ژباړه.
• منفي ټکي، شرطونه، لنډیزونه او سمونونه وګورئ. غشی تر هغه ځایه تعقیب کړئ چې په رښتیا ورته اشاره کوي او ټول شرط له هغې کړنې سره وساتئ چې محدودوي یې.
• په هماغه پاڼه کې د همدې توري بله بېلګه شواهد درکولای شي، خو ممکن لوست له تایید شویو ټکو جلا وساتئ. سیاق اټکل درکوي؛ د کمرنګه نښې مانا نه ثابتوي.
• که لیکدود نه شئ لوستلای، له لیکوال یا له باوري روان لوستونکي څخه د مهمو ټکو وضاحت وغواړئ. د باور لوړه ښودل شوې کچه دا نه ثابتوي چې هر ټکی سم دی.
• کمي مه پټوئ. ورکه کرښه، لاسلیک یا سینګار شوې برخه دا نه معنا کوي چې په اصل کې خامخا تش ځای و. ټوله اړونده پاڼه وګورئ، که وسیلې یوازې څو بلاکونه هم بېرته ورکړي وي.

که د سرچینې بلاک ناسم وي، جلا کاري لیکلې بڼه یوازې د اصل یا د لیکوال د وضاحت پر بنسټ اصلاح کړئ. د انځور پایله په خپل ځای کې د سمون او بیا ژباړې اېډېټر نه لري. تایید شوې برخه جلا متن ژباړن ته یوسئ، د سرچینې او موخې رښتینې ژبې وټاکئ او د هماغې وسیلې خپل د کارونې حد مراعات کړئ. اصلي انځور، اصلاح شوې لیکلې بڼه او ژباړه یو ځای وساتئ.

د متن کتل شوې برخه وژباړئ

یو خیالي یادښت: د یوه ټکي لوېدل لارښوونه بدلوي

دا د لیکوال جوړه کړې بېلګه ده؛ د JotMe له خوا پېژندل شوی لاسي لیک، رښتینی پیغام یا د دقت ازموینه نه ده. فرض کړئ په هسپانوي یادښت کې لیکل شوي: «No enviar el paquete hasta el viernes, y solo si llega la confirmación.» تشریحي انګلیسي بڼه یې دا ده: «Do not send the parcel until Friday, and only if the confirmation arrives.» مانا یې دا ده چې تر جمعې پورې بسته مه لېږئ او د جمعې په ورځ یې هم یوازې هغه وخت ولېږئ چې تایید راورسي.

• د لوستلو خیالي تېروتنه چې «No» ترې لوېدلی وي، په ژباړه کې لارښوونه سرچپه کولای شي. د انګلیسي متن تر سمولو مخکې په لاسي لیک کې منفي ټکی وګورئ.
• انګلیسي «Send the parcel on Friday» ورځ ساتي، خو «only if the confirmation arrives» شرط ترې ورکېږي. یوازې جمعه د لېږلو اجازه نه ده.
• جمعه، منفي ټکی او د تایید شرط یو ځای وګورئ. په رښتینې دنده کې ټوله لاسي جمله پرتله کړئ او د ناڅرګندې نښې په اړه له لیکوال څخه وپوښتئ؛ تشریحي انځور د سم پېژندلو ثبوت مه ګڼئ.

په ثبت کې مسوده له کتل شوې برخې جلا وساتئ

د اصلي فایل نوم، پاڼه او د کرښو حدود، د سرچینې او لوستلو ژبې، پېژندل شوی متن، په شواهدو ولاړ سمونونه، ژباړه، ناڅرګندې نښې، کتونکی، نېټه او حالت یو ځای وساتئ. لاندې خیالي بېلګه د خپلو یادښتونو د ثبت لاره ښيي، نه د JotMe صادر شوی فایل یا د رښتینې پېژندنې ثبت. خپله رښتینې شواهد پکې ولیکئ او یوازې هغه حدود د کتل شویو په نوم وښیئ چې په رښتیا ارزول شوي وي.

• اصل: note-example.jpg؛ پاڼه 2، کرښه 3؛ د سرچینې ژبه هسپانوي او د لوستلو ژبه انګلیسي؛ مسوده. دا خیالي ثبت دی، نه په رښتیا پروسس شوی فایل.
• د بېلګې پېژندل شوی متن: «enviar el paquete hasta el viernes, y solo si llega la confirmación.» ښايي «No» ټکی ترې لوېدلی وي. د سمون حالت: له اصل سره پرتله کولو یا د لیکوال تایید ته په تمه دی؛ د ثابت متن په توګه یې په پټه مه ورزیاتوئ.
• د منفي ټکي یوازې تر تایید وروسته انګلیسي مسوده: «Do not send the parcel until Friday, and only if the confirmation arrives.» تر هغه وخته [ناڅرګند ټکی، کرښه 3] ولیکئ. یوازې جمعه د لېږلو اجازه نه ده.
• بل ناڅرګند متن داسې نښه کولای شئ: [ښايي 17 وي؛ له لیکوال سره یې تایید کړئ]. ممکن لوست له تایید شویو ټکو جلا وساتئ. کله چې شک حل شي، رښتینی کتونکی، نېټه، شواهد او د کرښو کره حدود ثبت کړئ؛ نورې پاڼې لا نه دي کتل شوې.

«ژباړل شوی انځور ډاونلوډ کړئ» د لوستلو لپاره جوړ شوی انځور ساتي، نه د قلم د کرښو د سمون وړ بڼه، تایید شوې لیکلې بڼه یا د لټون وړ PDF. مهم ټکي له ژباړل شويو بلاکونو او اصل سره پرتله کړئ: د مخ ترتیب متن پټولای شي، که اړوند بلاک هم موجود وي. که سمون غواړئ، کاپي شوی متن جلا وساتئ؛ انځور د اصل د هرې نښې یا د هرې کرښې د ماتېدو د ساتلو ژمنه نه کوي.

که یادښت لا هم د لوستلو وړ نه وي

• تت، کمرنګه یا پرې شوی لیک: اصل ته ورشئ او روښانه عکس واخلئ. د ډېر کوچني انځور لویول ورکې شوې نرۍ برخې نه راګرځوي.
• نښتی لاسي لیک، ګډ لیکدودونه یا لنډ لیک: له هغه کس څخه وپوښتئ چې لیک او سیاق یې پېژني. د هر سبک یا ژبې د بدلولو د اتومات ملاتړ ضمانت نشته. له شواهدو پرته د لنډیز پراخه بڼه د ثابت حقیقت په توګه مه لیکئ.
• ناسم پېژندل شوې سرچینه یا عجیبه انګلیسي: لومړی د سرچینې بلاک وګورئ. د موخې ژبې بدلول غلط لوستل شوی متن نه سموي؛ که مناسب وي، جلا تایید شوې لیکلې بڼه او متن ژباړن وکاروئ.
• د لوستلو وړ متن نشته یا یوازې څو بلاکونه شته: خبرتیا ولولئ او نیمګړې برخه ناحل شوې پرېږدئ. ورکه کرښه له ځانه مه جوړوئ او په هماغه نه بدل شوي، نه لوستل کېدونکي انځور خپل سهم بیا بیا مه لګوئ.
• کاپي کولو یا ډاونلوډ تمه شوې بڼه نه ده ساتلې: په رښتیا نښلول شوی متن یا پرانیستل شوی فایل وګورئ. لاسي حوالې او د ناڅرګندو برخو نښې وساتئ؛ د تڼۍ ظاهري بریا دا نه ثابتوي چې د کار وړ خوندي شوې کاپي لرئ.

د مهمو پایلو لرونکې لارښوونې تر عملي کولو مخکې له لیکوال یا په اړونده برخه کې له وړ کس سره هم اصلي ټکي او هم مقصد تایید کړئ. اتومات مسوده د اصالت، هویت یا رسمي منل کېدو ثبوت نه دی. د شخصي یادښت دا بهیر د طبي، حقوقي یا رسمي اسنادو د اړینې کتنې ځای نه نیسي.

د انځور ژباړې په اړه د Google لارښوونې خبرداری ورکوي چې کوچنی، تت یا ځانګړي سبک لرونکی متن دقت کمولای شي. د لوستلو وړ عکس وکاروئ او د سرچینې ټکي وګورئ؛ د Google لارښوونې دا نه ثابتوي چې د JotMe پېژندنه هم کټ مټ هماغسې کار کوي.

د انځور ژباړې لپاره د Google لارښوونې

که د چاپ شوي متن سکرین شاټ لرئ، د سکرین شاټ جلا لارښود وکاروئ. که یادښت په غږیز ثبت کې ویل شوی وي، غږ متن ته اړوونکې وسیله وکاروئ؛ دا مقاله په خوندي شوي انځور کې د ښکاره لاسي لیک په اړه ده.

د سکرین شاټ چاپ شوی متن وژباړئ