د رستورانت مینو له انځور څخه د ژباړلو لپاره روښانه انځور وساتئ، خپله د لوستلو ژبه وټاکئ او ژباړل شوي نومونه له اصلي کرښو او بیو سره پرتله کړئ. ژباړونکی د لیدل کېدونکو کلمو په لوستلو کې مرسته کوي؛ بشپړ ترکیب نه تاییدوي، د خوړو شتهوالی نه تضمینوي او ستاسو پر ځای سپارښتنه نه کوي. که شونې وي، لومړی د رستورانت خپله لوستل کېدونکې ژباړل شوې غورنۍ وغواړئ.
لوستل کېدونکی انځور مو چمتو دی؟ د پورته کولو او پایلې د کتنې ګامونو ته لاړ شئ.
د مخې مینو لپاره مناسبه لاره وټاکئ
- رستورانت ستاسو په ژبه مینو لري: هغه د اوسني اصل تر څنګ وکاروئ. د ورځې ځانګړي خواړه، څښاک او بیې د مېز له نسخې سره برابرې وګورئ.
- چاپ شوې پاڼه یا تخته: د رښتیني مینو انځور واخلئ او خوندي شوی ثابت انځور لاندې وسیلې ته پورته کړئ. د ژوندۍ کمرې لپاره جلا اپلېکېشنونه وروسته یاد شوي دي.
- د برېښنايي مینو متن ټاکل کېدای شي: اړوند خواړه او تشریح متن ژباړونکي ته کاپي کړئ، سرلیک، بیه او نه شاملېدونکي موارد ورسره وساتئ. QR کوډ پاڼې ته لینک دی، د مینو کلمې نه دي.
- د QR مینو متن نه کاپي کېږي: د رستورانت پاڼه پخپله پرانیزئ او د اړوندې برخې روښانه سکرینشاټ وساتئ. یوازې د QR بڼه مه پورته کوئ چې د انځور وسیله به یې پته پرانیزي.
کافي شاوخوا معلومات په انځور کې وساتئ، څو هره بیه له خپلو خوړو سره وي
- ټیلیفون نږدې د پاڼې په موازي حالت کې ونیسئ او له پورته کولو مخکې واړه توري د لوستلو وړ کړئ. له ځلا، سیوري او تتو تورو ډډه وکړئ؛ د کلمو د اټکل پر ځای ناڅرګند انځور بیا واخلئ.
- د برخې سرلیک، د خوړو تشریح، بیه، پیسه، اندازه او نږدې لمنلیکونه شامل کړئ. د نښو، تورو او شمیرو لارښود په انځور کې یا جلا لاسرسي کې وساتئ. د هماغه رستورانت تشریح وګورئ: پاڼهنښه، توری یا شمېره یو نړیوال ثابت مطلب نه لري. ډېر تنګ پرېکول د خوړو یا بیې وضاحت لرې کولای شي.
- د ګڼ متن یا څو پاڼیز مینو لپاره له هغې اړینې پاڼې یا برخې پیل وکړئ چې د پروسس اجازه یې لرئ. اصلي شاوخوا معلومات وساتئ؛ بله پورتهکونه کېدای شي بله پاتې انځوري ژباړه ولګوي.
- مخونه، شخصي پیغامونه، د تادیې معلومات او بېاړیکې شخصي معلومات پرې کړئ. د پروسس اجازه لرونکی انځور وکاروئ؛ انلاین انځور ښايي زوړ یا د بلې څانګې وي.
خوندي شوی مینو انځور پورته او د لوستلو ژبه وټاکئ
په دې لارښود کې نښلول شوې انځوري وسیله په English (US) هدف پیلېږي. که اړتیا وي، بله ملاتړ شوې ژبه وټاکئ. سرچینه په اتومات ډول پېژندل کېږي؛ د هدف بدلول د لوستلو ژبه بدلوي، غلط پېژندل شوي اصلي توري نه سموي. د پاڼې د مخ ژبه او د انځور د مینو ژبه جلا دي. پورته کول او پروسس انټرنېټ غواړي؛ بېانټرنېټه خوندي شوی انځور بېانټرنېټه ژباړه نه ده.
ملاتړ شوی ثابت انځور وکاروئ: PNG، JPEG، WebP یا د یوه چوکاټ GIF. د دوتنې ټاکونکی اوس تر 4 MB ښيي؛ له پیل مخکې اوسنی حد او پاتې انځورونه وګورئ. اصل وساتئ او که اړتیا وي، په باوري انځور سمونګر کې د پکسل اندازې یا JPEG کیفیت ورو ورو په کمولو کوچنۍ کاپي صادره کړئ. کاپي بیا پرانیزئ او غټه یې کړئ: ټول نومونه، بیې، نښې، لارښودونه او لمنلیکونه باید لوستل کېدای شي. نا لوستل کېدونکی انځور بیا واخلئ؛ نور یې مه فشرده کوئ. پرېکول باید بشپړ اړوند توکی او ګډ یادښتونه وساتي. PDF یا خوځنده انځور اجازه لرونکې ثابتې کاپۍ ته اړتیا لري؛ د دوتنې وروستاړی بدلول رښتینې بدلونه نه ده.
- انځور وټاکئ یا یې راکش کړئ؛ په مخکتنه کې رښتینې سمه پاڼه او لوستل کېدونکي نومونه او بیې تایید کړئ.
- Translate to او د وړیا پاتې انځورونو شمېر وګورئ. د بېاړتیا بېلګې پر ځای خپله اړینه رښتینې پاڼه وکاروئ چې چانس ونه لګېږي.
- Translate image کېکاږئ. Translation ready ته انتظار وکړئ یا تېروتنه ولولئ؛ خوځنده پرمختګ د بشپړې ژباړې معنی نه لري.
- Original او Translated پرتله او Show translation blocks پرانیزئ چې پېژندل شوی Source او اړوند Translation وګورئ. په اصل کې د خوړو ځای، شمېرې، پیسه، واحدونه، نښې او ورکې کرښې وګورئ. که د سرچینې ژبه نه لولئ، دا لیدنیزې کتنې کلمې نه ثابتوي: اصلي توکی ور وښيئ او د رستورانت له کارکوونکو د ناڅرګندو تشریحاتو یا نه شاملېدونکو مواردو وضاحت وغواړئ.
- د انځور له بدلولو، Translate to اړولو یا پاڼې پرېښودلو مخکې پایله وساتئ. د هدف بدلون اوسنۍ پایله پاکوي؛ یوازې د ژبې ټاکل پروسس نه پیلوي. بل پروسس له پاتې انځورونو لګښت کوي. Download translated image ژباړه پرې ښودل شوی انځور ساتي. په Translation blocks کې Copy all هر اصلي بلاک، بیا غشی او د هغه ژباړه کاپي کوي؛ په خپل سند کې نښلول شوی متن وګورئ. تایید شوي سمونونه یا یادښتونه همالته ولیکئ؛ د پایلې دننه سمونګر یا یوازې د ژباړې صادرول نشته.
و یې ازمویئ
خواړه، واحد او شرطونه د یوه توکي په توګه ولولئ
یوازې له ژباړل شوي نومه خواړه مه ټاکئ. اصلي کرښه ومومئ او نږدې تشریح، برخه، بیه او اندازه وګورئ. ورته نومونه ښايي بېلې اندازې یا مل خواړه ولري. د غلطو خوړو څنګ ته شمېره که کلمې روانې هم وي، مطلب بدلوي.
- بیه او پیسه: اصلي شمېرې، اعشاري بېلوونکی او د پیسو نښه پرتله کړئ. برابرې شمېرې سمه تشریح نه تاییدوي. ناڅرګندوالی، د ورکړې ټول مقدار او اضافي لګښت له کارکوونکو وپوښتئ؛ ژباړه ژوندی د اسعارو نرخ یا وروستی بل نه حسابوي.
- اندازه او واحد: وګورئ بیه د یوه توکي، سیټ، کس، وزن یا ګډ خوراک لپاره ده. که واحد نشته یا روښانه نه وي، د اټکل پر ځای رستورانت وپوښتئ.
- نه شاملېدونکي موارد او اختیارونه: «نه شاملېږي»، «یوازې»، «اضافي»، «اختیاري» او «د شتهوالي په شرط» وساتئ. پرې شوی یا غلط لوستل شوی لمنلیک په بیه کې شامل شیان بدلولای شي.
- نومونه: سیمهییز نوم له ژباړې وروسته هم نااشنا پاتې کېدای شي. چاپ شوې تشریح ولولئ او وپوښتئ هماغه رستورانت په رښتیا څه وړاندې کوي؛ ژباړل شوی نوم د ټولو موادو لړلیک نه دی.
- اوسني جزییات: د ورځې ځانګړي خواړه، بدیلونه، شتهوالی او اضافي توکي له رستورانت تایید کړئ. وسیله نه شي تاییدولای چې انځور شوی مینو لا هم سم دی.
بېلګه: نه شاملېدونکی مورد وساتئ او ورکې خبرې وپوښتئ
د لیکوال لیکلې مینو کرښه: «Sopa — 7,50 € — pan no incluido. Para dos personas.» تشریحي پښتو مانا: «شوروا — €7.50 — ډوډۍ نه شاملېږي. د دوو کسانو لپاره.» دا تشریحي متن دی، نه انځور، نه د JotMe ثبت شوې پایله او نه د رستورانت وړاندیز.
- له بیو پرتله مخکې شوروا، 7,50 € او د دوو کسانو یادښت له هماغه اصلي توکي سره وتړئ.
- «ډوډۍ نه شاملېږي» وساتئ. په شاملېږي یې مه اړوئ او د ډوډۍ بیه مه جوړوئ.
- د لیکوال بېلګې پوښتنې: «آیا €7.50 د دوو کسانو د خوراک ټوله بیه ده؟» او «جلا ډوډۍ څو ده؟». دا د کارکوونکو ځواب یا نوې بیه نه ده؛ د پوښتنې پر وخت اصلي کرښه ور وښيئ.
- که په پېژندل شوي متن کې «no» ورک وي یا 7,50 د 75 په توګه لوستل شوی وي، له باور مخکې اصل یا د کارکوونکو وضاحت وکاروئ. که ژبه نه لولئ، مه انګېرئ چې ورکه منفي کلمه پخپله پېژنئ. بله هدف ژبه یا ښکلې بیاوینه کلمه او شمېره نه تاییدوي.
د خوړو مواد او غذایي اړتیاوې مخامخ تایید کړئ
ښکاره د موادو کلمې ژباړل کېدای شي، خو د خوړو نوم یا د خبرتیا نشتون د ساس ټول مواد، د چمتو کولو لاره یا له نورو خوړو سره د حساسیت پاروونکو موادو ګډ تماس نه ثابتوي. ژباړه د حساسیت د خوندیتوب ضمانت مه ګڼئ. کارکوونکو ته خپله اړتیا ووایئ او مواد او چمتووالی ترې تایید کړئ. که ځواب روښانه نه وي، ژباړه د هغه تایید ځای نه نیسي.
که له وسیلې سره مناسب وي، د کمرې ژباړه وکاروئ
- په Android کې Google Translate پرانیزئ او From (یا Detect language) او To وټاکئ.
- Camera ووهئ. د پخواني انځور لپاره All Images ووهئ او ساتل شوی مینو وټاکئ.
- د ژوندۍ کمرې لپاره مینو ته یې ونیسئ او شټر کېکاږئ چې ثابت شي. اصلي توکی پرتله او ناڅرګند جزییات له کارکوونکو وپوښتئ.
- په iPhone کې Translate پرانیزئ او Camera ووهئ. د ژوندۍ کمرې لپاره ټیلیفون د مینو پر سر ونیسئ او Take Picture ووهئ چې ثابت شي.
- د پخواني انځور لپاره Camera، بیا Photo Library ووهئ او متن لرونکی انځور وټاکئ.
- پر ژبه کېکاږئ چې بله ملاتړ شوې وټاکئ. اړونده اصلي کرښه وګورئ او که اړتیا وي، شته شریکولو یا ساتلو کنټرول وکاروئ.
نا لوستل کېدونکی متن یا نیمګړې پایله څنګه حل کړئ
- ځلا یا تتوالی کرښه پټوي: روښانه انځور واخلئ یا لوستل کېدونکی مینو وغواړئ. پېژندنه له انځوره غایب متن په باوري ډول نه راګرځوي.
- ستنې سره ګډې دي: هر اصلي بلاک له ځای، سرلیک او بیې سره پرتله کړئ. د پاتې فرصتونو په دننه کې له شاوخوا معلوماتو سره روښانه پرېکون مرسته کولای شي، خو پرلهپسې پورته کول حتمي وړیا نه دي.
- ناڅرګند لاسي لیک یا ښکلايي نوم: له کارکوونکو وغواړئ ویې لولي یا تشریح یې کړي. پېژندنه په لوستل کېدلو پورې تړلې او د ورک متن باوري رغونه نه ده.
- سرچینه ژبه غلطه ده: پېژندل شوې نښه او متن له رښتینې لیکنې سره پرتله کړئ. سرچینه اتومات ده او د سرچینې ژبې لاسي ټاکنه نشته. روښانه سرچینه یا د کارکوونکو تشریح ترلاسه کړئ.
- ژباړې پای ته رسېدلې: که مناسب وي، د حساب اختیار او اوسني شرطونه وګورئ، یا د رستورانت خپله ژباړل شوې غورنۍ وغواړئ. تازه کول، بله دوتنه یا نوی ټب حد نه بیاپیلوي او ژباړه نه بشپړوي.
- یوازې QR پاڼه یا PDF شته: اجازه لرونکی مینو پخپله پرانیزئ او ملاتړ شوی ثابت انځور یا د ټاکلو وړ متن واخلئ. وسیله پورته شوی ثابت انځور پروسس کوي؛ URL نه لټوي، PDF مستقیم نه راوړي او محدودو پاڼو ته لاسرسی نه پیدا کوي.
عامې پوښتنې
د رستورانت مینو له انځور څخه څنګه وژباړم؟
اجازه لرونکی روښانه ثابت انځور وساتئ چې د هر خوراک تشریح، بیه او نږدې یادښتونه ولري. انځوري وسیلې ته یې ورکړئ، ملاتړ شوې د لوستلو ژبه وټاکئ او له پیل مخکې پاتې اندازه وګورئ. Original، Translated او د اصل/ژباړې بلاکونه پرتله کړئ؛ ناڅرګندې بیې، اندازې او مواد له رستورانت تایید کړئ.
وړیا د مینو ژباړونکی شته؟
له نوملیکنې پرته پاتې انځورونه ازمویلای شئ، خو ښودل شوی شمېر پروسس محدودوي. اړینه پاڼه وکاروئ او د حساب اختیار وګورئ؛ نامحدود چانسونه یا ورځنی بیاپیل مه فرض کوئ. د رستورانت خپله ژباړه یا مناسب کمره اپلېکېشن هم بدیل دی.
د QR مینو ژباړلای شم؟
د رستورانت QR پته پخپله پرانیزئ. که متن ټاکل کېږي، له سمې سرچینې او لوستلو ژبې سره متن ژباړونکی وکاروئ. که نه، روښانه اجازه لرونکی سکرینشاټ واخلئ او انځوري لاره وکاروئ. د QR بڼه پورته کول نه ښيي چې وسیله لینک تعقیبوي یا محدود مینو پرانیزي.
ژباړه د حساسیت مواد یا د خوړو ترکیب تاییدوي؟
نه. ښکاره کلمې لوستل اسانه کوي، خو نه لیکل شوي مواد، بدل شوی ترکیب، د چمتو کولو طریقه یا د حساسیت پاروونکو موادو ګډ تماس نه تاییدوي. د خبرداري نشتون نه ثابتوي چې خواړه ستاسو اړتیا پوره کوي. له کارکوونکو د موادو او چمتووالي روښانه معلومات وغواړئ؛ انځور د خوندیتوب ضمانت یا طبي ارزونه نه ده.
ژباړل شوی مینو ساتلای شم؟
له بریا وروسته Download translated image ژباړه پرې ښودل شوی انځور ساتي. Show translation blocks اصل او ژباړه ښيي؛ Copy all هر اصلي بلاک، غشی او ژباړه اخلي. نښلول شوی متن وګورئ او اصلي انځور هم وساتئ. د انځور، هدف له بدلولو یا وتلو مخکې یې وساتئ: هدف بدلون پایله پاکوي خو پخپله پروسس نه کوي. بل پروسس پاتې فرصت لګوي. په خپل سند کې یادښتونه ولیکئ؛ دننه سمون یا یوازې د ژباړې صادرول نشته او د خوړو سپارښتنه نه کېږي.
لاسي لیکل شوی مینو ژباړل کېږي؟
لاسي لیک، ځلا، واړه یا ښکلايي توري پېژندنه نا باوري کولای شي. د ناڅرګندې کرښې لپاره لوستل کېدونکی مینو یا د کارکوونکو تشریح وغواړئ؛ ژباړه د انځور ورک متن په باوري ډول نه راګرځوي. روانه پایله لاسي لیکل شوي مواد یا نه شاملېدونکي موارد نه ثابتوي.
له انټرنېټه پرته مینو ژباړلای شم؟
دا وسیله د پورته کولو او پروسس لپاره انټرنېټ غواړي. اجازه لرونکی انځور بېانټرنېټه ساتل او وروسته پورته کولای شئ، خو دا بېانټرنېټه ژباړه نه ده. د جلا کمرې اپلېکېشن لپاره د ژبو اوسنی ملاتړ او د ډاونلوډ اړتیا مخکې وګورئ. اصل وساتئ او ناڅرګند موارد له کارکوونکو وپوښتئ.