ਹੱਥ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਕੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਚੀਏ

ਹੱਥ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਨੋਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪੰਨੇ ਦੀ ਸਾਫ਼ ਫੋਟੋ ਲਓ, ਸੇਵ ਕੀਤੀ ਤਸਵੀਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚੁਣੋ। ਪਹਿਲਾਂ ਪਛਾਣੇ ਗਏ ਸਰੋਤ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚੋ, ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਖੋ। ਮੂਲ ਸੰਭਾਲੋ: ਜੁੜੇ ਅੱਖਰ, ਫਿੱਕਾ ਨਕਾਰ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਸ਼ੱਕੀ ਅੰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਰਥ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਅਸਲ JotMe ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਬਲਾਕ ਵੇਖਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹ ਸਕਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ। ਨਾ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਅਣਸੁਲਝੇ ਹੀ ਦਰਜ ਕਰੋ।

ਹੱਥਲਿਖਤ ਨੋਟ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਪੜਾਅ ਵੇਖੋ

ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਵੱਖਰੇ ਕੰਮ ਹਨ

ਦੋ ਸਵਾਲ ਹਨ: “ਕੀ ਟੂਲ ਨੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਠੀਕ ਪੜ੍ਹੇ?” ਅਤੇ “ਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਠੀਕ ਅਰਥ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?” ਸੁਚੱਜਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਿਸੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ। ਛੋਟੇ, ਆਮ ਨੋਟ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਉਸ ਲਿਪੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਨਾ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤਾਂ ਸਵੈਚਲਿਤ ਵਿਆਖਿਆ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਉਸ ਲਿਪੀ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

• ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਫੋਟੋ ਤਸਵੀਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੱਥਲਿਖਤ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ਪਛਾਣ ਟੂਲ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਬਦ ਪਛਾਣਨੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
• ਨੋਟਬੁੱਕ ਐਪ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਕਲਮ ਦੀਆਂ ਲਕੀਰਾਂ ਸੇਵ ਫੋਟੋ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਇਨਪੁਟ ਹਨ। ਇਹ ਅੱਪਲੋਡਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਲਾਈਵ ਕਲਮ ਵਾਲਾ ਕੈਨਵਸ ਜਾਂ ਨੋਟਬੁੱਕ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ।
• ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ ਨਕਲ, ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਖੋਜਯੋਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੱਖਰੇ ਨਤੀਜੇ ਹਨ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਬਲਾਕ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਤਸਵੀਰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਪੁਰਾਲੇਖ ਲਿਖਤੀ ਨਕਲ, ਖੋਜਯੋਗ PDF ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।

ਨਿੱਜੀ ਚਿੱਠੀ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਕਾਪੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਭੇਜੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਨਕਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬੇਲੋੜੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੱਢ ਦਿਓ, ਪਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਾ ਹਟਾਓ। ਇਹ ਡੈਮੋ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨੋਟ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਰਹਿਣਾ ਨਹੀਂ। ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਅਸਲ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੜ੍ਹੋ।

JotMe ਦੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ

ਸ਼ਬਦ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਫੋਟੋ ਲਓ

• ਮੂਲ ਪੰਨਾ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਧ ਵਾਲੀ ਫੋਟੋ ਰੱਖੋ। ਇੱਕ ਪੰਨੇ ਦੀ ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਨਕਲ ਬਣਾਓ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਸਬੰਧਤ ਵਾਕ ਅਤੇ ਨੇੜਲੇ ਲੇਬਲ ਦਿਸਣ।
• ਇਕਸਾਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਕੈਮਰਾ ਪੰਨੇ ਦੇ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਰੱਖੋ। ਅੱਪਲੋਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੇਵ ਤਸਵੀਰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਧੁੰਦਲਾਪਣ, ਚਮਕ, ਮੁੜੇ ਕੰਢੇ ਅਤੇ ਗੁੰਮ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵੇਖੋ।
• ਬੇਲੋੜੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨੂੰ ਕੱਟੋ, ਨਕਾਰ, ਤਾਰੀਖ਼ ਵਾਲਾ ਸਿਰਲੇਖ, ਇਕਾਈ ਜਾਂ ਅਗਲੀ ਸਤਰ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ। ਕੰਟਰਾਸਟ ਬਦਲੋ ਜਾਂ ਘੁਮਾਓ ਤਾਂ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਬਰੀਕ ਲਕੀਰਾਂ ਅਤੇ ਦਸ਼ਮਲਵ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਚੇ ਹਨ।
• ਕੱਟੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਤੀਰ ਵੱਖਰੇ ਪਛਾਣੇ ਜਾ ਸਕਣ। ਪੰਨਾ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੱਕੀ ਸੋਧ ਨਾ ਮਿਟਾਓ; ਅੰਤਿਮ ਸ਼ਬਦ ਕਿਹੜੇ ਹਨ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।
• ਭਰੇ ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਭਾਗ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਪੰਨੇ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਰੱਖੋ। ਕੱਟੀ ਤਸਵੀਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਭਾਗ ਕਵਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹਰ ਵੱਖਰੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕੀਤੀ ਕੱਟੀ ਤਸਵੀਰ ਸਫਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤਦੀ ਹੈ; ਸਿਰਫ਼ ਫਾਈਲ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੱਟਦੀ। ਡੈਮੋ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਸਫਲ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁਫ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪੰਨਾ ਕਈ ਬੇਨਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਚੀ ਹੱਦ ਵੇਖੋ।

ਨੋਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਲਾਕ ਵੇਖੋ

ਇਸ ਪੰਜਾਬੀ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਰਥਿਤ ਟੀਚਾ “ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ (ਅਮਰੀਕਾ))” ਹੀ ਹੈ। ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਤਸਵੀਰ ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਥੀਂ ਚੁਣਨ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ। ਟੀਚਾ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਹੱਥਲਿਖਤ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ। ਹੋਰ ਸਮਰਥਿਤ ਟੀਚਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਹਰ ਲਿਪੀ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਦਾ ਢੰਗ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ।

ਸੇਵ ਕੀਤੀ PNG, JPEG, WEBP ਜਾਂ ਸਥਿਰ GIF ਤਸਵੀਰ ਵਰਤੋ। ਅੱਪਲੋਡਰ ਇਸ ਵੇਲੇ 4 MB ਦੀ ਹੱਦ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਦਿਖਾਈ ਹੱਦ ਅੰਦਰ ਫਾਈਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਚੱਲਦੀ GIF ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ। PDF ਜਾਂ HEIC ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਮਰਥਿਤ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ; ਸਿਰਫ਼ ਫਾਈਲ ਦਾ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਬਦਲਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ। ਮੂਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਨਕਲ ਵਿੱਚ ਬਰੀਕ ਲਕੀਰਾਂ, ਦਸ਼ਮਲਵ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਹਰ ਸਬੰਧਤ ਸਤਰ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

1. “ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ” ਵਿੱਚ “ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ (ਅਮਰੀਕਾ))” ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਦੀ ਸਮਰਥਿਤ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ। ਸੇਵ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਪਾਓ। ਝਲਕ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਵੇਰਵੇ ਜਾਂਚੋ; ਧੁੰਦਲੀ ਜਾਂ ਅਧੂਰੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲੋ।
2. “ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ” ਚੁਣ ਕੇ ਨਤੀਜੇ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਾ ਪੜਾਅ ਲਿਖਤ ਠੀਕ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ। ਸਫਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਵੱਖਰੀ ਭੇਜੀ ਕੱਟੀ ਤਸਵੀਰ ਵੀ; ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦੀ ਬਚੀ ਹੱਦ ਮੰਨੋ।
3. “ਮੂਲ” ਅਤੇ “ਅਨੁਵਾਦਿਤ” ਮਿਲਾਓ। ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਪੜ੍ਹੋ; ਗੁੰਮ ਸਤਰਾਂ, ਬਦਲੇ ਅੰਕ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਜਾਂ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸਮਾਏ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖੋ। ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀ ਤਸਵੀਰ ਸਹੀਪਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ।
4. “ਅਨੁਵਾਦ ਬਲਾਕ ਵਿਖਾਓ” ਖੋਲ੍ਹੋ। ਹਰ ਸਬੰਧਤ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ “ਸਰੋਤ” ਨੂੰ ਅਸਲ ਹੱਥਲਿਖਤ ਸਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ, ਫਿਰ “ਅਨੁਵਾਦ” ਨੂੰ ਜਾਂਚੇ ਸਰੋਤ ਨਾਲ। ਲੰਮੇ ਨੋਟ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲੀ ਸਤਰ ਵੇਖ ਕੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਾ ਕਰੋ।
5. “ਸਭ ਕਾਪੀ ਕਰੋ” ਵਰਤੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੇਸਟ ਕਰਕੇ ਅਸਲ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂਚੋ। ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਸਰੋਤ, ਨਵੀਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ → ਤੀਰ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ। ਇਹ ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਅੰਤਿਮ ਲਿਖਤੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ। ਕਾਪੀ ਅਸਫਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਹੱਥੀਂ ਲਿਖ ਕੇ ਸਕ੍ਰੀਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
6. ਟੀਚਾ ਬਦਲਣ, “ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ”, ਫਾਈਲ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਪੰਨਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ, ਜਾਂਚਿਆ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਸੇਵ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੰਮ ਮੌਜੂਦਾ ਨਤੀਜਾ ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਅਣਸੁਲਝੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਅਧੂਰੀ ਕਵਰੇਜ ਸਾਫ਼ ਦਰਜ ਰੱਖੋ।

Mac ਉੱਤੇ HEIC ਫੋਟੋ Preview ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ File > Export ਚੁਣੋ, ਫਿਰ PNG ਜਾਂ JPEG ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਨਕਲ ਸੇਵ ਕਰੋ। PDF ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪੰਨਾ Preview ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ File > Export ਰਾਹੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓ; ਸੇਵ ਫਾਈਲ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਚਮੁੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਲਈ ਦੁਹਰਾਓ। ਅੱਪਲੋਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਪੜਾਅ ਹਨ, ਹਰ ਬਦਲੀ ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਵੇਗੀ ਇਸ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ।

Preview ਵਿੱਚ ਤਸਵੀਰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ Apple ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ

ਸੁਚੱਜੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਤ ਜਾਂਚੋ

• ਹਰ ਨਾਂ, ਤਾਰੀਖ਼, ਸਮਾਂ, ਮਾਤਰਾ ਅਤੇ ਇਕਾਈ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਜਿਹੜਾ ਨਿਸ਼ਾਨ 1, 7 ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਵੱਧ ਯਕੀਨ ਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ।
• ਨਕਾਰ, ਸ਼ਰਤਾਂ, ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਅਤੇ ਸੋਧਾਂ ਜਾਂਚੋ। ਤੀਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਸ਼ਰਤ ਉਸੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਰੱਖੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸੀਮਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
• ਉਸੇ ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਦੀ ਹੋਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ, ਪਰ ਸੰਭਵ ਪੜ੍ਹਤ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦ ਵੱਖਰੇ ਰੱਖੋ। ਪ੍ਰਸੰਗ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਫਿੱਕੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
• ਸਰੋਤ ਲਿਪੀ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਤਾਂ ਅਹਿਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਉਸ ਲਿਪੀ ਦੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰ ਤੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਵਾਓ। ਉੱਚ ਕਾਨਫ਼ੀਡੈਂਸ ਦਾ ਲੇਬਲ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।
• ਛੁੱਟੇ ਭਾਗ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਦਿਓ। ਗੁੰਮ ਸਤਰ, ਦਸਤਖ਼ਤ ਜਾਂ ਸਜਾਵਟੀ ਹਿੱਸਾ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਟੂਲ ਥੋੜ੍ਹੇ ਬਲਾਕ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਪੂਰੇ ਸਬੰਧਤ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ।

ਸਰੋਤ ਬਲਾਕ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਮ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਲਿਖਤੀ ਨਕਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਮੂਲ ਦੇ ਸਬੂਤ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੇ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕਰੋ। ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਥਾਂ ਸੋਧ ਕੇ ਮੁੜ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਐਡੀਟਰ ਨਹੀਂ। ਜਾਂਚੇ ਸ਼ਬਦ ਵੱਖਰੇ ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਰਤੋਂ ਹੱਦ ਅੰਦਰ ਪਾਓ। ਮੂਲ ਤਸਵੀਰ, ਸੋਧੀ ਲਿਖਤੀ ਨਕਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ।

ਜਾਂਚੇ ਹੋਏ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਕਲਪਿਤ ਨੋਟ: ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸ਼ਬਦ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਨਾਲ ਹਦਾਇਤ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ

ਇਹ ਲੇਖਕ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ, JotMe ਵੱਲੋਂ ਪਛਾਣੀ ਹੱਥਲਿਖਤ, ਅਸਲ ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਂ ਸਹੀਪਣ ਦਾ ਟੈਸਟ ਨਹੀਂ। ਮੰਨੋ ਸਪੇਨੀ ਨੋਟ ਹੈ: “No enviar el paquete hasta el viernes, y solo si llega la confirmación.” ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਹੈ: “Do not send the parcel until Friday, and only if the confirmation arrives.” ਅਰਥ ਹੈ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਰਸਲ ਨਾ ਭੇਜੋ, ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਹੀ ਭੇਜੋ।

• ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ “No” ਛੁੱਟ ਜਾਣ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਹਦਾਇਤ ਉਲਟ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੱਥਲਿਖਤ ਦਾ ਨਕਾਰ ਜਾਂਚੋ।
• “Send the parcel on Friday” ਦਿਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਪਰ “only if the confirmation arrives” ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਆਉਣਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ।
• ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, ਨਕਾਰ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ। ਅਸਲ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਹੱਥਲਿਖਤ ਵਾਕ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ; ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਾ ਮੰਨੋ।

ਮਸੌਦੇ ਅਤੇ ਜਾਂਚੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਦੱਸਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋ

ਮੂਲ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ, ਪੰਨਾ ਅਤੇ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਘੇਰਾ, ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਪਛਾਣੇ ਸ਼ਬਦ, ਸਬੂਤ ਵਾਲੇ ਸੁਧਾਰ, ਅਨੁਵਾਦ, ਅਣਸੁਲਝੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲਾ/ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਹਾਲਤ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ। ਹੇਠਾਂ ਕਲਪਿਤ ਰਿਕਾਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਨੋਟ ਲਈ ਢਾਂਚਾ ਹੈ, JotMe ਦਾ ਨਿਰਯਾਤ ਜਾਂ ਮਿਲਿਆ ਅਸਲ ਪਛਾਣ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ। ਅਸਲ ਸਬੂਤ ਭਰੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਜਿਸ ਘੇਰੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਹੈ ਉਸੇ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਹੋਇਆ ਲਿਖੋ।

• ਮੂਲ: note-example.jpg; ਪੰਨਾ 2, ਸਤਰ 3; ਸਪੇਨੀ ਸਰੋਤ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ ਨਕਲ; ਮਸੌਦਾ (DRAFT)। ਇਹ ਕਲਪਿਤ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਹੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ।
• ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਪਛਾਣੇ ਸ਼ਬਦ: “enviar el paquete hasta el viernes, y solo si llega la confirmación.” ਸੰਭਵ ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ: “No”। ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਹਾਲਤ: ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹਾਲੇ ਬਾਕੀ ਹੈ; ਚੁੱਪਚਾਪ ਪੱਕੇ ਸ਼ਬਦ ਵਾਂਗ ਨਾ ਜੋੜੋ।
• ਨਕਾਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮਸੌਦਾ: “Do not send the parcel until Friday, and only if the confirmation arrives.” ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ [ਅਸਪਸ਼ਟ ਸ਼ਬਦ, ਸਤਰ 3] ਲਿਖੋ। ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਭੇਜਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
• ਹੋਰ ਸ਼ੱਕ [ਸ਼ਾਇਦ 17; ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ] ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖੋ। ਹੱਲ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਅਸਲ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਤਾਰੀਖ਼, ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਸਹੀ ਸਤਰ-ਘੇਰਾ ਲਿਖੋ; ਬਾਕੀ ਪੰਨੇ ਹਾਲੇ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ।

“ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ” ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਬਣਾਈ ਤਸਵੀਰ ਸੇਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਸੋਧਯੋਗ ਕਲਮ-ਲਕੀਰਾਂ, ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤੀ ਨਕਲ ਜਾਂ ਖੋਜਯੋਗ PDF ਨਹੀਂ। ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ “ਅਨੁਵਾਦ ਬਲਾਕ” ਅਤੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ: ਬਲਾਕ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਬਣਤਰ ਲਿਖਤ ਢੱਕ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸੋਧ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਪੀ ਟੈਕਸਟ ਵੱਖਰਾ ਸੇਵ ਕਰੋ। ਤਸਵੀਰ ਮੂਲ ਦਾ ਹਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਾਂ ਸਤਰ-ਵੰਡ ਜਿਉਂ ਦੀ ਤਿਉਂ ਰੱਖਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

ਨੋਟ ਹਾਲੇ ਵੀ ਨਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਤਾਂ

• ਧੁੰਦਲੀ, ਫਿੱਕੀ ਜਾਂ ਕੱਟੀ ਲਿਖਤ: ਮੂਲ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਸਾਫ਼ ਫੋਟੋ ਲਓ। ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਤਸਵੀਰ ਵੱਡੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਗੁੰਮ ਵੇਰਵੇ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਬਣਦੇ।
• ਜੁੜੀ ਲਿਖਤ, ਮਿਲੀਆਂ ਲਿਪੀਆਂ ਜਾਂ ਸ਼ਾਰਟਹੈਂਡ: ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਜਾਣਦੇ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਹਰ ਢੰਗ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਸਵੈਚਲਿਤ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ। ਸਬੂਤ ਬਿਨਾਂ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਤੱਥ ਨਾ ਬਣਾ ਦਿਓ।
• ਗ਼ਲਤ ਪਛਾਣੀ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਅਜੀਬ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ: ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੋਤ ਬਲਾਕ ਮਿਲਾਓ। ਟੀਚਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਗ਼ਲਤ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਸੁਧਰਦਾ; ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਖਰੀ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤੀ ਨਕਲ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਰਤੋ।
• ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਬਲਾਕ: ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਅਧੂਰਾ ਭਾਗ ਅਣਸੁਲਝਾ ਰੱਖੋ। ਗੁੰਮ ਸਤਰ ਨਾ ਘੜੋ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲੀ ਉਸੇ ਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਹੱਦ ਨਾ ਖਰਚੋ।
• ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਵਿੱਚ ਚਾਹੀਦੀ ਚੀਜ਼ ਸੇਵ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਸਲ ਪੇਸਟ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਫਾਈਲ ਵੇਖੋ। ਹੱਥੀਂ ਲਿਖੇ ਹਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਣਸੁਲਝੇ ਹਿੱਸੇ ਦਿਸਦੇ ਰਹਿਣ। ਸਫਲ ਦਿਸਦਾ ਬਟਨ ਵਰਤਣਯੋਗ ਸੇਵ ਨਕਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।

ਅਹਿਮ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਾਲੀ ਹਦਾਇਤ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰ ਦੇ ਯੋਗ ਜਾਂਚਕਰਤਾ ਤੋਂ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਓ। ਸਵੈਚਲਿਤ ਪੜ੍ਹਤ ਦਾ ਮਸੌਦਾ ਅਸਲੀਅਤ, ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਨਿੱਜੀ ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਡਾਕਟਰੀ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ।

Google ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਛੋਟੀ, ਅਸਪਸ਼ਟ ਜਾਂ ਸਜਾਵਟੀ ਲਿਖਤ ਸਹੀਪਣ ਘਟਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਫੋਟੋ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚੋ। Google ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਇਹ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਕਿ JotMe ਦੀ ਪਛਾਣ ਵੀ ਬਿਲਕੁਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ Google ਦੀ ਗਾਈਡ

ਇਨਪੁਟ ਛਪੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਖਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ। ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇ ਨੋਟਾਂ ਲਈ ਆਡੀਓ ਤੋਂ ਲਿਖਤ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਟੂਲ ਵਰਤੋ। ਇਸ ਲੇਖ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੇਵ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੱਥਲਿਖਤ ਹੈ।

ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਛਪੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ