ਫੋਟੋ ਤੋਂ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦਾ ਮੀਨੂ ਕਿਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੀਏ

ਫੋਟੋ ਤੋਂ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦਾ ਮੀਨੂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਫ਼ ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲੋ, ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਨਾਮ ਅਸਲ ਕਤਾਰਾਂ ਤੇ ਕੀਮਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਿਸਦੇ ਲਫ਼ਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪੂਰੀ ਰੈਸਪੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਕਵਾਨ ਮਿਲਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਆਰਡਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦਾ ਆਪਣਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਮੀਨੂ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਫੋਟੋ ਤਿਆਰ ਹੈ? ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਵੱਲ ਜਾਓ।

ਸਾਹਮਣੇ ਪਏ ਮੀਨੂ ਅਨੁਸਾਰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਤਰੀਕਾ ਚੁਣੋ

• ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੀਨੂ ਹੈ: ਇਸ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਅਸਲ ਮੀਨੂ ਨਾਲ ਵਰਤੋ। ਦਿਨ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਪਕਵਾਨ, ਪੀਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕੀਮਤਾਂ ਮੇਜ਼ ਵਾਲੇ ਸੰਸਕਰਣ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ, ਵੇਖੋ।
• ਛਪਿਆ ਪੰਨਾ ਜਾਂ ਬੋਰਡ: ਅਸਲੀ ਮੀਨੂ ਦੀ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚ ਕੇ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਅਡੋਲ ਤਸਵੀਰ ਹੇਠਾਂ ਸਾਧਨ ਵਿੱਚ ਪਾਓ। ਲਾਈਵ ਕੈਮਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਵੱਖਰੀਆਂ ਐਪਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
• ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਪਾਠ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਸੰਬੰਧਤ ਪਕਵਾਨ ਅਤੇ ਵਰਣਨ ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰਲੇਖ, ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਰੱਖੋ। QR ਕੋਡ ਪੰਨੇ ਦਾ ਲਿੰਕ ਹੈ, ਮੀਨੂ ਦੇ ਲਫ਼ਜ਼ ਨਹੀਂ।
• QR ਮੀਨੂ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ: ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦਾ ਪੰਨਾ ਆਪ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸੰਬੰਧਤ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਸਾਫ਼ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ। ਸਿਰਫ਼ QR ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤਸਵੀਰ ਸਾਧਨ ਉਸ ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

ਚੁਣੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਮੀਨੂ ਪਾਠ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤੋ। ਅਸਲ ਲਿਖੀ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਕੇ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ; ਸੁਭਾਵਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਰੈਸਪੀ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।

ਫੋਟੋ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹਰ ਕੀਮਤ ਆਪਣੇ ਪਕਵਾਨ ਨਾਲ ਰਹੇ

• ਫੋਨ ਨੂੰ ਪੰਨੇ ਦੇ ਲਗਭਗ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿੱਕੇ ਅੱਖਰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬਣਾਓ। ਚਮਕ, ਪਰਛਾਵੇਂ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ; ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਸਪਸ਼ਟ ਫੋਟੋ ਮੁੜ ਖਿੱਚੋ।
• ਭਾਗ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ, ਪਕਵਾਨ ਦਾ ਵਰਣਨ, ਕੀਮਤ, ਮੁਦਰਾ, ਮਾਤਰਾ ਅਤੇ ਨੇੜਲੇ ਪੈਰ-ਨੋਟ ਰੱਖੋ। ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ, ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਵਾਲੀ ਕੁੰਜੀ ਫੋਟੋ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਵੱਖਰੀ ਹੱਥ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰੱਖੋ। ਉਸੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਵੇਖੋ: ਪੱਤੇ, ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਅੰਕ ਦਾ ਹਰ ਥਾਂ ਇੱਕੋ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਕੱਟਣ ਨਾਲ ਪਕਵਾਨ ਜਾਂ ਕੀਮਤ ਦਾ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਸੰਘਣੇ ਜਾਂ ਕਈ ਪੰਨਿਆਂ ਦੇ ਮੀਨੂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਜਾਂ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਅਸਲ ਸੰਦਰਭ ਰੱਖੋ; ਦੂਜਾ ਅੱਪਲੋਡ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਾਕੀ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਚਿਹਰੇ, ਨਿੱਜੀ ਸੁਨੇਹੇ, ਭੁਗਤਾਨ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਬੇਸੰਬੰਧ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੱਟ ਦਿਓ। ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਦਿਓ; ਆਨਲਾਈਨ ਫੋਟੋ ਪੁਰਾਣੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸ਼ਾਖਾ ਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਅੱਪਲੋਡ ਚੁਣੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ JotMe ਕੋਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਨਿੱਜੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਤਰੀਕਾ ਅਪਣਾਓ। ਆਮ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਮੀਨੂ ਫੋਟੋ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ।

ਸੰਭਾਲੀ ਮੀਨੂ ਫੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

ਇਸ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਤਸਵੀਰ ਸਾਧਨ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ English (US) ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੋਰ ਸਮਰਥਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ। ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਗ਼ਲਤ ਪਛਾਣੇ ਅਸਲ ਲਫ਼ਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਧਰਦੇ। ਪੰਨੇ ਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਮੀਨੂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵੱਖਰੀ ਹੈ। ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਆਫਲਾਈਨ ਸੰਭਾਲੀ ਫੋਟੋ ਆਫਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ।

ਸਮਰਥਿਤ ਅਡੋਲ ਤਸਵੀਰ ਵਰਤੋ: PNG, JPEG, WebP ਜਾਂ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਵਾਲੀ GIF। ਫਾਈਲ ਚੁਣਨ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਹੁਣ 4 MB ਤੱਕ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹੱਦ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵੇਖੋ। ਅਸਲ ਫਾਈਲ ਰੱਖ ਕੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਤਸਵੀਰ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ ਮਾਪ ਜਾਂ JPEG ਗੁਣਵੱਤਾ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਘਟਾ ਕੇ ਛੋਟੀ ਕਾਪੀ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ। ਕਾਪੀ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਵੱਡੀ ਕਰੋ: ਸਾਰੇ ਨਾਮ, ਕੀਮਤਾਂ, ਚਿੰਨ੍ਹ, ਕੁੰਜੀਆਂ ਅਤੇ ਪੈਰ-ਨੋਟ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਣ। ਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਫੋਟੋ ਹੋਰ ਦਬਾ ਕੇ ਛੋਟੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੁੜ ਖਿੱਚੋ। ਕੱਟਦੇ ਸਮੇਂ ਪੂਰੀ ਸੰਬੰਧਤ ਐਂਟਰੀ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਨੋਟ ਰੱਖੋ। PDF ਜਾਂ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੀ ਅਡੋਲ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ; ਸਿਰਫ਼ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਬਦਲਣਾ ਰੂਪਾਂਤਰ ਨਹੀਂ।

ਅੱਪਲੋਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਈਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ। HEIC/HEIF ਇੱਥੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ। ਢੁੱਕਵੀਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਐਪ ਵਿੱਚ ਅਸਲ JPEG ਜਾਂ PNG ਬਣਾ ਕੇ ਨਿਰਯਾਤ ਜਾਂਚੋ; .heic ਦਾ ਨਾਮ .jpg ਕਰਨਾ ਰੂਪਾਂਤਰ ਨਹੀਂ। Apple ਨੇ Mac ਦੇ Photos ਜਾਂ Preview ਤੋਂ JPEG/PNG ਨਿਰਯਾਤ ਦੱਸਿਆ ਹੈ। ਸਮਰਥਿਤ iPhone ਵਿੱਚ Camera → Formats → Most Compatible ਸਿਰਫ਼ ਨਵੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਲਈ ਹੈ; ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀ HEIC ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀ। ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਹਰ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਰੂਪਾਂਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1. ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਪਾਓ; ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਅਸਲੀ ਪੰਨਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਾਮ ਤੇ ਕੀਮਤਾਂ ਪੱਕੀਆਂ ਕਰੋ।
2. Translate to ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਮੁਫ਼ਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖੋ। ਬੇਲੋੜੇ ਨਮੂਨੇ ਉੱਤੇ ਮੌਕਾ ਖ਼ਰਚਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਅਸਲ ਪੰਨਾ ਵਰਤੋ।
3. Translate image ਦਬਾਓ। Translation ready ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀ ਪੜ੍ਹੋ; ਚੱਲਦਾ ਪ੍ਰਗਤੀ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ।
4. Original ਅਤੇ Translated ਮਿਲਾ ਕੇ Show translation blocks ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਪਛਾਣਿਆ Source ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਤ Translation ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਸਲ ਫੋਟੋ ਵਿੱਚ ਪਕਵਾਨ ਦੀ ਥਾਂ, ਅੰਕ, ਮੁਦਰਾ, ਇਕਾਈ, ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਗੁਆਚੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵੇਖੋ। ਜੇ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਤਾਂ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗਤ ਜਾਂਚਾਂ ਲਫ਼ਜ਼ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ: ਅਸਲ ਐਂਟਰੀ ਦਿਖਾ ਕੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਵਰਣਨ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਸਮਝੋ।
5. ਫੋਟੋ ਬਦਲਣ, Translate to ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਪੰਨਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਤੀਜਾ ਸੰਭਾਲੋ। ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਨਤੀਜਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਹੋਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਕੀ ਤਸਵੀਰ ਵਰਤੋਂ ਖ਼ਰਚਦੀ ਹੈ। Download translated image ਅਨੁਵਾਦ ਲਗਾਈ ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। Translation blocks ਦਾ Copy all ਹਰ ਅਸਲ ਬਲਾਕ, ਫਿਰ ਤੀਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਪੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੇਸਟ ਕੀਤਾ ਪਾਠ ਜਾਂਚੋ। ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੇ ਸੁਧਾਰ ਜਾਂ ਨੋਟ ਉੱਥੇ ਰੱਖੋ; ਨਤੀਜੇ ਅੰਦਰ ਸੰਪਾਦਨ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ।

ਪਕਵਾਨ, ਇਕਾਈ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਐਂਟਰੀ ਵਾਂਗ ਪੜ੍ਹੋ

ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਪਕਵਾਨ ਨਾ ਚੁਣੋ। ਅਸਲ ਕਤਾਰ ਲੱਭ ਕੇ ਨੇੜਲਾ ਵਰਣਨ, ਭਾਗ, ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਮਾਤਰਾ ਵੇਖੋ। ਮਿਲਦੇ ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਮਾਪ ਜਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਗ਼ਲਤ ਪਕਵਾਨ ਕੋਲ ਜੋੜਿਆ ਅੰਕ ਸੁਭਾਵਿਕ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਰਥ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

• ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ: ਅਸਲ ਅੰਕ, ਦਸ਼ਮਲਵ ਵੱਖ ਕਰਨ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਲਾਓ। ਇੱਕੋ ਅੰਕ ਸਹੀ ਵਰਣਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ। ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਾਂ, ਦੇਣਯੋਗ ਰਕਮ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਫੀਸ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ; ਅਨੁਵਾਦ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਮੁਦਰਾ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਦਰ ਜਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਬਿੱਲ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ।
• ਮਾਤਰਾ ਅਤੇ ਇਕਾਈ: ਵੇਖੋ ਕੀਮਤ ਇੱਕ ਚੀਜ਼, ਸੈੱਟ, ਵਿਅਕਤੀ, ਵਜ਼ਨ ਜਾਂ ਵੰਡ ਕੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਹੈ। ਇਕਾਈ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਾ ਲਾਓ, ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ।
• ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਵਿਕਲਪ: “ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ”, “ਸਿਰਫ਼”, “ਵਾਧੂ”, “ਚੋਣਵਾਂ” ਅਤੇ “ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨੁਸਾਰ” ਰੱਖੋ। ਕੱਟਿਆ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਪੜ੍ਹਿਆ ਪੈਰ-ਨੋਟ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਕੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਪਕਵਾਨ ਦਾ ਨਾਮ: ਇਲਾਕਾਈ ਨਾਮ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਅਣਜਾਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਛਪਿਆ ਵਰਣਨ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਨਾਮ ਪੂਰੀ ਸਮੱਗਰੀ-ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ।
• ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਰਵੇ: ਖ਼ਾਸ ਪਕਵਾਨ, ਬਦਲਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਨਾਲ ਪੱਕੀਆਂ ਕਰੋ। ਸਾਧਨ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਫੋਟੋ ਵਾਲਾ ਮੀਨੂ ਅਜੇ ਲਾਗੂ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਨ: ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਵੇਰਵਾ ਪੁੱਛੋ

ਲੇਖਕ ਦੀ ਬਣਾਈ ਮੀਨੂ ਕਤਾਰ: “Sopa — 7,50 € — pan no incluido. Para dos personas.” ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ: “ਸੂਪ — €7.50 — ਬ੍ਰੈੱਡ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ। ਦੋ ਜਣਿਆਂ ਲਈ।” ਇਹ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਾਠ ਹੈ, ਫੋਟੋ, ਦਰਜ ਕੀਤਾ JotMe ਨਤੀਜਾ ਜਾਂ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਹੀਂ।

• ਕੀਮਤਾਂ ਮਿਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਪ, 7,50 € ਅਤੇ ਦੋ ਜਣਿਆਂ ਦਾ ਨੋਟ ਇੱਕੋ ਅਸਲ ਐਂਟਰੀ ਨਾਲ ਜੋੜੋ।
• “ਬ੍ਰੈੱਡ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ” ਰੱਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਨਾ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਬ੍ਰੈੱਡ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਾ ਘੜੋ।
• ਲੇਖਕ ਦੇ ਨਮੂਨਾ ਸਵਾਲ: “ਕੀ €7.50 ਦੋ ਜਣਿਆਂ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਕੁੱਲ ਕੀਮਤ ਹੈ?” ਅਤੇ “ਬ੍ਰੈੱਡ ਵੱਖਰੀ ਕਿੰਨੇ ਦੀ ਹੈ?”। ਇਹ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ; ਪੁੱਛਣ ਵੇਲੇ ਅਸਲ ਕਤਾਰ ਦਿਖਾਓ।
• ਜੇ ਪਛਾਣੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚੋਂ “no” ਗੁਆਚੇ ਜਾਂ 7,50 ਨੂੰ 75 ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਭਰੋਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਲ ਜਾਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਲਓ। ਜੇ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਤਾਂ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਗੁਆਚਿਆ ਨਕਾਰ ਆਪ ਲੱਭ ਲਵੋਗੇ। ਹੋਰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਵਧੀਆ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਤ ਲਫ਼ਜ਼ ਜਾਂ ਅੰਕ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ।

ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਪੱਕੀਆਂ ਕਰੋ

ਦਿਸਦੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਲਫ਼ਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪਕਵਾਨ ਦਾ ਨਾਮ ਜਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਹੋਣਾ ਸਾਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਮੱਗਰੀ, ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ ਜਾਂ ਹੋਰ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਐਲਰਜਨ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ। ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਐਲਰਜੀ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਾ ਮੰਨੋ। ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਦੱਸ ਕੇ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਪੱਕੀ ਕਰੋ। ਜਵਾਬ ਅਸਪਸ਼ਟ ਰਹੇ ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਉਸ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।

Food Allergy Research & Education ਦੀ ਬਾਹਰ ਖਾਣ ਦੀ ਗਾਈਡ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਸਵਾਲ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਣੇ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਭਾਸ਼ਾਈ ਮਦਦ ਹੈ, ਡਾਕਟਰੀ ਮੁਲਾਂਕਣ ਨਹੀਂ।

FARE ਦੇ ਸ਼ੈੱਫ ਕਾਰਡ ਭਾਸ਼ਾਈ ਰੁਕਾਵਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵੀ ਖ਼ਾਸ ਐਲਰਜੀ ਸ਼ੈੱਫ ਜਾਂ ਮੈਨੇਜਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕਾਰਡ ਵਰਤ ਕੇ ਸਮੱਗਰੀ, ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਐਲਰਜਨ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ। ਇਹ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਮਦਦ ਹੈ, ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਬਦਲ ਜਾਂ ਪਕਵਾਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ। ਆਮ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਐਲਰਜੀ ਦੀ ਲੋੜ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸਪਸ਼ਟ ਵੇਰਵਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਡਿਵਾਈਸ ਅਨੁਸਾਰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੈਮਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤੋ

Android ਉੱਤੇ Google Translate ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤਰੀਕੇ ਵਿੱਚ ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਹਨ: Translate ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਰੋਤ ਜਾਂ Detect language ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਚੁਣੋ, Camera ਦਬਾਓ, ਫਿਰ ਸੰਭਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ All Images ਜਾਂ ਲਾਈਵ ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਸ਼ਟਰ। ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਉਪਲਬਧਤਾ ਡਿਵਾਈਸ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮਦਦ ਪੰਨਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਛੋਟਾ, ਅਸਪਸ਼ਟ ਜਾਂ ਸਜਾਵਟੀ ਪਾਠ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੱਖਰੀ ਐਪ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਜੋੜੇ JotMe ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ।

Android ਦਾ Google Translate ਕੈਮਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਲਿਆਉਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਮਦਦ ਛੋਟੇ, ਧੁੰਦਲੇ ਜਾਂ ਸਜਾਵਟੀ ਅੱਖਰਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਕੰਟਰੋਲ ਡਿਵਾਈਸ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਇਹ Google ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਐਪ ਦੇ ਕਦਮ ਹਨ, JotMe ਦੇ ਨਹੀਂ।

1. Android ਉੱਤੇ Google Translate ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ From (ਜਾਂ Detect language) ਅਤੇ To ਚੁਣੋ।
2. Camera ਦਬਾਓ। ਪਹਿਲਾਂ ਖਿੱਚੀ ਫੋਟੋ ਲਈ All Images ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਮੀਨੂ ਚੁਣੋ।
3. ਲਾਈਵ ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਮੀਨੂ ਵੱਲ ਕਰਕੇ ਸ਼ਟਰ ਦਬਾਓ ਤਾਂ ਕਿ ਤਸਵੀਰ ਟਿਕ ਜਾਵੇ। ਅਸਲ ਐਂਟਰੀ ਮਿਲਾਓ ਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਗੱਲਾਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ।

iPhone ਦੇ Apple Translate ਵਿੱਚ ਸਮਰਥਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ Photo Library ਹਨ। ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜਾ ਵੇਖੋ; ਇਹ Apple ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਹਨ, JotMe ਦੇ ਨਹੀਂ।

1. iPhone ਉੱਤੇ Translate ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ Camera ਦਬਾਓ। ਲਾਈਵ ਫੋਟੋ ਲਈ ਫੋਨ ਮੀਨੂ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ Take Picture ਦਬਾਓ ਤਾਂ ਕਿ ਤਸਵੀਰ ਟਿਕੇ।
2. ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਫੋਟੋ ਲਈ Camera, ਫਿਰ Photo Library ਦਬਾ ਕੇ ਲਿਖਤ ਵਾਲੀ ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ।
3. ਹੋਰ ਸਮਰਥਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦਬਾਓ। ਸੰਬੰਧਤ ਅਸਲ ਕਤਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਪਲਬਧ ਸ਼ੇਅਰ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਵਰਤੋ।

ਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਅਧੂਰੇ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਹੱਲ

• ਚਮਕ ਜਾਂ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਕਤਾਰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਹੋਰ ਸਾਫ਼ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚੋ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਮੀਨੂ ਮੰਗੋ। ਪਛਾਣ ਫੋਟੋ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਪਾਠ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੀ।
• ਕਾਲਮ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ: ਹਰ ਸਰੋਤ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਥਾਂ, ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਕੀਮਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਬਾਕੀ ਮੌਕਿਆਂ ਅੰਦਰ ਸੰਦਰਭ ਵਾਲਾ ਸਾਫ਼ ਕੱਟ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਅੱਪਲੋਡ ਮੁਫ਼ਤ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ।
• ਹੱਥਲਿਖਤ ਜਾਂ ਸਜਾਵਟੀ ਨਾਮ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ: ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਜਾਂ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਕਹੋ। ਪਛਾਣ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਆਚੀ ਲਿਖਤ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੀ।
• ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ: ਪਛਾਣਿਆ ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਪਾਠ ਅਸਲ ਲਿਖਤ ਨਾਲ ਵੇਖੋ। ਸਰੋਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਹੱਥੀਂ ਚੁਣਨ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ। ਹੋਰ ਸਾਫ਼ ਸਰੋਤ ਜਾਂ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਲਓ।
• ਬਾਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੱਕ ਗਏ ਹਨ: ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਖਾਤੇ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਜਾਂ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦਾ ਆਪਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਮੀਨੂ ਮੰਗੋ। ਰਿਫ੍ਰੈਸ਼, ਹੋਰ ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਟੈਬ ਹੱਦ ਰੀਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
• ਸਿਰਫ਼ QR ਪੰਨਾ ਜਾਂ PDF ਹੈ: ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਮੀਨੂ ਆਪ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਮਰਥਿਤ ਅਡੋਲ ਤਸਵੀਰ ਜਾਂ ਚੁਣਨਯੋਗ ਪਾਠ ਲਵੋ। ਸਾਧਨ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫੋਟੋ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; URL ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਘੁੰਮਦਾ, ਸਿੱਧਾ PDF ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਅਤੇ ਸੀਮਤ ਪੰਨਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

ਮੀਨੂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਆਮ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ ਵੇਖੋ। ਕੀਮਤਾਂ, ਖੁਰਾਕ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਅਤੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਤੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਇੱਥੇ ਹੀ ਹਨ।