Щоб перекласти меню ресторану з фото, збережіть чітке зображення, виберіть мову для читання та зіставте перекладені назви з оригінальними рядками й цінами. Перекладач допомагає прочитати видимий текст, але не встановлює повну рецептуру, не гарантує наявності страви й не робить замовлення. Спершу попросіть власне читабельне меню ресторану, якщо воно є.
Уже маєте читабельне фото меню? Перейдіть до завантаження й перевірки.
Виберіть шлях для меню перед вами
- Ресторан має меню вашою мовою: користуйтеся ним разом з актуальним оригіналом. Перевірте, чи спеціальні пропозиції, напої та ціни збігаються з версією на вашому столі.
- Друкована сторінка чи дошка: сфотографуйте справжнє меню та завантажте збережений нерухомий знімок у демонстрацію нижче. Для камери наживо є окремі застосунки, описані далі.
- Текст цифрового меню можна виділити: скопіюйте потрібну страву й опис у перекладач тексту, зберігши заголовок, ціну та винятки. QR-код — посилання на сторінку, а не слова меню.
- Меню з QR не можна скопіювати: відкрийте сторінку ресторану й збережіть чіткий знімок потрібного розділу. Не завантажуйте сам візерунок QR, очікуючи, що перекладач зображень відкриє адресу.
Зніміть достатньо контексту, щоб ціна залишилася біля своєї страви
- Тримайте телефон приблизно паралельно сторінці, а перед завантаженням зробіть дрібний шрифт читабельним. Уникайте відблисків, тіней і розмитих літер; перезніміть нерозбірливе фото замість вгадування пропущених слів.
- Захопіть заголовок розділу, опис страви, ціну, валюту, кількість і сусідні примітки. Збережіть власну легенду меню для значків, літер і номерів на фото або окремо. Перевіряйте ключ саме цього ресторану: листок, літера чи число не мають універсального значення. Тісне кадрування може відсікти пояснення страви або ціни.
- Для щільного чи багатосторінкового меню почніть із дозволеної сторінки або секції, яка справді потрібна. Збережіть початковий контекст і врахуйте, що наступне завантаження може витратити ще один доступний переклад зображення.
- Виріжте обличчя, приватні повідомлення, платіжні дані та сторонню особисту інформацію. Використовуйте фото, яке дозволено обробляти; знімок з інтернету може бути застарілим або з іншого закладу.
Завантажте збережене фото й виберіть мову читання
У цьому посібнику вбудована демонстрація починає з цільової English (US). За потреби виберіть іншу підтримувану мову. Джерело визначається автоматично; зміна цілі змінює мову читання, але не виправляє помилково розпізнані слова. Мова інтерфейсу й мова сфотографованого меню — різні налаштування. Для завантаження та обробки потрібен інтернет; зберегти фото офлайн не означає перекласти офлайн.
Візьміть підтримуване нерухоме зображення: PNG, JPEG, WebP чи однокадровий GIF. Вибір файлу зараз показує до 4 МБ; перед обробкою перевірте поточну межу й залишок зображень. Збережіть оригінал і за потреби експортуйте меншу копію в редакторі, якому довіряєте, поступово зменшуючи розміри або якість JPEG. Відкрийте копію знову та збільште: назви, ціни, символи, легенди й примітки мають читатися. Нерозбірливий знімок перезніміть, а не стискайте далі. Кадр має містити повний потрібний запис і спільні примітки. Для PDF або анімації потрібна дозволена нерухома копія; зміна розширення не конвертує файл.
- Виберіть або перетягніть збережене фото й переконайтеся, що попередній перегляд показує потрібну сторінку з читабельними назвами й цінами.
- Перевірте Translate to й кількість доступних безкоштовних зображень. Використовуйте справді потрібну сторінку, не витрачайте спробу на зайвий зразок.
- Виберіть Translate image. Дочекайтеся Translation ready або прочитайте помилку; анімований поступ не є завершеним перекладом.
- Порівняйте Original і Translated, потім відкрийте Show translation blocks, щоб побачити розпізнане Source і відповідне Translation. Зіставте з фото позиції страв, цифри, валюту, одиниці, символи та відсутні рядки. Якщо ви не читаєте мову джерела, візуальні перевірки не підтверджують слів: укажіть оригінальний запис і попросіть персонал пояснити непевні описи чи винятки.
- Збережіть результат перед заміною фото, зміною Translate to або виходом. Зміна цілі очищає поточний результат; сам вибір мови не запускає переклад. Повторна обробка витрачає доступний ліміт зображень. Download translated image зберігає відтворене зображення. Copy all у Translation blocks копіює кожен вихідний блок, потім стрілку та його переклад; перевірте вставлене у власному документі. У цій зовнішній копії робіть нотатки чи підтверджені виправлення; у результаті немає вбудованого редагування або експорту лише перекладу.
Спробувати
Читайте страву, одиницю та умови як один запис
Не вибирайте страву лише за перекладеною назвою. Знайдіть відповідний оригінальний рядок і перевірте опис поруч, розділ, ціну й кількість. Схожі назви можуть мати різні розміри чи додатки. Число, що змістилося до іншої страви, змінює зміст навіть за плавних слів.
- Ціна та валюта: звірте початкові цифри, десятковий роздільник і знак валюти. Збіг чисел не доводить правильності опису. Запитайте персонал про неясності, суму до сплати й доплати; переклад зображення не обчислює поточний курс або остаточний рахунок.
- Порція та одиниця: перевірте, чи ціна за одну річ, набір, людину, вагу або спільну порцію. Якщо одиниці немає чи вона незрозуміла, запитайте ресторан, не припускайте.
- Винятки й варіанти: збережіть «не включено», «лише», «за доплату», «необов’язково» та «за наявності». Обрізана або хибно прочитана примітка змінює те, що входить у ціну.
- Назви страв: регіональна назва може бути незнайомою й після перекладу. Прочитайте друкований опис і запитайте, що саме подає цей ресторан; перекладена назва не є повним переліком складників.
- Поточні деталі: підтвердьте спеціальні пропозиції, заміни, наявність і доплати в ресторані. Інструмент не визначає актуальності сфотографованого меню.
Приклад: збережіть виняток і запитайте про пропущене
Рядок меню, написаний автором: «Sopa — 7,50 € — pan no incluido. Para dos personas.» Пояснювальний український варіант: «Суп — €7.50 — хліб не включено. Для двох людей». Це ілюстративний текст, не фото, зафіксований результат JotMe чи пропозиція ресторану.
- Перед порівнянням цін поєднайте назву супу, 7,50 € та примітку для двох з одним оригінальним записом.
- Збережіть «хліб не включено». Не перетворюйте на «хліб включено» й не вигадуйте ціну хліба.
- Приклади запитань: «€7.50 — це загальна ціна порції для двох людей?» і «Скільки хліб коштує окремо?». Це авторські запитання, не відповідь персоналу чи нова ціна; ставлячи їх, укажіть оригінальний запис.
- Якщо джерело пропускає «no» або читає 7,50 як 75, перш ніж покладатися на нього, зверніться до оригіналу або працівників. Не знаючи мови, не припускайте, що самі впізнаєте відсутнє заперечення. Інша цільова мова або відшліфований переказ не підтверджує слова чи число.
Підтвердьте складники й харчові потреби безпосередньо
Видимі слова про складники можна перекласти, але назва чи відсутнє попередження не встановлюють складу соусу, способу приготування або перехресного контакту з алергенами. Не використовуйте переклад як гарантію алергічної безпеки. Поясніть потребу працівникам і попросіть підтвердити склад та приготування. Якщо відповідь нечітка, переклад не є таким підтвердженням.
Використайте перекладач камери, якщо він підходить пристрою
- На Android відкрийте Google Translate і виберіть From (або Detect language) та To.
- Натисніть Camera. Для наявного фото виберіть All Images і збережене меню.
- Для живого виду наведіть камеру на меню й натисніть затвор, щоб зупинити кадр. Зіставте запис і запитайте персонал про сумніви.
- Відкрийте Переклад на iPhone і натисніть Camera. Для живого виду тримайте телефон над меню й натисніть Take Picture, щоб зупинити кадр.
- Для готового знімка натисніть Camera, потім Photo Library і виберіть фото з текстом.
- Натисніть мову, щоб обрати іншу підтримувану. Перевірте відповідний оригінальний запис; за потреби використайте доступне поширення чи збереження.
Виправте нерозбірливе джерело або неповний результат
- Відблиск чи розмиття ховає рядок: перезніміть чіткіше або попросіть читабельне меню. Розпізнавання не відновлює надійно текст, відсутній на зображенні.
- Колонки змішані: порівняйте кожен блок джерела з місцем, заголовком і ціною оригіналу. Чіткіший кадр з контекстом може допомогти в межах залишку, але повторні завантаження не обіцяні безкоштовно.
- Рукопис чи декоративна назва нечіткі: попросіть персонал прочитати або пояснити. Розпізнавання залежить від читабельності й не відновлює надійно відсутній текст.
- Мова джерела здається хибною: зіставте визначену позначку й розпізнане з реальним написом. Джерело тут автоматичне, немає ручного вибору мови джерела. Отримайте чіткіший знімок або попросіть працівників пояснити запис.
- Перекладів зображень не лишилося: перевірте показану опцію акаунта й поточні умови, якщо вони підходять, або попросіть переклад ресторану. Оновлення, заміна файлу чи інша вкладка не скидають ліміт і не завершують переклад.
- Є лише QR-сторінка чи PDF: відкрийте дозволене меню самостійно й отримайте підтримуваний нерухомий знімок або виділюваний текст. Демонстрація обробляє завантажений знімок; не відкриває URL, не імпортує PDF безпосередньо й не надає доступу до закритих сторінок.
Поширені запитання
Як перекласти меню ресторану з фото?
Збережіть чіткий дозволений нерухомий знімок із видимими описами, цінами й сусідніми примітками. Завантажте його в демонстрацію, виберіть підтримувану мову читання й перевірте залишок перед перекладом. Порівняйте Original, Translated і блоки джерела/перекладу, а нечіткі ціни, порції та складники підтвердьте в ресторані.
Чи є безкоштовний перекладач меню?
У браузерній демонстрації можна без реєстрації використати доступний залишок зображень, але показаний лічильник обмежує обробку. Використовуйте потрібну сторінку, перевірте акаунт і не припускайте безлімітних спроб або щоденного скидання. Інший шлях — перекладене меню ресторану чи відповідний застосунок камери.
Чи можна перекласти меню з QR-коду?
Відкрийте адресу QR ресторану самі. Якщо текст виділяється, скористайтеся перекладачем тексту з правильними мовами джерела й читання. Інакше збережіть читабельний дозволений скриншот і використайте зображення. Завантаження візерунка QR не означає, що інструмент перейде за посиланням чи отримає обмежене меню.
Чи підтверджує переклад алергени або складники?
Ні. Допомагає читати видимі слова, але не встановлює невказаних складників, змінених рецептів, способу приготування чи перехресного контакту. Відсутнє попередження не доводить відповідності потребі. Поговоріть із персоналом і отримайте чіткі дані про склад та приготування; перекладене зображення не є гарантією безпеки чи медичною оцінкою.
Чи можна зберегти перекладене меню?
Після успішної обробки Download translated image зберігає відтворене зображення. Show translation blocks показує джерело й переклад; Copy all копіює кожен блок джерела, стрілку та відповідний переклад. Перевірте вставлений текст і збережіть початкове фото. Збережіть результат до заміни зображення, зміни цілі або виходу: зміна цілі очищає результат, але сама не перекладає знову. Нова обробка витрачає доступний ліміт. Нотатки робіть у своєму документі; тут немає вбудованого редагування чи експорту лише перекладу й не робиться замовлення.
Чи можна перекласти рукописне меню?
Рукопис, відблиск, дрібний текст і декоративний шрифт роблять розпізнавання ненадійним. Для неясного рядка попросіть читабельний текст чи пояснення працівників; переклад не відновлює певно відсутні на фото слова. Плавний результат не підтверджує рукописного складника або винятку.
Чи можна перекладати меню офлайн?
Для завантаження й обробки ця демонстрація потребує інтернету. Дозволене фото можна зберегти офлайн і завантажити пізніше, але це не офлайн-переклад. Для окремого застосунку камери завчасно перевірте підтримувані мови й вимоги завантажень; тримайте оригінал меню та питайте персонал про неясності.