כדי לתרגם תפריט מסעדה מתמונה, שמרו צילום ברור, בחרו שפה שאתם קוראים והשוו את שמות המנות המתורגמים לשורות ולמחירים במקור. המתרגם מסייע בקריאת מילים גלויות; הוא אינו מאמת מתכון שלם, אינו מבטיח זמינות ואינו מזמין עבורכם. קודם בקשו מהמסעדה תפריט מתורגם וקריא משלה, אם יש כזה.
כבר יש תמונה קריאה? עברו לשלבי ההעלאה ובדיקת התוצאה.
בחרו דרך שמתאימה לתפריט שלפניכם
- למסעדה יש תפריט בשפתכם: השתמשו בו לצד המקור העדכני. בדקו שמנות היום, המשקאות והמחירים תואמים לגרסה שעל השולחן.
- עמוד מודפס או לוח: צלמו את התפריט האמיתי והעלו את התמונה הנייחת השמורה לכלי שבהמשך. לתרגום במצלמה חיה יש יישומים נפרדים המתוארים בהמשך.
- אפשר לבחור את הטקסט הדיגיטלי: העבירו את המנה והתיאור הרלוונטיים למתרגם הטקסט, יחד עם כותרת, מחיר וסייגים. קוד QR הוא קישור לעמוד, לא מילות התפריט.
- אי אפשר להעתיק מתפריט QR: פתחו בעצמכם את עמוד המסעדה ושמרו צילום מסך חד של החלק המתאים. אל תעלו רק את דוגמת ה-QR בציפייה שכלי התמונה יפתח את היעד.
צלמו מספיק הקשר כדי שכל מחיר יישאר לצד המנה שלו
- החזיקו את הטלפון בערך במקביל לעמוד וודאו שהאותיות הקטנות קריאות עוד לפני ההעלאה. הימנעו מבוהק, צללים וטשטוש; צלמו מחדש טקסט לא קריא במקום לנחש מילים.
- כללו כותרת מדור, תיאור מנה, מחיר, מטבע, כמות והערות שוליים סמוכות. השאירו את מקרא הסמלים, האותיות והמספרים בתמונה או בנפרד בהישג יד. בדקו את ההסבר של המסעדה עצמה: לעלה, לאות או למספר אין משמעות אוניברסלית. חיתוך הדוק עלול להשמיט הסבר של מנה או מחיר.
- בתפריט צפוף או רב-עמודים התחילו בעמוד או בחלק הדרוש שמותר לעבד. שמרו את ההקשר המקורי וזכרו שהעלאה נוספת עשויה לנצל עוד תרגום תמונה מהיתרה.
- חתכו החוצה פנים, הודעות פרטיות, פרטי תשלום ומידע אישי לא רלוונטי. השתמשו בתמונה שמותר לכם לעבד; תמונה מהאינטרנט עלולה להיות ישנה או מסניף אחר.
העלו את צילום התפריט השמור ובחרו שפת קריאה
כלי התמונה המשולב במדריך מתחיל בשפת היעד English (US). בחרו שפה נתמכת אחרת לפי הצורך. שפת המקור מזוהה אוטומטית; שינוי היעד מחליף את שפת הקריאה, לא מתקן מילים שזוהו לא נכון במקור. שפת ממשק העמוד ושפת התפריט המצולם הן הגדרות שונות. להעלאה ולעיבוד דרוש אינטרנט; שמירת תמונה ללא חיבור אינה תרגום ללא חיבור.
השתמשו בתמונה נייחת נתמכת: PNG, JPEG, WebP או GIF בעל פריים יחיד. בורר הקבצים מציג כעת עד 4 MB; בדקו את המגבלה ואת יתרת התמונות העדכניות לפני ההתחלה. שמרו את המקור, ואם צריך ייצאו עותק קטן יותר בעורך תמונות מהימן, תוך הפחתה הדרגתית של ממדי הפיקסלים או איכות JPEG. פתחו שוב את העותק והגדילו: כל השמות, המחירים, הסמלים, המקרא והערות השוליים חייבים להישאר קריאים. צלמו מחדש תמונה לא קריאה במקום לדחוס עוד. החיתוך חייב לשמור את כל הרשומה וההערות המשותפות. PDF או הנפשה דורשים עותק נייח שמותר להכין; החלפת סיומת אינה המרה.
- בחרו או גררו את התמונה; ודאו שבתצוגה המקדימה מופיע העמוד הנכון ושמות המנות והמחירים קריאים.
- בדקו את Translate to ואת מספר התמונות החינמיות שנותרו. השתמשו בעמוד האמיתי הדרוש במקום לבזבז ניסיון על דוגמה מיותרת.
- לחצו Translate image. המתינו ל-Translation ready או קראו את השגיאה; הנפשת התקדמות אינה תרגום שהושלם.
- השוו Original ו-Translated ופתחו Show translation blocks כדי לראות Source מזוהה ו-Translation תואם. בדקו בתמונה את מיקומי המנות, הספרות, המטבע, היחידות, הסמלים והשורות החסרות. אם אינכם קוראים את שפת המקור, בדיקות חזותיות אלה אינן מאמתות את המילים: הצביעו על הרשומה המקורית ובקשו מצוות המסעדה הסבר לתיאורים או לסייגים לא ברורים.
- שמרו לפני החלפת תמונה, שינוי Translate to או יציאה מהעמוד. שינוי היעד מוחק את התוצאה הנוכחית; בחירת שפה לבדה אינה מתחילה עיבוד. עיבוד נוסף מנצל את יתרת התמונות הזמינה. Download translated image שומר את התמונה עם התרגום המוצג עליה. Copy all ב-Translation blocks מעתיק כל בלוק מקור, אחריו חץ והתרגום שלו; בדקו את הטקסט שהדבקתם במסמך שלכם. שמרו בו הערות או תיקונים שאומתו; אין עריכה בתוך התוצאה או ייצוא של התרגום בלבד.
נסו עכשיו
קראו את המנה, יחידת הכמות והתנאים כרשומה אחת
אל תבחרו מנה רק לפי השם המתורגם. מצאו את השורה המקורית ובדקו את התיאור הסמוך, המדור, המחיר והכמות. לשמות דומים עשויים להיות גדלים או תוספות שונים. מספר המשויך למנה הלא נכונה משנה את המשמעות גם כשהניסוח טבעי.
- מחיר ומטבע: השוו את הספרות, המפריד העשרוני וסמל המטבע המקוריים. מספרים תואמים אינם מאמתים תיאור נכון. בררו אי-בהירות, את הסכום לתשלום ותוספות חיוב עם הצוות; התרגום אינו מחשב שער מטבע חי או חשבון סופי.
- מנה ויחידה: בדקו אם המחיר הוא לפריט, לארוחה משולבת, לאדם, למשקל או למנה משותפת. אם היחידה חסרה או לא ברורה, שאלו במסעדה במקום להניח.
- סייגים ואפשרויות: שמרו “לא כלול”, “רק”, “בתוספת”, “לבחירה” ו“בכפוף לזמינות”. הערת שוליים שנחתכה או נקראה לא נכון יכולה לשנות מה כלול במחיר.
- שמות מנות: שם מקומי עשוי להישאר לא מוכר גם לאחר תרגום. קראו את התיאור המודפס ושאלו מה מגישים במסעדה המסוימת; שם מתורגם אינו רשימת מרכיבים מלאה.
- פרטים עדכניים: בררו מנות יום, החלפות, זמינות ותוספות עם המסעדה. הכלי אינו מאמת אם התפריט המצולם עדיין בתוקף.
דוגמה: שמרו את הסייג ושאלו על מה שחסר
שורת תפריט שחיבר הכותב: “Sopa — 7,50 € — pan no incluido. Para dos personas.” הסבר בעברית: “מרק — €7.50 — לחם לא כלול. לשני אנשים.” זהו טקסט להמחשה, לא תמונה, תוצאה מתועדת של JotMe או הצעת מסעדה.
- לפני שמשווים מחירים, התאימו את המרק, 7,50 € וההערה לשני אנשים לאותה רשומה במקור.
- שמרו “לחם לא כלול”. אל תהפכו זאת ל“כלול” ואל תמציאו מחיר ללחם.
- שאלות לדוגמה שחיבר הכותב: “האם €7.50 הוא המחיר הכולל למנה לשני אנשים?” ו“כמה עולה הלחם בנפרד?”. אלה אינן תשובת צוות או מחיר חדש; הצביעו על השורה המקורית כששואלים.
- אם הזיהוי משמיט את “no” או קורא 7,50 כ-75, הסתמכו על המקור או על הסבר הצוות לפני שתבטחו בתוצאה. אם אינכם קוראים את השפה, אל תניחו שתזהו בעצמכם שלילה חסרה. שפת יעד אחרת או ניסוח חלק אינם מאמתים מילה או מספר.
בררו מרכיבים וצרכים תזונתיים ישירות עם הצוות
אפשר לתרגם מרכיבים שכתובים בתפריט, אבל שם מנה או היעדר אזהרה אינם מלמדים על כל מרכיבי הרוטב, אופן ההכנה או מגע צולב עם אלרגנים. אל תשתמשו בתרגום כהבטחת בטיחות לאלרגיה. הסבירו לצוות את הצורך ובקשו אימות של המרכיבים וההכנה. אם התשובה נותרת לא ברורה, התרגום אינו האישור החסר.
השתמשו בתרגום מצלמה אם הוא מתאים למכשיר
- ב-Android פתחו Google Translate ובחרו From (או Detect language) ו-To.
- לחצו Camera. לתמונה קיימת לחצו All Images ובחרו את תמונת התפריט השמורה.
- לצילום חי כוונו לתפריט ולחצו על הצמצם כדי להקפיא. השוו את הרשומה ובררו פרטים לא ברורים עם הצוות.
- פתחו Translate ב-iPhone ולחצו Camera. לצילום חי החזיקו את הטלפון מעל התפריט ולחצו Take Picture כדי להקפיא.
- לתמונה קיימת לחצו Camera ואז Photo Library ובחרו תמונה שמכילה טקסט.
- לחצו על שפה כדי לבחור אחרת שנתמכת. בדקו את השורה המקורית התואמת והשתמשו בפקד שיתוף או שמירה זמין לפי הצורך.
טפלו בטקסט לא קריא או בתוצאה חסרה
- בוהק או טשטוש מסתירים שורה: צלמו תמונה ברורה יותר או בקשו תפריט קריא. זיהוי אינו משחזר באופן אמין טקסט שאינו מופיע בתמונה.
- עמודות מתערבבות: השוו כל בלוק מקור למיקום, לכותרת ולמחיר. חיתוך ברור עם הקשר עשוי לעזור במסגרת היתרה, אבל אין הבטחה שהעלאות חוזרות יהיו חינמיות.
- כתב יד לא ברור או שם מסוגנן: בקשו מהצוות לקרוא או להסביר. הזיהוי תלוי בקריאות ואינו משחזר באופן אמין טקסט חסר.
- שפת מקור שגויה: בדקו את התווית המזוהה ואת הטקסט מול הכתיבה בפועל. הזיהוי אוטומטי ואין בחירה ידנית של שפת המקור. מצאו מקור ברור יותר או בקשו הסבר מהצוות.
- נגמרו התרגומים: בדקו אפשרות לחשבון ותנאים עדכניים אם זה מתאים, או בקשו את התפריט המתורגם של המסעדה. רענון, קובץ אחר או לשונית חדשה אינם מאפסים את המכסה ואינם מסיימים תרגום.
- יש רק עמוד QR או PDF: פתחו בעצמכם את התפריט שמותר לגשת אליו והכינו תמונה נייחת נתמכת או טקסט שניתן לבחור. הכלי מעבד את התמונה שהועלתה; הוא אינו גולש ל-URL, אינו מייבא PDF ישירות ואינו נכנס לעמודים מוגבלים.
שאלות נפוצות
איך מתרגמים תפריט מסעדה מתמונה?
שמרו תמונה נייחת וברורה שמותר לעבד, עם תיאור, מחיר והערות סמוכות לכל מנה. העלו לכלי התמונה, בחרו שפת קריאה נתמכת ובדקו את היתרה לפני ההתחלה. השוו Original, Translated ובלוקי מקור/תרגום ובררו מחירים, כמויות ומרכיבים לא ברורים עם המסעדה.
יש מתרגם תפריטים בחינם?
אפשר לנסות את יתרת התמונות הזמינה בלי להירשם, אבל המונה המוצג מגביל את העיבוד. השתמשו בעמוד הדרוש ובדקו אפשרות לחשבון; אל תניחו ניסיונות ללא הגבלה או איפוס יומי. אפשר גם לבקש תפריט מתורגם מהמסעדה או להשתמש ביישום מצלמה מתאים.
אפשר לתרגם תפריט QR?
פתחו בעצמכם את יעד ה-QR של המסעדה. אם אפשר לבחור טקסט, השתמשו במתרגם טקסט עם שפת מקור וקריאה נכונות. אחרת שמרו צילום מסך קריא שמותר לעבד והשתמשו בתמונה. העלאת דוגמת QR אינה אומרת שהכלי עוקב אחר קישור או פותח תפריט מוגבל.
התרגום מאמת אלרגנים או מרכיבים?
לא. הוא מסייע לקרוא מילים גלויות, אך אינו מאמת מרכיבים שלא נכתבו, מתכון שהשתנה, שיטת הכנה או מגע צולב עם אלרגנים. היעדר אזהרה אינו מוכיח שהמנה מתאימה לצורך שלכם. בררו עם הצוות מרכיבים והכנה באופן ברור; התמונה אינה הבטחת בטיחות או הערכה רפואית.
אפשר לשמור את התפריט המתורגם?
אחרי הצלחה, Download translated image שומר את התמונה עם התרגום המוצג. Show translation blocks מציג מקור ותרגום; Copy all מעתיק כל בלוק מקור, חץ ותרגום. בדקו את ההדבקה ושמרו גם את תמונת המקור. שמרו לפני החלפת תמונה, שינוי יעד או יציאה: שינוי יעד מוחק תוצאה, אך אינו מפעיל תרגום לבדו. עיבוד נוסף מנצל את היתרה. כתבו הערות במסמך שלכם; אין עריכה בתוך התוצאה או ייצוא תרגום בלבד, ולא מתבצעת הזמנה.
אפשר לתרגם תפריט בכתב יד?
כתב יד, בוהק, אותיות קטנות או מסוגננות עלולים להפוך זיהוי ללא אמין. בקשו תפריט קריא או הסבר מהצוות לשורה לא ברורה; התרגום אינו משחזר באופן אמין טקסט חסר מהתמונה. תוצאה שוטפת אינה מאמתת מרכיב או סייג שנכתבו ביד.
אפשר לתרגם תפריט בלי אינטרנט?
הכלי הזה דורש אינטרנט להעלאה ולעיבוד. אפשר לשמור תמונה שמותר להשתמש בה ללא חיבור ולהעלות מאוחר יותר, אך זה אינו תרגום ללא חיבור. ביישום מצלמה נפרד בדקו מראש את השפות הנתמכות ואת דרישות ההורדה העדכניות. שמרו את המקור ובררו אי-ודאות עם הצוות.