Como traduzir a ementa de um restaurante a partir de uma fotografia

Para ler a ementa de um restaurante através de uma fotografia, guarde uma imagem nítida, escolha a língua em que pretende ler e confira os nomes traduzidos com as linhas e os preços do original. Um tradutor de ementas ajuda a ler o que está escrito; não determina tudo o que entra numa receita, não garante que um prato esteja disponível nem faz o pedido por si. Antes de começar, peça a ementa legível do próprio restaurante, se existir.

Tem uma fotografia legível da ementa? Avance para o envio da imagem e a verificação.

Escolha a solução adequada à ementa que tem à frente

• O restaurante tem uma ementa na sua língua: utilize-a em conjunto com o original em vigor. Confira se as sugestões do dia, as bebidas e os preços correspondem à versão da sua mesa.
• Folha impressa ou quadro: fotografe a ementa real e envie a imagem estática guardada para a demonstração abaixo. Para uma vista em direto pela câmara, consulte as alternativas em aplicações separadas mais adiante.
• Texto digital selecionável: copie o prato e a descrição para o tradutor de texto, conservando o título da secção, o preço e as exclusões. Um código QR aponta para uma página; não contém as palavras da ementa.
• Ementa por QR cujo texto não se copia: abra a página do restaurante e guarde uma captura nítida da secção necessária. Não envie apenas o padrão QR à espera de que o tradutor de imagens abra a página de destino.

Quando consegue selecionar o texto da ementa, utilize o tradutor de texto separado. Indique a língua em que está realmente escrito e a língua de leitura. Reveja o conteúdo: uma tradução bem redigida não confirma a receita.

Enquadre a informação que liga cada prato ao respetivo preço

• Mantenha o telemóvel aproximadamente paralelo à página e certifique-se de que as letras pequenas se leem antes do envio. Evite reflexos, sombras e letras desfocadas; volte a fotografar o que não se lê, em vez de adivinhar palavras.
• Inclua o título da secção, a descrição do prato, o preço, a moeda, a quantidade e as notas próximas. Guarde na fotografia a legenda da ementa para ícones, letras e números, ou tenha-a disponível em separado. Consulte a chave daquele restaurante: uma folha, letra ou número não tem significado universal. Um recorte demasiado apertado pode eliminar a explicação do prato ou do preço.
• Numa ementa densa ou com várias páginas, comece pela página ou secção autorizada de que precisa. Conserve o contexto original e conte com a possibilidade de cada novo envio consumir outra tradução de imagem disponível.
• Retire do enquadramento rostos, mensagens privadas, dados de pagamento e informações pessoais sem relação com a ementa. Utilize uma imagem que tenha autorização para processar; uma fotografia da Internet pode estar desatualizada ou ser de outro estabelecimento.

O envio encaminha a imagem selecionada para o JotMe, onde é processada. Leia a política oficial de privacidade e siga um procedimento aprovado para qualquer material privado. Um rótulo genérico de privacidade não estabelece durante quanto tempo a fotografia da ementa é conservada nem assegura que não é armazenada.

Envie a fotografia guardada e escolha a língua em que quer ler

Neste guia, a demonstração de imagens integrada começa com English (US) como destino. Pode escolher outro idioma suportado, se precisar. A língua de origem é detetada automaticamente; mudar o destino muda a língua de leitura, mas não corrige palavras mal reconhecidas na imagem. A língua da interface e a língua da ementa fotografada são definições diferentes. O envio e o processamento precisam de ligação à Internet. Ter a fotografia guardada sem ligação não equivale a uma tradução offline.

Utilize uma imagem estática suportada: PNG, JPEG, WebP ou GIF de um só fotograma. O seletor indica atualmente até 4MB; antes de processar, consulte o limite atual e o número de traduções de imagem restantes. Conserve o original e, se necessário, exporte uma cópia mais pequena num editor de confiança, reduzindo gradualmente as dimensões em píxeis ou a qualidade JPEG. Volte a abrir a cópia e amplie-a: nomes, preços, símbolos, legendas e notas têm de continuar legíveis. Se a fotografia não se lê, tire outra em vez de a comprimir mais. O recorte tem de incluir a entrada completa e as notas comuns. Um PDF ou uma animação exige uma cópia estática que tenha autorização para utilizar; mudar a extensão não converte o ficheiro.

Consulte as informações do ficheiro guardado antes de o enviar. Esta demonstração não aceita HEIC/HEIF. Obtenha uma verdadeira cópia JPEG ou PNG numa aplicação adequada e de confiança e confira a imagem exportada; mudar .heic para .jpg no nome não é conversão. A Apple documenta a exportação JPEG/PNG através de Fotografias ou Pré-visualização no Mac. Nos iPhones compatíveis, Câmara → Formatos → Mais compatível aplica-se às fotografias novas, não converte as já guardadas. Não parta do princípio de que todos os métodos de partilha convertem o ficheiro automaticamente.

1. Escolha ou arraste a imagem guardada da ementa. Confira se a pré-visualização mostra a página certa, com os nomes e preços legíveis.
2. Verifique Translate to e o número de imagens gratuitas disponíveis. Use a página de que precisa, sem gastar uma tentativa numa amostra desnecessária.
3. Selecione Translate image. Espere por Translation ready ou leia a mensagem de erro; o movimento de uma barra de progresso não é uma tradução concluída.
4. Compare Original e Translated e abra Show translation blocks para examinar o Source reconhecido e a respetiva Translation. Confira posições dos pratos, algarismos, moeda, unidades, símbolos e linhas em falta com a fotografia. Se não lê a língua de origem, estas verificações visuais não confirmam o texto: aponte a entrada original e peça aos funcionários que esclareçam descrições ou exclusões incertas.
5. Guarde o resultado antes de substituir a imagem, alterar Translate to ou sair da página. Mudar o destino apaga o resultado atual; selecionar uma língua, só por si, não inicia outra tradução. Um novo processamento usa a quota de imagens disponível. Download translated image guarda a imagem renderizada. Em Translation blocks, Copy all copia cada bloco de origem, seguido de uma seta e da tradução; confira o texto colado no seu documento. Use essa cópia externa para notas ou correções verificadas; a vista de resultado não tem editor integrado nem exportação apenas da tradução.

Leia o prato, a unidade e as condições como uma só entrada

Não escolha um prato apenas pelo nome traduzido. Encontre a linha correspondente no original e verifique a descrição próxima, a secção, o preço e a quantidade. Dois nomes parecidos podem referir doses ou acompanhamentos diferentes. Um número junto ao prato errado altera o sentido, mesmo que todas as palavras pareçam naturais.

• Preço e moeda: confira os algarismos, o separador decimal e o símbolo monetário do original. A coincidência dos números, por si só, não confirma a descrição do prato. Esclareça dúvidas, o valor a pagar e os suplementos com os funcionários; a tradução de imagens não calcula o câmbio em tempo real nem a conta final.
• Dose e unidade: veja se o preço é por artigo, conjunto, pessoa, peso ou dose para partilhar. Quando a unidade falta ou não é clara, pergunte ao restaurante em vez de presumir.
• Exclusões e opções: mantenha expressões como não incluído, apenas, suplemento, opcional e sujeito a disponibilidade. Uma nota recortada ou mal lida pode alterar o que o preço abrange.
• Nomes de pratos: um nome regional pode continuar desconhecido após a tradução. Leia a descrição impressa e pergunte o que aquele restaurante serve efetivamente; um nome traduzido não é uma lista completa de ingredientes.
• Informação em vigor: confirme sugestões do dia, substituições, disponibilidade e suplementos com o restaurante. A ferramenta não estabelece se a ementa fotografada está atualizada.

Exemplo explicado: mantenha a exclusão e pergunte pelo que falta

Linha de ementa escrita pelo autor: “Sopa — 7,50 € — pan no incluido. Para dos personas.” Uma versão explicativa em português seria “Sopa — €7.50 — pão não incluído. Para duas pessoas.” É texto ilustrativo, não uma fotografia, um resultado captado no JotMe ou uma oferta de restaurante.

• Antes de comparar preços, associe o nome da sopa, 7,50 € e a indicação para duas pessoas à mesma entrada original.
• Conserve “pão não incluído”. Não transforme a exclusão em “pão incluído” nem invente um preço para o pão.
• Perguntas exemplificativas: “€7.50 é o total da dose para duas pessoas?” e “Quanto custa o pão à parte?” São perguntas do autor, não respostas de funcionários nem um novo preço. Aponte a entrada original ao perguntar.
• Se o texto reconhecido omitir “no” ou interpretar 7,50 como 75, consulte o original ou peça esclarecimento aos funcionários antes de confiar nele. Se não lê a língua, não presuma que consegue detetar sozinho a negação em falta. Escolher outro destino ou reformular o texto com elegância não valida as palavras nem o número.

Confirme diretamente os ingredientes e as necessidades alimentares

É possível traduzir os ingredientes que estão escritos, mas o nome do prato ou a ausência de um aviso não determina o que leva o molho, como se preparou a comida ou se existe contacto cruzado com alergénios. Não use a ementa traduzida como garantia de segurança para alergias. Explique a sua necessidade aos funcionários e peça-lhes que confirmem os ingredientes e a preparação. Se a resposta não for clara, a tradução não substitui essa confirmação.

As orientações da Food Allergy Research & Education sobre refeições fora de casa explicam por que razão as perguntas sobre ingredientes e preparação devem ser colocadas aos funcionários do restaurante. O tradutor presta ajuda linguística, não faz uma avaliação médica.

Os modelos de cartão para o chefe de cozinha da FARE podem ajudar a comunicar as suas alergias específicas ao chefe ou ao gerente, também quando há uma barreira linguística. Use o cartão na conversa e pergunte pelos ingredientes, pela preparação e pelo contacto cruzado com alergénios. O cartão facilita a comunicação; não substitui a conversa nem demonstra que um prato é seguro. Preferências alimentares e necessidades relacionadas com alergias requerem, cada uma, uma explicação clara.

Recorra à tradução pela câmara quando for adequada ao seu dispositivo

O procedimento documentado do Google Tradutor para Android permite traduzir com a câmara e com imagens já no telemóvel: abra o Tradutor, escolha a origem ou Detetar idioma e o destino, toque em Câmara e utilize Todas as imagens para uma fotografia guardada ou o obturador para a vista em direto. Os controlos e a disponibilidade podem variar consoante o dispositivo. A ajuda avisa que texto pequeno, pouco nítido ou estilizado pode reduzir a precisão. Trata-se de outra aplicação, não de uma função da demonstração integrada do JotMe.

A aplicação Google Tradutor para Android dispõe de tradução pela câmara e importação de imagens guardadas. A ajuda oficial alerta para a menor precisão de texto pequeno, pouco claro ou estilizado. Os controlos podem variar com o dispositivo; estes passos dizem respeito à aplicação Google e são independentes do JotMe integrado.

1. No Android, abra o Google Tradutor e escolha De (ou Detetar idioma) e Para.
2. Toque em Câmara. Para uma fotografia existente, toque em Todas as imagens e escolha a ementa guardada.
3. Para a vista em direto, aponte a câmara à ementa e toque no obturador para fixar a imagem. Confira a entrada e peça esclarecimentos aos funcionários em caso de dúvida.

No iPhone, a aplicação Traduzir da Apple tem percursos distintos para a câmara e a Fototeca, nas línguas suportadas. Confirme o par de línguas disponível no seu dispositivo. São controlos da Apple, não controlos da demonstração do JotMe.

1. Abra Traduzir no iPhone e toque em Câmara. Para a vista em direto, segure o telemóvel sobre a ementa e toque em Tirar fotografia para fixar a imagem.
2. Para uma imagem já existente, toque em Câmara, depois em Fototeca, e selecione a fotografia com texto.
3. Toque numa língua para escolher outra suportada. Reveja a entrada correspondente no original; se necessário, use o controlo disponível para partilhar ou guardar.

Resolver texto ilegível ou um resultado incompleto

• Uma linha fica tapada por reflexo ou desfoque: tire uma fotografia mais nítida ou peça uma ementa legível. O reconhecimento não repõe com fiabilidade texto que não está na imagem.
• As colunas ficaram misturadas: compare cada bloco de origem com a posição, o título e o preço originais. Um recorte mais nítido com contexto pode ajudar dentro da quota restante, mas não se prometem envios repetidos gratuitos.
• A caligrafia ou o nome decorativo de um prato não se percebe: peça aos funcionários que o leiam ou expliquem. O reconhecimento depende da legibilidade e não recupera com fiabilidade texto ausente.
• A língua de origem parece incorreta: compare a indicação detetada e o texto reconhecido com a escrita real. Esta demonstração deteta a origem automaticamente e não tem seletor manual da língua de origem. Obtenha uma imagem mais clara ou peça que lhe expliquem a entrada.
• Não restam traduções de imagem: veja a opção de conta apresentada e os termos em vigor, se forem adequados à sua tarefa, ou peça a ementa traduzida do restaurante. Atualizar a página, mudar de ficheiro ou abrir outro separador não repõe a quota nem conclui a tradução.
• A única fonte é uma página por QR ou um PDF: abra pessoalmente a ementa autorizada e obtenha uma imagem estática suportada ou texto selecionável. A demonstração processa a imagem enviada; não navega para o URL, não importa PDF diretamente nem dá acesso a páginas restritas.

Para verificações gerais de reconhecimento e de texto em imagens, além das ementas, consulte o procedimento para capturas de ecrã. As decisões sobre preços, doses e confirmação com o restaurante mantêm-se neste guia.