Paano Isalin ang Menu ng Restawran mula sa Larawan

Para isalin ang menu ng restawran mula sa larawan, mag-save ng malinaw na kuha, piliin ang wikang binabasa mo at ihambing ang isinaling pangalan sa orihinal na linya at presyo. Tinutulungan ka ng tagasalin sa mga salitang nakikita; hindi nito tinitiyak ang buong resipe, kasalukuyang pagkakaroon ng putahe o pag-order para sa iyo. Unahin ang sariling nababasang salin ng restawran kung mayroon.

May malinaw ka nang larawan? Dumiretso sa mga hakbang sa pag-upload at pagsuri.

Piliin ang paraang angkop sa menu sa harap mo

• May menu ang restawran sa wika mo: gamitin iyon kasabay ng kasalukuyang orihinal. Tiyaking tugma ang espesyal ngayong araw, inumin at presyo sa bersyong nasa mesa.
• Naka-print na pahina o pisara: kunan ang aktuwal na menu at i-upload ang naka-save na hindi gumagalaw na larawan sa tool sa ibaba. Hiwalay na camera app ang para sa live na tanaw, na tatalakayin mamaya.
• Napipili ang digital na teksto: kopyahin ang kaugnay na putahe at paglalarawan sa tagasalin ng teksto, kasama ang heading, presyo at hindi kasama. Link sa pahina ang QR code, hindi ang mga salita ng menu.
• Hindi makopya ang QR menu: buksan mo mismo ang pahina ng restawran at mag-save ng malinaw na screenshot ng mahalagang bahagi. Huwag ang QR pattern lang ang i-upload at umasa na bubuksan ng image tool ang destinasyon.

Para sa napipiling teksto ng menu, gamitin ang hiwalay na tagasalin ng teksto. Itakda ang tunay na wikang nakasulat at wikang babasahin, saka suriin ang salita; hindi patunay ng resipe ang maayos na salin.

Isama ang sapat na konteksto para manatiling katapat ng putahe ang presyo

• Ihawak ang telepono nang halos kapantay ng pahina at tiyaking nababasa ang maliliit na letra bago mag-upload. Iwasan ang silaw, anino at malabong titik; kumuha ulit ng hindi mabasang larawan sa halip na manghula.
• Isama ang heading ng seksyon, paglalarawan, presyo, pera, dami at kalapit na talababa. Isama sa kuha o ihanda nang hiwalay ang paliwanag ng mga icon, letra at numero. Sundin ang susi ng mismong restawran: walang pangkalahatang kahulugan ang dahon, letra o numero. Maaaring mawala ang paliwanag ng putahe o presyo kapag sobrang ikli ng crop.
• Sa siksik o maraming pahinang menu, unahin ang pahina o bahaging kailangan at pinapayagang iproseso. Panatilihin ang orihinal na konteksto; maaaring gumamit ng isa pang natitirang pagsasalin ang susunod na upload.
• I-crop palabas ang mukha, pribadong mensahe, impormasyon sa bayad at hindi kaugnay na personal na datos. Gumamit ng larawang may pahintulot kang iproseso; maaaring luma o mula sa ibang sangay ang larawan sa internet.

Ipinapadala ng upload ang napiling larawan sa JotMe para iproseso. Basahin ang opisyal na patakaran sa privacy at sundin ang pinahihintulutang paraan bago magbigay ng pribadong materyal. Hindi tinutukoy ng pangkalahatang privacy badge kung gaano katagal itatago ang larawan ng menu o kung hindi ito itatago.

I-upload ang naka-save na larawan at piliin ang wikang babasahin

Nagsisimula sa target na English (US) ang nakapaloob na image tool sa gabay na ito. Pumili ng ibang suportadong wika kung kailangan. Awtomatikong kinikilala ang wikang pinagmulan; binabago ng target ang wikang babasahin, hindi ang maling nakilalang orihinal na salita. Magkaiba ang wika ng interface ng pahina at ang wika ng nakunang menu. Kailangan ng internet sa upload at pagproseso; hindi offline na pagsasalin ang pag-save lang ng larawan offline.

Gumamit ng suportadong hindi gumagalaw na larawan: PNG, JPEG, WebP o GIF na iisang frame. Sa kasalukuyan, hanggang 4 MB ang nakalagay sa pagpili ng file; tingnan ang kasalukuyang limitasyon at natitirang larawan bago magsimula. Itabi ang orihinal at, kung kailangan, mag-export ng mas maliit na kopya sa pinagkakatiwalaang editor, unti-unting binabawasan ang pixel dimensions o kalidad ng JPEG. Buksang muli at i-zoom ang kopya: dapat nababasa ang lahat ng pangalan, presyo, simbolo, paliwanag at talababa. Kumuha ulit ng hindi mabasang larawan kaysa lalo itong i-compress. Panatilihin sa crop ang buong kaugnay na entry at magkakasamang tala. Kailangan ng pinapayagang hindi gumagalaw na kopya para sa PDF o animation; hindi tunay na conversion ang pagpapalit ng extension.

Tingnan ang impormasyon ng naka-save na file bago mag-upload. Hindi suportado rito ang HEIC/HEIF. Gumawa ng tunay na JPEG o PNG sa angkop at pinagkakatiwalaang app at tiyakin ang export; hindi conversion ang .heic na pinalitang .jpg. May dokumentasyon ang Apple sa JPEG/PNG export mula sa Photos o Preview sa Mac. Sa suportadong iPhone, Camera → Formats → Most Compatible ay para lamang sa mga bagong larawan, hindi pag-convert ng naka-save nang HEIC. Huwag ipalagay na awtomatikong nagko-convert ang lahat ng paraan ng pag-share.

1. Piliin o i-drag ang larawan at tiyaking tamang aktuwal na pahina ang nasa preview, na may nababasang pangalan at presyo.
2. Tingnan ang Translate to at ang bilang ng natitirang libreng larawan. Gamitin ang tunay na pahinang kailangan sa halip na gumastos ng pagkakataon sa hindi kailangang sample.
3. Pindutin ang Translate image. Hintayin ang Translation ready o basahin ang error; hindi tapos na salin ang gumagalaw na progress indicator.
4. Ihambing ang Original at Translated at buksan ang Show translation blocks para makita ang nakilalang Source at katapat na Translation. Suriin sa orihinal na kuha ang posisyon ng putahe, digit, pera, yunit, simbolo at nawawalang linya. Kung hindi mo nababasa ang wika ng pinagmulan, hindi napapatunayan ng mga biswal na pagsusuring ito ang salita: ituro ang orihinal na entry at humingi sa staff ng restawran ng paliwanag sa hindi malinaw na paglalarawan o hindi kasama.
5. Mag-save bago palitan ang larawan, baguhin ang Translate to o umalis. Binubura ng pagbabago ng target ang kasalukuyang resulta; hindi nagsisimula ng pagproseso ang pagpili lang ng wika. Gumagamit ng natitirang pagkakataon ang panibagong pagproseso. Sine-save ng Download translated image ang larawang nilapatan ng salin. Kinokopya ng Copy all sa Translation blocks ang bawat orihinal na block, kasunod ang palaso at salin nito; tingnan ang na-paste sa sarili mong dokumento. Doon magtala ng nasuring pagwawasto; walang direktang editor sa resulta o export na salin lamang.

Basahin bilang isang entry ang putahe, yunit at mga kondisyon

Huwag pumili ng putahe batay lang sa isinaling pangalan. Hanapin ang orihinal na linya at suriin ang kalapit na paglalarawan, seksyon, presyo at dami. Maaaring magkaiba ang laki o kasamang pagkain ng magkatulad na pangalan. Nagbabago ang kahulugan kapag sa maling putahe naikabit ang numero kahit natural ang salita.

• Presyo at pera: ihambing ang orihinal na digit, decimal separator at simbolo ng pera. Hindi patunay ng tamang paglalarawan ang pagtutugma ng numero. Linawin sa staff ang kalabuan, halagang babayaran at dagdag-singil; hindi nagko-compute ng live exchange rate o huling bill ang salin.
• Dami at yunit: tingnan kung bawat item, set, tao, timbang o pinaghahatiang serving ang presyo. Kapag wala o malabo ang yunit, magtanong sa restawran kaysa magpalagay.
• Hindi kasama at mga opsyon: panatilihin ang “hindi kasama”, “lamang”, “dagdag”, “opsyonal” at “depende sa pagkakaroon”. Nababago ng putol o maling nabasang talababa kung ano ang sakop ng presyo.
• Pangalan: maaaring hindi pa rin pamilyar ang pangrehiyong pangalan matapos isalin. Basahin ang naka-print na paglalarawan at itanong kung ano talaga ang inihahain ng restawrang iyon; hindi kumpletong listahan ng sangkap ang isinaling pangalan.
• Kasalukuyang detalye: tiyakin ang espesyal na putahe, pamalit, pagkakaroon at dagdag sa restawran. Hindi nasusuri ng tool kung umiiral pa ang menu sa larawan.

Halimbawa: panatilihin ang hindi kasama at itanong ang nawawala

Linya ng menu na isinulat ng may-akda: “Sopa — 7,50 € — pan no incluido. Para dos personas.” Paliwanag sa Filipino: “Sopas — €7.50 — hindi kasama ang tinapay. Para sa dalawang tao.” Tekstong halimbawa ito, hindi larawan, naitalang resulta ng JotMe o alok ng restawran.

• Bago maghambing ng presyo, itapat sa iisang orihinal na entry ang sopas, 7,50 € at tala para sa dalawang tao.
• Panatilihin ang “hindi kasama ang tinapay”. Huwag gawing kasama o gumawa ng presyo ng tinapay.
• Mga halimbawang tanong ng may-akda: “Ang €7.50 ba ang kabuuan para sa serving ng dalawang tao?” at “Magkano ang hiwalay na tinapay?”. Hindi ito sagot ng staff o bagong presyo; ituro ang orihinal na linya habang nagtatanong.
• Kung nawala sa nakilalang teksto ang “no” o naging 75 ang 7,50, sumangguni muna sa orihinal o paliwanag ng staff bago pagkatiwalaan. Kung hindi mo nababasa ang wika, huwag isiping makikita mo nang kusa ang nawawalang pagtanggi. Hindi pinapatunayan ng ibang target o mas maayos na pagkakasabi ang salita o numero.

Tiyakin nang direkta ang sangkap at pangangailangan sa pagkain

Naisasalin ang nakikitang mga sangkap, pero hindi ipinapakita ng pangalan o kawalan ng babala ang lahat ng nasa sarsa, paghahanda o cross-contact ng allergen. Huwag gawing garantiya ng kaligtasan sa allergy ang salin. Ipaalam sa staff ang kailangan at tiyakin ang sangkap at paghahanda. Kapag malabo pa rin ang sagot, hindi iyon napapalitan ng salin.

Ipinapaliwanag ng gabay sa pagkain sa labas ng Food Allergy Research & Education kung bakit kailangang itanong sa staff ang sangkap at paghahanda. Tulong sa wika ang tagasalin, hindi medikal na pagsusuri.

Tumutulong ang chef card ng FARE na ipaalam ang partikular na allergy sa chef o manager kahit may hadlang sa wika. Gamitin ang card sa pag-uusap at itanong ang sangkap, paghahanda at cross-contact ng allergen. Pantulong ito sa komunikasyon, hindi kapalit ng usapan o katibayang ligtas ang putahe. Magkaibang malinaw na paliwanag ang kailangan sa karaniwang kagustuhan at allergy.

Gamitin ang camera translation kapag angkop sa device

May camera at naka-save na larawan sa dokumentadong paraan ng Google Translate sa Android: buksan ang Translate, piliin ang pinagmulan o Detect language at target, pindutin ang Camera, saka All Images para sa naka-save o shutter para sa live na tanaw. Nag-iiba ang availability at kontrol ayon sa device. Binabalaan ng tulong na maaaring bumaba ang katumpakan sa maliit, malabo o dekoratibong teksto. Hiwalay itong app, hindi tampok ng nakapaloob na JotMe.

May camera translation at pag-import ng naka-save na larawan ang Google Translate sa Android. May babala ang opisyal na tulong sa maliit, malabo o estilong teksto. Maaaring mag-iba ang kontrol sa device; para sa hiwalay na Google app ang mga hakbang, hindi sa JotMe.

1. Sa Android, buksan ang Google Translate at piliin ang From (o Detect language) at To.
2. Pindutin ang Camera. Para sa dati nang larawan, piliin ang All Images at ang naka-save na menu.
3. Para sa live camera, itutok sa menu at pindutin ang shutter para i-freeze. Ihambing ang entry at itanong sa staff ang hindi tiyak.

Sa iPhone, may hiwalay na camera at Photo Library ang Apple Translate para sa suportadong wika. Tingnan ang available na language pair sa device; kontrol ito ng Apple, hindi JotMe.

1. Buksan ang Translate sa iPhone at pindutin ang Camera. Para sa live na tanaw, ihawak sa ibabaw ng menu at pindutin ang Take Picture para i-freeze.
2. Para sa dati nang larawan, pindutin ang Camera, saka Photo Library at piliin ang larawang may teksto.
3. Pindutin ang wika para pumili ng ibang suportado. Ihambing ang katapat na orihinal na linya at gumamit ng available na share o save kung kailangan.

Ayusin ang hindi mabasang teksto o kulang na resulta

• May silaw o labo sa linya: kumuha ng mas malinaw na larawan o humingi ng nababasang menu. Hindi maaasahang maibalik ng pagkilala ang tekstong wala sa larawan.
• Naghahalo ang column: ihambing ang bawat source block sa posisyon, heading at presyo. Maaaring makatulong ang mas malinaw na crop na may konteksto sa natitirang pagkakataon, pero hindi garantisadong libre ang paulit-ulit na upload.
• Hindi malinaw ang sulat-kamay o dekoratibong pangalan: ipabasa o ipaliwanag sa staff. Nakadepende sa linaw ang pagkilala at hindi nito maaasahang mabawi ang nawawalang teksto.
• Mali ang wikang pinagmulan: ihambing ang nakilalang label at teksto sa tunay na sulat. Awtomatiko ang pagtukoy at walang manual na pagpili ng wikang pinagmulan. Kumuha ng mas malinaw na source o paliwanag ng staff.
• Ubos ang natitirang salin: tingnan ang account at kasalukuyang kondisyon kung angkop, o humingi ng sariling salin ng restawran. Hindi nire-reset ng refresh, ibang file o bagong tab ang limitasyon at hindi nito tinatapos ang salin.
• QR page o PDF lang ang mayroon: buksan mo mismo ang pinapayagang menu at kumuha ng suportadong hindi gumagalaw na larawan o napipiling teksto. Ang na-upload na larawan ang pinoproseso; hindi nagba-browse ang tool sa URL, direktang kumukuha ng PDF o pumapasok sa restricted na pahina.

Para sa pangkalahatang teksto at pagkilala sa larawan bukod sa menu, tingnan ang gabay sa screenshot. Nananatili rito ang presyo, serving at paglilinaw sa restawran.