रेस्टोरेंट के मेनू की फोटो का अनुवाद करने के लिए साफ़ तस्वीर लें, पढ़ने की भाषा चुनें और हर अनूदित व्यंजन को मूल पंक्ति व कीमत से मिलाएँ। अनुवाद फोटो में दिख रहे शब्द पढ़ने में मदद करता है; इससे पूरी रेसिपी या उपलब्धता की पुष्टि नहीं होती और यह आपकी ओर से ऑर्डर नहीं देता। पहले पूछें कि क्या रेस्टोरेंट के पास आपकी भाषा में पढ़ने योग्य मेनू है।
मेनू की साफ़ फोटो पहले से सहेजी है? सीधे अपलोड और जाँच के चरणों पर जाएँ।
मेनू के रूप के अनुसार सही तरीका चुनें
- आपकी भाषा में मेनू है: उसे मौजूदा मूल मेनू से मिलाएँ। खास तौर पर दिन के विशेष व्यंजन, पेय और कीमतें आपकी मेज़ वाली प्रति से मेल खाने चाहिए।
- छपा मेनू या बोर्ड है: वास्तविक मेनू की तस्वीर लें और सहेजी हुई स्थिर फोटो नीचे के डेमो में दें। सीधे कैमरे के दृश्य में पढ़ने के लिए आगे बताए अलग डिवाइस ऐप के तरीके देखें।
- डिजिटल मेनू का टेक्स्ट चुना जा सकता है: व्यंजन और विवरण टेक्स्ट अनुवादक में कॉपी करें; शीर्षक, कीमत और क्या शामिल नहीं है, यह भी रखें। QR कोड पेज का लिंक है, मेनू के शब्द नहीं।
- QR मेनू का टेक्स्ट कॉपी नहीं होता: रेस्टोरेंट का पेज स्वयं खोलें और ज़रूरी हिस्से का साफ़ स्क्रीनशॉट सहेजें। केवल QR आकृति अपलोड करने पर इमेज अनुवादक लिंक खोलकर नहीं पढ़ता।
व्यंजन और कीमत को जोड़ने वाला संदर्भ भी फोटो में रखें
- फ़ोन पन्ने के समानांतर रखें। अपलोड से पहले छोटे अक्षर भी पढ़ने योग्य होने चाहिए। चमक, छाया और धुंधलेपन से बचें; गायब शब्द का अंदाज़ा लगाने के बजाय दोबारा फोटो लें।
- विभाग का शीर्षक, विवरण, कीमत, मुद्रा, मात्रा और आसपास की टिप्पणियाँ रखें। चिह्नों, अक्षरों या संख्याओं की व्याख्या वाली सूची भी फोटो में लें या संदर्भ के लिए अलग रखें। उसी रेस्टोरेंट की सूची के अनुसार अर्थ समझें: पत्ती, अक्षर या अंक का कोई सार्वभौमिक मतलब नहीं होता। बहुत कसकर काटने से व्यंजन या कीमत की व्याख्या हट सकती है।
- कई पन्ने या घना टेक्स्ट हो तो अनुमति वाले उस पन्ने या हिस्से से शुरू करें जिसकी वास्तव में ज़रूरत है। संदर्भ बचाएँ और याद रखें कि फिर अपलोड करने पर उपलब्ध इमेज अनुवाद में से एक और इस्तेमाल हो सकता है।
- चेहरे, निजी संदेश, भुगतान संबंधी जानकारी और असंबंधित निजी डेटा काट दें। वही फोटो दें जिसे प्रोसेसिंग के लिए भेजने की अनुमति हो। ऑनलाइन फोटो पुरानी या दूसरी शाखा की हो सकती है।
सहेजी हुई फोटो अपलोड करें और पढ़ने की भाषा चुनें
इस गाइड के अंतर्निहित इमेज डेमो में शुरुआत का लक्ष्य English (US) है। आप दूसरी समर्थित भाषा चुन सकते हैं। स्रोत अपने आप पहचाना जाता है; लक्ष्य बदलने से पढ़ने की भाषा बदलती है, गलत पहचाने मूल शब्द ठीक नहीं होते। पेज के इंटरफ़ेस की भाषा और फोटो में मेनू की भाषा अलग हैं। अपलोड और प्रोसेसिंग दोनों के लिए इंटरनेट चाहिए; ऑफ़लाइन फोटो सहेजना ऑफ़लाइन अनुवाद नहीं है।
समर्थित स्थिर फ़ाइल तैयार करें: PNG, JPEG, WebP या एक ही फ़्रेम वाला GIF। फ़ाइल चुनने का स्थान अभी 4 MB दिखाता है; भेजने से पहले मौजूदा आकार-सीमा और बची हुई इमेज अनुवाद संख्या देखें। मूल फोटो रखें और ज़रूरत पर भरोसेमंद इमेज एडिटर से छोटी प्रति निर्यात करें, धीरे-धीरे पिक्सेल आकार या JPEG गुणवत्ता घटाएँ। प्रति फिर खोलकर बड़ी करें और नाम, कीमत, चिह्न, उनकी व्याख्या व टिप्पणियाँ पढ़कर देखें। फोटो पहले ही अपठनीय हो तो और दबाने के बजाय नई फोटो लें। काटने पर भी पूरी संबंधित प्रविष्टि और साझा नोट बचने चाहिए। PDF या एनिमेशन से पहले अनुमति वाली स्थिर प्रति लें; एक्सटेंशन का नाम बदलना फ़ाइल बदलना नहीं है।
- सहेजी मेनू तस्वीर चुनें या खींचकर डालें। प्रीव्यू में सही पन्ना हो और व्यंजन व कीमत स्पष्ट दिखें।
- «इसमें अनुवाद करें» और उपलब्ध मुफ़्त इमेज संख्या देखें। जिस वास्तविक पन्ने की ज़रूरत है उसी का उपयोग करें; अनावश्यक नमूने पर मौका न खर्चें।
- «छवि अनुवाद करें» दबाएँ और «अनुवाद तैयार» आने तक प्रतीक्षा करें या त्रुटि पढ़ें। चलती प्रगति-पट्टी का अर्थ पूरा परिणाम नहीं है।
- «मूल» और «अनुवादित» मिलाएँ, फिर «अनुवाद ब्लॉक दिखाएँ» में पहचाने «स्रोत» व «अनुवाद» के जोड़े देखें। स्थान, अंक, मुद्रा, इकाई, चिह्न और गायब पंक्तियाँ फोटो से जाँचें। स्रोत भाषा न समझते हों तो केवल दृश्य मेल अर्थ का प्रमाण नहीं है। मूल प्रविष्टि दिखाकर स्टाफ़ से अस्पष्ट विवरण या शामिल न होने की शर्त समझें।
- तस्वीर बदलने, «इसमें अनुवाद करें» बदलने या पेज छोड़ने से पहले परिणाम सहेजें। लक्ष्य बदलने से वर्तमान परिणाम मिटता है, लेकिन केवल भाषा चुनने से फिर प्रोसेसिंग शुरू नहीं होती; दोबारा प्रक्रिया उपलब्ध इमेज सीमा इस्तेमाल करती है। «अनुवादित छवि डाउनलोड करें» तैयार की गई तस्वीर सहेजता है। «अनुवाद ब्लॉक» का «सब कॉपी करें» प्रत्येक स्रोत ब्लॉक, तीर और संबंधित अनुवाद को कॉपी करता है; अपने दस्तावेज़ में वास्तव में चिपका पाठ जाँचें। नोट या पुष्टि किए सुधार उसी बाहरी प्रति में लिखें। परिणाम में न अंतर्निहित एडिटर है, न केवल अनुवाद का निर्यात।
अभी आज़माइए
व्यंजन, कीमत की इकाई और शर्त साथ पढ़ें
केवल अनूदित नाम देखकर व्यंजन न चुनें। संबंधित मूल पंक्ति खोजें और पास का विवरण, विभाग, कीमत व मात्रा मिलाएँ। मिलते-जुलते नामों में आकार या साथ मिलने वाली चीजें अलग हो सकती हैं। शब्द सहज हों तब भी गलत व्यंजन के पास खिसका अंक अर्थ बदल देता है।
- कीमत और मुद्रा: मूल अंक, दशमलव विभाजक और मुद्रा-चिह्न मिलाएँ। समान अंक से विवरण का अर्थ सही होने की पुष्टि नहीं होती। देय राशि, अतिरिक्त शुल्क और अस्पष्ट बात स्टाफ़ से पूछें; इमेज अनुवाद तत्काल विनिमय दर या आखिरी बिल नहीं निकालता।
- परोसने की मात्रा और इकाई: क्या भाव एक वस्तु, सेट भोजन, प्रति व्यक्ति, वजन या साझा हिस्से का है? इकाई न हो या अस्पष्ट हो तो मान लेने के बजाय पूछें।
- क्या शामिल नहीं है और विकल्प: «शामिल नहीं», «केवल», «अतिरिक्त», «वैकल्पिक» और «उपलब्धता के अनुसार» जैसे शब्द रखें। कटे या गलत पढ़े नोट से कीमत में शामिल चीजों का अर्थ बदल सकता है।
- व्यंजन का नाम: क्षेत्रीय नाम अनुवाद के बाद भी अनजान रह सकता है। छपा विवरण पढ़ें और पूछें कि यह रेस्टोरेंट सच में क्या परोसता है। अनूदित नाम सामग्री की पूरी सूची नहीं है।
- मौजूदा जानकारी: आज के खास व्यंजन, बदलाव, उपलब्धता और अतिरिक्त लागत स्टाफ़ से पक्की करें। टूल नहीं बता सकता कि फोटो का मेनू अब भी लागू है या नहीं।
उदाहरण: «नहीं» बचाएँ और अधूरी बात पूछें
यह मेनू पंक्ति लेखक ने बनाई है: “Sopa — 7,50 € — pan no incluido. Para dos personas.” अर्थ समझाने के लिए कह सकते हैं, «सूप — €7.50 — ब्रेड शामिल नहीं। दो लोगों के लिए।» यह समझाने वाला पाठ है, फोटो, देखा गया वास्तविक JotMe परिणाम या रेस्टोरेंट की पेशकश नहीं।
- भाव मिलाने से पहले सूप का नाम, 7,50 € और दो लोगों वाला नोट उसी मूल प्रविष्टि से जोड़ें।
- «ब्रेड शामिल नहीं» बनाए रखें; उसे «ब्रेड शामिल है» न करें और ब्रेड का भाव न गढ़ें।
- लेखक के दो नमूना सवाल हैं: «क्या €7.50 दो लोगों के लिए इस साझा हिस्से का कुल भाव है?» और «ब्रेड अलग लेने पर कितनी कीमत है?» ये स्टाफ़ के जवाब या नई कीमत नहीं हैं। पूछते समय मूल प्रविष्टि दिखाएँ।
- पहचान में “no” छूट जाए या 7,50 की जगह 75 आए तो मानने से पहले मूल देखें या स्टाफ़ से समझें। भाषा न पढ़ पाते हों तो छूटा नकार खुद पहचान लेने का अनुमान न लगाएँ। लक्ष्य भाषा बदलना या बात को सहज लिखना शब्दों या अंकों को सही साबित नहीं करता।
सामग्री और आहार की ज़रूरत स्टाफ़ से पक्की करें
दिख रही सामग्री के शब्द अनुवाद किए जा सकते हैं, लेकिन व्यंजन का नाम या चेतावनी न होना सॉस की सामग्री, बनाने के तरीके या भोजन में एलर्जेन के अनजाने मिल जाने की पुष्टि नहीं है। मेनू अनुवाद को एलर्जी से सुरक्षा की गारंटी न समझें। स्टाफ़ को अपनी ज़रूरत साफ़ बताएँ और सामग्री व तैयारी की पुष्टि लें। जवाब अस्पष्ट हो तो अनुवाद उस पुष्टि का विकल्प नहीं है।
डिवाइस के अनुसार अलग कैमरा अनुवाद ऐप भी विकल्प हैं
- Android में Google Translate खोलें। From में स्रोत या Detect language में पहचान चुनें, और To में लक्ष्य भाषा रखें।
- Camera पर टैप करें। पहले से सहेजे मेनू के लिए All Images में तस्वीर चुनें।
- लाइव दृश्य के लिए कैमरा मेनू की ओर रखें और शटर दबाकर दृश्य रोकें। संबंधित मूल प्रविष्टि मिलाएँ और संदेह हो तो स्टाफ़ से पूछें।
- iPhone में Translate खोलकर Camera चुनें। लाइव दृश्य के लिए फ़ोन मेनू पर रखें और Take Picture से फोटो लेकर दृश्य रोकें।
- सहेजी फोटो के लिए Camera से Photo Library खोलें और टेक्स्ट वाली तस्वीर चुनें।
- भाषा पर टैप कर दूसरी समर्थित भाषा चुनें। संबंधित मूल प्रविष्टि जाँचें और ज़रूरत पर उस समय उपलब्ध शेयर या सहेजने के विकल्प इस्तेमाल करें।
मेनू अस्पष्ट या परिणाम अधूरा हो तो क्या करें?
- चमक या धुंधलेपन में पंक्ति छिपी है: नई साफ़ फोटो लें या पढ़ने योग्य मेनू माँगें। पहचान उस पाठ को भरोसेमंद ढंग से वापस नहीं ला सकती जो फोटो में है ही नहीं।
- कॉलम मिल गए हैं: हर स्रोत ब्लॉक को मूल स्थान, शीर्षक और भाव से मिलाएँ। संदर्भ बचाता साफ़ कटाव बची सीमा में मदद कर सकता है; बार-बार अपलोड मुफ़्त होने की गारंटी नहीं।
- हस्तलिखित या सजावटी नाम अस्पष्ट है: स्टाफ़ से पढ़ने या समझाने को कहें। पहचान पढ़ने योग्य पाठ पर निर्भर है, गायब शब्द भरोसेमंद ढंग से नहीं लौटाती।
- स्रोत भाषा गलत लगती है: वास्तविक लिखावट के अनुसार पहचान का लेबल और पहचाने शब्द देखें। स्रोत अपने आप पहचाना जाता है; यहाँ हाथ से स्रोत भाषा चुनने का मेनू नहीं है। बेहतर मूल फोटो लें या प्रविष्टि समझवाएँ।
- इमेज मौके खत्म हैं: उपयोग के अनुकूल हों तो दिख रहे अकाउंट विकल्प व मौजूदा शर्तें देखें, या रेस्टोरेंट का अनूदित मेनू माँगें। रिफ्रेश, दूसरी फ़ाइल या नया टैब सीमा फिर नहीं भरता और न अनुवाद पूरा करता है।
- केवल QR पेज या PDF है: अनुमति से उपलब्ध मेनू स्वयं खोलें और समर्थित स्थिर तस्वीर या चुने जा सकने वाला टेक्स्ट लें। डेमो आपकी अपलोड की स्थिर फोटो प्रोसेस करता है, URL नहीं खोलता, PDF सीधे नहीं लेता और प्रतिबंधित पेज का प्रवेश नहीं देता।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
रेस्टोरेंट के मेनू की फोटो का अनुवाद कैसे करें?
प्रोसेसिंग की अनुमति वाली साफ़ स्थिर फोटो सहेजें, जिसमें विवरण, कीमत और पास के नोट पढ़े जा सकें। इमेज डेमो में दें, समर्थित पढ़ने की भाषा चुनें और पहले बची सीमा देखें। मूल, अनुवादित और स्रोत/अनुवाद ब्लॉक मिलाएँ। अस्पष्ट कीमत, परोसने की मात्रा और सामग्री स्टाफ़ से पक्की करें।
क्या मुफ़्त मेनू अनुवादक उपलब्ध है?
ब्राउज़र डेमो में बिना पंजीकरण उपलब्ध इमेज सीमा आज़मा सकते हैं; स्क्रीन पर बचे मौके लागू हैं। वास्तव में ज़रूरी मेनू पन्ना दें और अकाउंट विकल्प देखें। असीमित उपयोग या रोज़ सीमा फिर भरने का अनुमान न लगाएँ। रेस्टोरेंट का अपना अनूदित मेनू या उपयुक्त अलग कैमरा ऐप भी विकल्प हैं।
क्या QR कोड वाला मेनू अनुवाद कर सकते हैं?
रेस्टोरेंट के QR का गंतव्य स्वयं खोलें। शब्द चुन सकते हों तो सही स्रोत और पढ़ने की भाषा के साथ टेक्स्ट अनुवादक लें। वरना अनुमति वाला साफ़ स्क्रीनशॉट सहेजकर इमेज डेमो दें। QR की आकृति भेजने पर लिंक नहीं खुलता और प्रतिबंधित मेनू में प्रवेश नहीं मिलता।
क्या अनूदित मेनू एलर्जेन या सामग्री की पुष्टि करता है?
नहीं। वह दिखते शब्द पढ़ने में मदद करता है, अनलिखी सामग्री, बदली रेसिपी, तैयारी या भोजन में एलर्जेन के अनजाने मिल जाने की पुष्टि नहीं करता। चेतावनी न दिखना आपकी ज़रूरत पूरी होने का प्रमाण नहीं। स्टाफ़ से बात करके सामग्री और तैयारी की स्पष्ट जानकारी लें। अनूदित तस्वीर सुरक्षा की गारंटी या चिकित्सकीय आकलन नहीं है।
क्या अनूदित मेनू सहेज सकते हैं?
सफल परिणाम के बाद «अनुवादित छवि डाउनलोड करें» तैयार की गई फोटो सहेजता है। «अनुवाद ब्लॉक दिखाएँ» में पहचाना स्रोत और अनुवाद हैं; «सब कॉपी करें» हर स्रोत, तीर और उसका अनुवाद कॉपी करता है। चिपका पाठ जाँचें और मूल फोटो रखें। इमेज, लक्ष्य बदलने या जाने से पहले सहेजें: लक्ष्य बदलने से परिणाम मिटता है, नया अनुवाद अपने आप नहीं चलता। नई प्रोसेसिंग उपलब्ध सीमा लेती है। नोट अपने दस्तावेज़ में रखें; अंतर्निहित एडिटर, सिर्फ़ अनुवाद का निर्यात या अपने आप ऑर्डर नहीं है।
क्या हाथ से लिखा मेनू अनुवाद हो सकता है?
हस्तलिखित पाठ, चमक, छोटे या सजावटी अक्षर पहचान अविश्वसनीय बना सकते हैं। अस्पष्ट पंक्ति के लिए पढ़ने योग्य पाठ लें या स्टाफ़ से पूछें। फोटो में गायब शब्द अनुवाद भरोसेमंद ढंग से नहीं लौटाता। सहज परिणाम से हाथ से लिखी सामग्री या शामिल न होने की शर्त सही साबित नहीं होती।
क्या मेनू का अनुवाद ऑफ़लाइन कर सकते हैं?
इस ब्राउज़र डेमो को अपलोड और प्रोसेसिंग के लिए इंटरनेट चाहिए। अनुमति वाली फोटो ऑफ़लाइन रखकर बाद में दे सकते हैं, पर यह ऑफ़लाइन अनुवाद नहीं है। अलग कैमरा ऐप के लिए पहले वर्तमान भाषा समर्थन और डाउनलोड की ज़रूरत जाँचें। मूल मेनू रखें और अस्पष्ट जानकारी स्टाफ़ से पूछें।