Cara Menterjemah Menu Restoran daripada Gambar

Untuk menterjemah menu restoran daripada gambar, simpan gambar yang jelas, pilih bahasa yang anda baca dan padankan nama hidangan terjemahan dengan baris serta harga asal. Penterjemah membantu anda membaca perkataan yang kelihatan; ia tidak mengesahkan keseluruhan resipi, menjamin ketersediaan atau membuat pesanan untuk anda. Minta dahulu menu terjemahan restoran sendiri yang mudah dibaca, jika ada.

Sudah ada gambar yang boleh dibaca? Terus ke langkah muat naik dan semak hasil.

Pilih cara yang sesuai dengan menu di hadapan anda

• Restoran menyediakan menu dalam bahasa anda: gunakannya bersama menu asal terkini. Pastikan hidangan istimewa, minuman dan harga sepadan dengan versi di meja.
• Halaman bercetak atau papan menu: ambil gambar menu sebenar dan muat naik gambar pegun yang disimpan ke alat di bawah. Aplikasi kamera langsung yang berasingan diterangkan kemudian.
• Teks menu digital boleh dipilih: salin hidangan serta huraian berkaitan ke penterjemah teks, bersama tajuk, harga dan pengecualian. Kod QR ialah pautan halaman, bukan perkataan menu.
• Menu QR tidak boleh disalin: buka sendiri halaman restoran dan simpan tangkap layar yang jelas bagi bahagian berkaitan. Jangan muat naik corak QR sahaja dengan harapan alat gambar akan membuka destinasinya.

Untuk teks menu yang boleh dipilih, gunakan alat terjemahan teks berasingan. Tetapkan bahasa tulisan asal sebenar dan bahasa bacaan, kemudian semak ayatnya; terjemahan yang lancar tidak mengesahkan resipi.

Ambil gambar dengan konteks yang cukup supaya setiap harga kekal bersama hidangannya

• Pegang telefon hampir selari dengan halaman dan pastikan tulisan kecil boleh dibaca sebelum muat naik. Elakkan silau, bayang dan huruf kabur; ambil semula gambar yang tidak jelas daripada meneka perkataan.
• Sertakan tajuk bahagian, huraian hidangan, harga, mata wang, kuantiti dan nota kaki berdekatan. Simpan petunjuk ikon, huruf dan nombor menu dalam gambar atau secara berasingan berdekatan. Rujuk petunjuk restoran itu: daun, huruf atau nombor tidak mempunyai makna sejagat. Potongan terlalu rapat boleh membuang penjelasan hidangan atau harga.
• Bagi menu padat atau berbilang halaman, mulakan dengan halaman atau bahagian yang diperlukan dan dibenarkan untuk diproses. Kekalkan konteks asal; muat naik lain mungkin menggunakan satu lagi terjemahan gambar daripada baki.
• Potong wajah, mesej peribadi, maklumat pembayaran dan data peribadi tidak berkaitan. Gunakan gambar yang anda dibenarkan memprosesnya; gambar dalam talian mungkin sudah lama atau daripada cawangan lain.

Muat naik menghantar gambar yang dipilih kepada JotMe untuk diproses. Baca dasar privasi rasmi dan ikuti kaedah yang diluluskan sebelum menghantar bahan peribadi. Label privasi umum tidak menentukan tempoh penyimpanan gambar menu atau menjanjikan bahawa gambar tidak disimpan.

Muat naik gambar menu yang disimpan dan pilih bahasa bacaan

Alat gambar terbenam dalam panduan ini bermula dengan sasaran English (US). Pilih bahasa lain yang disokong jika perlu. Bahasa sumber dikesan secara automatik; menukar sasaran mengubah bahasa bacaan, bukan membetulkan perkataan asal yang tersalah dikenal pasti. Bahasa antara muka halaman berbeza daripada bahasa menu dalam gambar. Muat naik dan pemprosesan memerlukan internet; gambar yang disimpan di luar talian bukan terjemahan luar talian.

Gunakan gambar pegun yang disokong: PNG, JPEG, WebP atau GIF satu bingkai. Pemilih fail kini memaparkan sehingga 4 MB; semak had dan baki gambar semasa sebelum mula. Kekalkan fail asal dan, jika perlu, eksport salinan lebih kecil dalam penyunting gambar dipercayai dengan mengurangkan dimensi piksel atau kualiti JPEG secara beransur-ansur. Buka semula salinan dan zum masuk: semua nama, harga, simbol, petunjuk dan nota kaki mesti boleh dibaca. Ambil semula gambar yang tidak boleh dibaca daripada memampatkannya lagi. Potongan perlu mengekalkan seluruh entri berkaitan dan nota bersama. PDF atau animasi memerlukan salinan pegun yang dibenarkan; menukar sambungan fail tidak menukarnya kepada format lain.

Semak maklumat fail yang disimpan sebelum muat naik. HEIC/HEIF tidak disokong di sini. Hasilkan JPEG atau PNG sebenar dalam aplikasi sesuai yang dipercayai dan sahkan eksportnya; menamakan semula .heic kepada .jpg bukan penukaran. Apple mendokumenkan eksport JPEG/PNG melalui Photos atau Preview pada Mac. Pada iPhone yang menyokongnya, Camera → Formats → Most Compatible hanya melibatkan gambar baharu, bukan menukar HEIC yang telah disimpan. Jangan anggap semua kaedah perkongsian menukar fail secara automatik.

1. Pilih atau seret gambar dan pastikan pratonton menunjukkan halaman sebenar yang betul dengan nama serta harga yang boleh dibaca.
2. Semak Translate to dan baki gambar percuma. Gunakan halaman sebenar yang diperlukan daripada menghabiskan cubaan pada sampel yang tidak perlu.
3. Tekan Translate image. Tunggu Translation ready atau baca ralat; animasi kemajuan bukan terjemahan yang sudah selesai.
4. Bandingkan Original dengan Translated dan buka Show translation blocks untuk melihat Source yang dikenal pasti serta Translation sepadan. Semak kedudukan hidangan, digit, mata wang, unit, simbol dan baris yang hilang pada gambar asal. Jika anda tidak membaca bahasa sumber, semakan visual ini tidak mengesahkan perkataan: tunjuk entri asal dan minta kakitangan restoran menjelaskan huraian atau pengecualian yang tidak pasti.
5. Simpan sebelum menggantikan gambar, menukar Translate to atau meninggalkan halaman. Pertukaran sasaran memadam hasil semasa; memilih bahasa sahaja tidak memulakan pemprosesan. Pemprosesan lain menggunakan baki gambar yang tersedia. Download translated image menyimpan gambar yang diterapkan terjemahan. Copy all dalam Translation blocks menyalin setiap blok sumber, kemudian anak panah dan terjemahannya; semak teks yang ditampal dalam dokumen anda sendiri. Simpan nota atau pembetulan yang disahkan di situ; paparan hasil tiada penyunting sebaris atau eksport terjemahan sahaja.

Baca hidangan, unit dan syarat sebagai satu entri

Jangan memilih hidangan berdasarkan nama terjemahan sahaja. Cari baris asalnya dan semak huraian, bahagian, harga serta kuantiti berdekatan. Nama serupa mungkin mempunyai saiz atau iringan berlainan. Nombor yang dipadankan dengan hidangan salah mengubah makna walaupun ayatnya lancar.

• Harga dan mata wang: bandingkan digit asal, pemisah perpuluhan dan simbol mata wang. Nombor sepadan tidak membuktikan huraian betul. Tanya kakitangan tentang kekaburan, jumlah perlu dibayar dan caj tambahan; terjemahan tidak mengira kadar pertukaran langsung atau bil akhir.
• Saiz hidangan dan unit: semak sama ada harga bagi satu item, set, seorang, berat atau hidangan berkongsi. Jika unit tiada atau kabur, tanya restoran daripada menganggapnya.
• Pengecualian dan pilihan: kekalkan “tidak termasuk”, “sahaja”, “tambahan”, “pilihan” dan “tertakluk pada ketersediaan”. Nota kaki terpotong atau tersalah baca boleh mengubah perkara yang diliputi harga.
• Nama hidangan: nama setempat mungkin masih asing selepas diterjemah. Baca huraian bercetak dan tanya apa yang restoran itu benar-benar hidangkan; label terjemahan bukan senarai bahan lengkap.
• Butiran terkini: sahkan hidangan istimewa, penggantian, ketersediaan dan tambahan dengan restoran. Alat tidak mengesahkan sama ada menu dalam gambar masih berkuat kuasa.

Contoh: kekalkan pengecualian dan tanya maklumat yang tiada

Baris menu yang ditulis pengarang: “Sopa — 7,50 € — pan no incluido. Para dos personas.” Penjelasan dalam Bahasa Melayu: “Sup — €7.50 — roti tidak termasuk. Untuk dua orang.” Ini teks contoh, bukan foto, hasil JotMe yang dirakam atau tawaran restoran.

• Sebelum membandingkan harga, padankan sup, 7,50 € dan nota untuk dua orang dengan entri asal yang sama.
• Kekalkan “roti tidak termasuk”. Jangan menukarnya kepada termasuk atau mencipta harga roti.
• Soalan contoh pengarang: “Adakah €7.50 jumlah bagi hidangan dua orang?” dan “Berapakah harga roti secara berasingan?”. Ini bukan jawapan kakitangan atau harga baharu; tunjuk baris asal ketika bertanya.
• Jika teks dikenal pasti menggugurkan “no” atau membaca 7,50 sebagai 75, rujuk sumber asal atau penjelasan kakitangan sebelum mempercayainya. Jika anda tidak membaca bahasa itu, jangan anggap anda boleh mengesan penafian yang hilang sendiri. Sasaran lain atau parafrasa lancar tidak mengesahkan perkataan atau nombor.

Sahkan bahan dan keperluan pemakanan terus dengan kakitangan

Perkataan bahan yang kelihatan boleh diterjemah, tetapi nama hidangan atau ketiadaan amaran tidak menjelaskan semua bahan sos, cara penyediaan atau sentuhan silang alergen. Jangan gunakan terjemahan sebagai jaminan keselamatan alahan. Terangkan keperluan anda kepada kakitangan dan minta pengesahan bahan serta penyediaan. Jika jawapan masih kabur, terjemahan bukan pengesahan yang diperlukan.

Panduan makan di luar Food Allergy Research & Education menerangkan sebab soalan bahan dan penyediaan perlu diajukan kepada kakitangan. Penterjemah memberi bantuan bahasa, bukan penilaian perubatan.

Kad chef FARE membantu menyampaikan alahan tertentu kepada chef atau pengurus walaupun ada halangan bahasa. Gunakan kad dalam perbualan dan tanya tentang bahan, penyediaan serta sentuhan silang alergen. Kad ialah bantuan komunikasi, bukan pengganti perbincangan atau bukti hidangan selamat. Keutamaan makanan biasa dan keperluan alahan memerlukan penjelasan jelas masing-masing.

Gunakan terjemahan kamera apabila sesuai dengan peranti

Aliran Google Translate yang didokumenkan pada Android menyediakan kamera dan gambar sedia ada: buka Translate, pilih sumber atau Detect language dan sasaran, tekan Camera, kemudian All Images untuk gambar disimpan atau pengatup untuk kamera langsung. Kawalan serta ketersediaan berbeza mengikut peranti. Bantuan memberi amaran bahawa teks kecil, kabur atau bergaya mengurangkan ketepatan. Ini aplikasi berasingan, bukan ciri JotMe terbenam.

Google Translate pada Android mempunyai terjemahan kamera dan import gambar disimpan. Bantuan rasmi memberi amaran tentang teks kecil, kabur atau bergaya. Kawalan mungkin berbeza mengikut peranti; langkah ini untuk aplikasi Google yang berasingan daripada JotMe.

1. Pada Android, buka Google Translate dan pilih From (atau Detect language) serta To.
2. Tekan Camera. Bagi gambar sedia ada, tekan All Images dan pilih gambar menu yang disimpan.
3. Untuk kamera langsung, halakan pada menu dan tekan pengatup untuk memegunkan gambar. Bandingkan entri dan tanya kakitangan jika ada ketidakpastian.

Pada iPhone, Translate Apple menyediakan kamera dan Photo Library berasingan bagi bahasa yang disokong. Semak pasangan bahasa pada peranti; ini kawalan Apple, bukan JotMe.

1. Buka Translate pada iPhone dan tekan Camera. Untuk kamera langsung, pegang telefon di atas menu dan tekan Take Picture untuk memegunkannya.
2. Bagi gambar sedia ada, tekan Camera kemudian Photo Library dan pilih gambar yang mengandungi teks.
3. Tekan bahasa untuk memilih bahasa lain yang disokong. Semak baris asal sepadan dan gunakan kawalan kongsi atau simpan yang tersedia jika perlu.

Atasi teks tidak jelas atau hasil tidak lengkap

• Silau atau kabur menutup baris: ambil gambar lebih jelas atau minta menu yang boleh dibaca. Pengecaman tidak memulihkan teks yang tiada dalam gambar dengan boleh dipercayai.
• Lajur bercampur: bandingkan setiap blok sumber dengan kedudukan, tajuk dan harga. Potongan lebih jelas bersama konteks mungkin membantu dalam baki yang ada, tetapi muat naik berulang tidak dijamin percuma.
• Tulisan tangan atau nama berhias tidak jelas: minta kakitangan membaca atau menjelaskannya. Pengecaman bergantung pada kebolehbacaan dan tidak memulihkan teks yang tiada dengan boleh dipercayai.
• Bahasa sumber salah: semak label dikesan dan teks terhadap tulisan sebenar. Sumber dikesan secara automatik dan tiada pilihan manual bahasa sumber. Dapatkan sumber lebih jelas atau penjelasan kakitangan.
• Baki terjemahan habis: semak pilihan akaun dan syarat semasa jika sesuai, atau minta menu terjemahan restoran sendiri. Muat semula, fail lain atau tab baharu tidak menetapkan semula had atau menyiapkan terjemahan.
• Hanya ada halaman QR atau PDF: buka sendiri menu yang dibenarkan dan dapatkan gambar pegun disokong atau teks yang boleh dipilih. Alat memproses gambar yang dimuat naik; ia tidak melayari URL, mengimport PDF terus atau mengakses halaman terhad.

Untuk semakan teks dan pengecaman gambar umum selain menu, lihat aliran tangkap layar. Harga, saiz hidangan dan pengesahan restoran kekal dalam panduan ini.