Restoran Menüsü Fotoğraftan Nasıl Çevrilir?

Restoran menüsünü fotoğraftan çevirmek için önce net bir görüntü kaydedin, okumak istediğiniz dili seçin ve çevrilen yemek adlarını özgün satırlar ve fiyatlarla karşılaştırın. Menü çevirici görünen yazıyı anlamanıza yardımcı olur; tarifin bütün içeriğini, yemeğin o an bulunup bulunmadığını belirleyemez ve sizin yerinize sipariş vermez. Restoranın kendi okunaklı menüsü varsa önce onu isteyin.

Okunaklı bir menü fotoğrafınız hazır mı? Yükleme ve kontrol adımlarına geçin.

Önünüzdeki menüye uygun yolu seçin

• Restoran sizin dilinizde menü veriyorsa onu güncel özgün menüyle birlikte kullanın. Günün yemeklerinin, içeceklerin ve fiyatların masanızdaki sürümle örtüştüğünü kontrol edin.
• Basılı sayfa veya tahta için gerçek menünün fotoğrafını çekin, ardından kayıtlı sabit görüntüyü aşağıdaki demoya yükleyin. Canlı kamera görüntüsü istiyorsanız rehberin ilerleyen bölümündeki ayrı cihaz uygulaması yollarını kullanın.
• Seçilebilir dijital menü yazısında ilgili yemeği ve açıklamasını metin çeviricisine kopyalayın; başlığı, fiyatı ve hariç tutulanları koruyun. QR kodu menünün sözcükleri değil, bir sayfanın bağlantısıdır.
• Yazısı kopyalanamayan QR menüde restoranın sayfasını kendiniz açın, gereken bölümün net ekran görüntüsünü kaydedin. Yalnızca QR desenini yükleyip görsel çeviricisinin bağlantıdaki siteyi gezmesini beklemeyin.

Seçilebilir menü yazısı için ayrı metin çevirisi aracını kullanın. Gerçekte yazılı olan kaynak dili ve okumak istediğiniz dili seçin. Akıcı bir çeviriyi tarifin doğrulanması saymak yerine ifadeleri kontrol edin.

Yemeği ve fiyatını ayırmadan yeterli bağlamı fotoğraflayın

• Telefonu sayfaya yaklaşık paralel tutun; yüklemeden önce küçük yazıların okunmasını sağlayın. Parlama, gölge ve bulanıklıktan kaçının. Görünmeyen sözcükleri tahmin etmek yerine okunmayan fotoğrafı yeniden çekin.
• Bölüm başlığını, yemek açıklamasını, fiyatı, para birimini, miktarı ve yakındaki dipnotları kadraja alın. Menüye özgü simge, harf ve sayıların açıklama anahtarını da çekin veya ayrıca el altında bulundurun. O restoranın anahtarını kontrol edin: yaprak, harf veya sayının evrensel bir anlamı yoktur. Dar kırpma, yemeği veya fiyatı açıklayan bilgiyi dışarıda bırakabilir.
• Yoğun veya çok sayfalı menülerde gerçekten gereken, kullanmanıza izin verilen sayfa ya da bölümle başlayın. Özgün bağlamı koruyun; başka bir yükleme, kullanılabilir görsel çevirisi hakkından bir yenisini tüketebilir.
• Yüzleri, özel mesajları, ödeme ayrıntılarını ve ilgisiz kişisel bilgileri kırpın. İşlemenize izin verilen bir menü görüntüsü kullanın. İnternetteki fotoğraf eski olabilir veya başka şubeye ait olabilir.

Yükleme, seçtiğiniz görüntüyü işlenmesi için JotMe’ye gönderir. Resmî gizlilik politikasını okuyun; özel içerikte kurumunuzun onayladığı bir yöntem kullanın. Genel bir gizlilik etiketi, menü fotoğrafının ne kadar saklanacağını veya hiç saklanmayacağını göstermez.

Kayıtlı menü fotoğrafını yükleyin, okuyacağınız dili seçin

Bu rehberde gömülü görsel demosunun başlangıç hedefi İngilizce (ABD) dilidir. İsterseniz desteklenen başka bir hedef seçin. Kaynak dil otomatik algılanır; hedefi değiştirmek okuma dilini değiştirir, yanlış tanınan kaynak sözcükleri düzeltmez. Sayfanın arayüz dili ile fotoğraftaki menünün dili ayrı ayarlardır. Yükleme ve işleme için internet bağlantınızı koruyun. Bir fotoğrafı çevrimdışı kaydetmek, çevrimdışı çeviri yapmak değildir.

Desteklenen sabit bir görüntü kullanın: PNG, JPEG, WebP veya tek kareli GIF. Dosya seçici şu anda en fazla 4 MB gösterir; işlemden önce güncel sınırı ve kalan görsel çevirisi hakkını kontrol edin. Aslı saklayın; gerekiyorsa güvendiğiniz bir görsel düzenleyicide daha küçük bir kopya dışa aktarın. Piksel boyutunu ya da JPEG kalitesini kademeli azaltın. Kopyayı yeniden açıp yakınlaştırın: adlar, fiyatlar, simgeler, açıklama anahtarı ve dipnotlar okunabilmeli. Okunmayan fotoğrafı daha fazla sıkıştırmak yerine yeniden çekin. Kırpma, ilgili girdinin tamamını ve ortak notları korumalı. PDF veya animasyon için izin verilen sabit görüntü kopyası gerekir; dosya uzantısını değiştirmek dönüştürme değildir.

Yüklemeden önce kayıtlı fotoğrafın dosya bilgilerine bakın. HEIC/HEIF bu demonun yükleme türleri arasında değildir. Uygun, güvenilir bir uygulamayla gerçek bir JPEG veya PNG kopyası oluşturup dışa aktarılan görüntüyü kontrol edin. .heic yerine .jpg yazmak dönüştürmez. Apple, Mac’te Fotoğraflar veya Önizleme üzerinden JPEG/PNG dışa aktarmayı belgeliyor. Uyumlu iPhone’larda Kamera → Biçimler → En Uyumlu seçimi yalnızca bundan sonra çekilen fotoğraflara uygulanır; kayıtlı fotoğrafları dönüştürmez. Her paylaşım yolunun dosyayı otomatik dönüştüreceğini varsaymayın.

1. Kayıtlı menü görüntüsünü seçin ya da sürükleyin. Önizlemede doğru sayfanın açıldığını, adların ve fiyatların okunabildiğini kontrol edin.
2. Hedef dili ve kalan ücretsiz görsel sayısını kontrol edin. Gereksiz bir örnekle hakkınızı harcamak yerine gerçekten ihtiyacınız olan menü sayfasını kullanın.
3. Görseli çevir’i seçin. Çeviri hazır bildirimini bekleyin veya hatayı okuyun; hareketli ilerleme göstergesi tamamlanmış çeviri değildir.
4. Orijinal ile Çevrilmiş görünümlerini karşılaştırın; ardından Çeviri bloklarını göster bölümünde tanınan Kaynak ile ilgili Çeviri’yi inceleyin. Yemeğin yerini, rakamları, para birimini, birimleri, simgeleri ve eksik satırları fotoğrafla karşılaştırın. Kaynak dili okuyamıyorsanız bu görsel kontroller sözcüklerin anlamını doğrulamaz. Özgün girdiyi gösterip belirsiz açıklamaları veya hariç tutulanları personele sorun.
5. Görüntüyü değiştirmeden, hedef dili değiştirmeden veya sayfadan ayrılmadan sonucu kaydedin. Hedefi değiştirmek mevcut sonucu temizler; yalnızca dil seçmek yeni çeviri başlatmaz. Yeniden işlemek, kalan görsel hakkını kullanır. Çevrilmiş görseli indir, oluşturulan görüntüyü kaydeder. Çeviri bloklarındaki Tümünü kopyala, her kaynak bloğunu ardından bir ok ve çevirisiyle birlikte kopyalar. Kendi belgenize yapıştırdığınız yazıyı kontrol edin. Notlar ve doğrulanmış düzeltmeler için o dış kopyayı kullanın; sonuç görünümünde satır içi düzenleyici veya yalnızca çeviriyi dışa aktarma yoktur.

Yemeği, birimini ve koşullarını tek bir girdi olarak okuyun

Yalnızca çevrilmiş adına bakarak yemek seçmeyin. Asıl menüde karşılık gelen satırı bulun; yakınındaki açıklamayı, bölümü, fiyatı ve miktarı kontrol edin. Benzer adlar farklı boyları veya eşlik eden yiyecekleri gösterebilir. Her sözcük akıcı görünse bile yanlış yemeğin yanına kayan bir sayı anlamı değiştirebilir.

• Fiyat ve para birimi: özgün rakamları, ondalık ayırıcıyı ve para simgesini karşılaştırın. Sayıların eşleşmesi yemek açıklamasının doğru olduğunu tek başına göstermez. Belirsizlikleri, ödenecek tutarı ve ek ücretleri personele sorun; görsel çevirisi canlı döviz kuru veya son hesap tutarı hesaplamaz.
• Porsiyon ve birim: fiyat tek ürüne, sete, kişiye, ağırlığa mı yoksa paylaşılan porsiyona mı ait? Birim yoksa veya belirsizse varsaymak yerine restorana sorun.
• Hariç tutulanlar ve seçenekler: dahil değildir, yalnızca, ekstra, isteğe bağlı ve mevcudiyete bağlı gibi ifadeleri koruyun. Kırpılmış veya yanlış okunmuş dipnot, fiyatın kapsadıklarını değiştirebilir.
• Yemek adları: yöresel bir ad çevrildikten sonra da tanıdık gelmeyebilir. Basılı açıklamadan yararlanın ve o restoranın gerçekte ne sunduğunu sorun. Çevrilmiş bir etiket, eksiksiz malzeme listesi değildir.
• Güncel ayrıntılar: günün yemeklerini, değişiklikleri, bulunabilirliği ve ilave ücretleri restorana doğrulatın. Araç, fotoğraftaki menünün güncelliğini belirleyemez.

Örnek: olumsuz koşulu koruyun, eksik ayrıntıyı sorun

Yazarın oluşturduğu örnek menü satırı: “Sopa — 7,50 € — pan no incluido. Para dos personas.” Açıklayıcı Türkçe karşılığı: “Çorba — 7,50 € — ekmek dahil değildir. İki kişilik.” Bu bir örnek metindir; fotoğraf, kaydedilmiş JotMe çıktısı veya restoranın teklifi değildir.

• Fiyat karşılaştırmadan önce çorbanın adını, 7,50 € tutarını ve iki kişilik notunu aynı özgün girdiye bağlayın.
• “Ekmek dahil değildir” koşulunu koruyun. Bunu “ekmek dahildir” yapmayın ve ekmek için fiyat uydurmayın.
• Örnek olarak “7,50 €, iki kişilik porsiyonun toplam fiyatı mı?” ve “Ekmek ayrıca ne kadar?” diye sorun. Bunlar yazarın örnek sorularıdır; çalışanın yanıtı veya yeni bir fiyat değildir. Sorarken özgün satırı gösterin.
• Tanınan kaynak “no” sözcüğünü atlıyorsa veya 7,50’yi 75 okuyorsa güvenmeden önce aslına ya da personelin açıklamasına başvurun. Dili okuyamıyorsanız eksik olumsuzluğu kendiniz bulabileceğinizi varsaymayın. Başka hedef dil ya da daha düzgün bir ifade, metni veya sayıyı doğrulamaz.

Malzemeleri ve beslenme gereksinimlerini doğrudan sorun

Görünen malzeme ifadeleri çevrilebilir; ancak yemek adı ya da uyarı bulunmaması, sosta ne olduğunu, nasıl hazırlandığını veya alerjenlerin çapraz temasla bulaşıp bulaşmadığını belirlemez. Çevrilmiş menüyü alerji açısından güvenlik garantisi olarak kullanmayın. Gereksiniminizi restoran çalışanlarına anlatın, malzemeleri ve hazırlama yöntemini doğrulamalarını isteyin. Yanıt belirsiz kalıyorsa çeviriyi bu doğrulamanın yerine koymayın.

Food Allergy Research & Education (FARE) kuruluşunun dışarıda yemek rehberi, malzeme ve hazırlama sorularının neden restoran çalışanlarına yöneltilmesi gerektiğini açıklar. Çevirici dil desteği verir, tıbbi değerlendirme yapmaz.

FARE’nin şef kartı şablonları, dil engeli olduğunda da belirli alerjilerinizi şefe veya yöneticiye iletmenize yardımcı olabilir. Kartı görüşmeye dahil edin; malzemeleri, hazırlamayı ve alerjen çapraz temasını sorun. Kart iletişimi destekler, görüşmenin yerini tutmaz ve yemeğin güvenli olduğunu kanıtlamaz. Yemek tercihleri ile alerji gereksinimlerinin her birini açıkça anlatın.

Cihazınıza uyuyorsa ayrı bir kamera çeviricisi kullanın

Google’ın Android Çeviri için belgelediği yol hem kamerayı hem telefondaki görüntüleri kapsar: Çeviri’yi açın, kaynak dili veya Dili algıla’yı ve hedefi seçin, Kamera’ya dokunun. Kayıtlı fotoğraf için Tüm Resimler’i, kamera görüntüsü için deklanşörü kullanın. Kontroller ve kullanılabilirlik cihaza göre değişebilir. Resmî yardım küçük, belirsiz veya süslü yazının doğruluğu azaltabileceğini belirtir. Bu ayrı bir uygulama yoludur, gömülü JotMe demosunun özelliği değildir.

Google Çeviri’nin Android uygulamasında kamera çevirisi ve kayıtlı görüntü alma bulunur. Resmî yardım küçük, belirsiz veya stilize yazının doğruluğu azaltabileceğini söyler. Kontroller cihaza göre değişebilir; aşağıdaki adımlar JotMe demosundan ayrı olan Google uygulamasına aittir.

1. Android’de Google Çeviri’yi açın, kaynak dili ya da Dili algıla’yı ve hedef dili seçin.
2. Kamera’ya dokunun. Kayıtlı fotoğraf için Tüm Resimler’i açıp menü görüntüsünü seçin.
3. Canlı görüntü istiyorsanız kamerayı menüye yöneltip deklanşöre dokunarak görüntüyü dondurun. Girdiyi aslıyla karşılaştırın, belirsizliği personele sorun.

iPhone’da Apple’ın Çeviri uygulaması desteklenen diller için ayrı Kamera ve Fotoğraf Arşivi yolları sunar. Cihazınızdaki dil çiftinin kullanılabilirliğini kontrol edin. Bunlar Apple kontrolleridir; JotMe demosunun içindeki kontroller değildir.

1. iPhone’da Çeviri’yi açıp Kamera’ya dokunun. Canlı görüntü için telefonu menünün üzerinde tutun, Fotoğraf Çek’e dokunarak görüntüyü dondurun.
2. Kayıtlı görüntü için Kamera’dan Fotoğraf Arşivi’ni açın ve metni içeren fotoğrafı seçin.
3. Başka desteklenen dil seçmek için dil adına dokunun. Karşılık gelen özgün girdiyi inceleyin; gerekirse mevcut paylaşma veya kaydetme kontrolünü kullanın.

Okunmayan yazı veya eksik sonuçla karşılaşırsanız

• Parlama veya bulanıklık bir satırı kapatıyorsa daha net fotoğraf çekin ya da okunaklı menü isteyin. Tanıma, görüntüde bulunmayan yazıyı güvenilir biçimde geri getiremez.
• Sütunlar karıştıysa her kaynak bloğunu özgün konum, başlık ve fiyatla karşılaştırın. Kalan hakkınız içinde daha net ve bağlamı koruyan bir kırpma yardımcı olabilir; tekrarlanan yüklemelerin ücretsiz olduğu söylenemez.
• El yazısı veya süslü bir yemek adı belirsizse personele okutup açıklatın. Tanıma okunaklılığa bağlıdır; eksik yazıyı güvenilir biçimde tamamlayamaz.
• Kaynak dil yanlış görünüyorsa algılanan etiketi ve tanınan metni gerçek yazıyla karşılaştırın. Demo kaynağı otomatik algılar; elle kaynak dil seçicisi yoktur. Daha net kaynak sağlayın veya personelden açıklama isteyin.
• Görsel çevirisi kalmadıysa görevinize uygunsa ekrandaki hesap seçeneğini ve güncel koşullarını inceleyin ya da restoranın kendi çevrilmiş menüsünü isteyin. Yenilemek, dosya değiştirmek veya başka sekme açmak hakkı sıfırlamaz ve çeviriyi tamamlamaz.
• Yalnızca QR sayfası veya PDF varsa izin verilen menüyü kendiniz açın; desteklenen sabit görüntü ya da seçilebilir metin alın. Görsel demosu yüklediğiniz sabit görüntüyü işler; URL’yi gezmez, PDF’yi doğrudan almaz ve kısıtlı sayfalara erişim sağlamaz.

Menü dışındaki genel görsel yazısı ve tanıma kontrolleri için ekran görüntüsü rehberine bakın. Menü fiyatı, porsiyon ve restoran doğrulamasına ilişkin kararlar bu rehberde ele alınır.