كيف تترجم صورة قائمة الطعام وتراجع النتيجة قبل الطلب

لترجمة قائمة طعام من صورة، ابدأ بصورة واضحة واختر لغة القراءة، ثم اربط كل طبق مترجم بسطره وسعره في الأصل. تساعد الترجمة على قراءة الكلمات الظاهرة، لكنها لا تؤكد الوصفة كاملة أو توافر الطبق، ولا تطلب الطعام نيابة عنك. اسأل أولًا إن كان لدى المطعم قائمة يمكنك قراءتها بلغتك.

هل لديك صورة واضحة محفوظة للقائمة؟ انتقل مباشرة إلى خطوات الرفع والمراجعة.

اختر الطريقة المناسبة لشكل القائمة

• قائمة بلغتك لدى المطعم: قارنها بالأصل الحالي، خاصة أطباق اليوم والمشروبات والأسعار في النسخة الموجودة على طاولتك.
• قائمة ورقية أو لوحة: صوّر القائمة الفعلية، ثم استخدم الصورة الثابتة المحفوظة في الأداة التجريبية أدناه. للقراءة مباشرة من الكاميرا، راجع لاحقًا مسارات تطبيقات الجهاز المنفصلة.
• قائمة رقمية بنص قابل للتحديد: انسخ الأطباق وأوصافها إلى مترجم النصوص، مع العناوين والأسعار وما لا يشمله السعر. رمز QR رابط إلى صفحة، وليس كلمات القائمة.
• قائمة QR لا يمكن نسخ نصها: افتح صفحة المطعم بنفسك واحفظ لقطة شاشة واضحة للجزء المطلوب. رفع رسم QR وحده لا يجعل مترجم الصور يتصفح رابطه.

عندما تكون الكلمات قابلة للتحديد، استخدم مسار ترجمة النص المنفصل. اجعل المصدر اللغة المكتوبة فعلًا، والهدف لغة قراءتك، وراجع الصياغة. سلاسة العبارة لا تؤكد وصفة المطعم.

صوّر السياق الذي يربط الطبق بالسعر

• أمسك الهاتف موازيًا للصفحة، وتأكد قبل الرفع من إمكان قراءة الخط الصغير. تجنب الوهج والظلال والضبابية؛ أعد التصوير بدل تخمين الكلمات المفقودة.
• احتفظ بعناوين الأقسام والأوصاف والأسعار والعملات والكميات والملاحظات القريبة. صوّر أيضًا مفتاح الرموز والحروف والأرقام، أو احفظه منفصلًا للرجوع إليه. استخدم تفسير هذا المطعم تحديدًا: لا يوجد معنى موحد لورقة نبات أو حرف أو رقم. القص الضيق قد يحذف تفسيرًا للطبق أو السعر.
• للقوائم الطويلة أو كثيرة الصفحات، ابدأ بالصفحة أو القسم المسموح الذي تحتاجه فعلًا. احتفظ بالسياق وتذكر أن رفع صورة أخرى قد يستهلك ترجمة صورة إضافية من الرصيد المتاح.
• اقصص الوجوه والرسائل الخاصة ومعلومات الدفع والبيانات الشخصية غير المتعلقة بالقائمة. استخدم صورة يحق لك إرسالها للمعالجة؛ صور الإنترنت قد تكون قديمة أو لفرع آخر.

يرسل الرفع الصورة المحددة إلى JotMe لمعالجتها. اقرأ سياسة الخصوصية الرسمية أولًا، واستخدم مسارًا معتمدًا للمعلومات الخاصة. شارة خصوصية عامة لا تثبت مدة الاحتفاظ بصورة قائمتك ولا تضمن عدم تخزينها.

ارفع الصورة المحفوظة واختر لغة القراءة

تبدأ أداة الصور المضمنة في هذا الدليل بلغة هدف English (US). يمكنك اختيار لغة أخرى مدعومة. يُكتشف المصدر تلقائيًا؛ تغيير الهدف يغير لغة القراءة ولا يصحح نصًا أصليًا أُسيء التعرف عليه. لغة واجهة الصفحة منفصلة عن لغة القائمة في الصورة. الرفع والمعالجة يحتاجان إلى الإنترنت؛ حفظ صورة دون اتصال لا يعني ترجمتها دون اتصال.

جهز ملفًا ثابتًا مدعومًا: PNG أو JPEG أو WebP أو GIF بإطار واحد. يعرض منتقي الملفات حاليًا 4 MB؛ راجع الحد الظاهر وعدد ترجمات الصور المتبقية قبل الإرسال. احتفظ بالأصل، وعند الحاجة صدّر نسخة أصغر من محرر صور موثوق، مع تقليل أبعاد البكسل أو جودة JPEG تدريجيًا. افتح النسخة مجددًا وكبّرها لتراجع الأسماء والأسعار والرموز ومفتاحها والملاحظات. إذا كان النص غير مقروء أصلًا، أعد التصوير بدل زيادة الضغط. يجب أن يحفظ القص البند الكامل وملاحظاته المشتركة. لملف PDF أو صورة متحركة، احصل أولًا على نسخة ثابتة مسموح بها؛ تغيير الامتداد لا يحول الملف.

راجع معلومات الملف المحفوظ قبل رفعه. لا تدعم هذه الأداة التجريبية HEIC/HEIF. صدّر فعلًا نسخة JPEG أو PNG من تطبيق مناسب وموثوق، ثم افحص الناتج؛ إعادة تسمية .heic إلى .jpg ليست تحويلًا. توضح Apple تصدير JPEG/PNG في Photos أو Preview على Mac. في iPhone المدعوم، إعداد Camera → Formats → Most Compatible يخص الصور الجديدة فقط، ولا يحول الصور المحفوظة سابقًا. ولا تفترض أن كل طريقة مشاركة تحول الصور تلقائيًا.

1. حدد صورة القائمة المحفوظة أو اسحبها، ثم تأكد أن المعاينة تعرض الصفحة المطلوبة بأسماء وأسعار مقروءة.
2. راجع «ترجمة إلى» وعدد الصور المجانية المتاحة. استخدم صفحة القائمة الفعلية التي تحتاجها دون استهلاك الرصيد على مثال غير ضروري.
3. اضغط «ترجمة الصورة»، وانتظر «الترجمة جاهزة» أو اقرأ رسالة الخطأ. حركة التقدم لا تعني أن النتيجة اكتملت.
4. قارن «الأصل» و«المترجم»، ثم افتح «عرض كتل الترجمة» لمقابلة «المصدر» المتعرف عليه و«الترجمة». راجع المواضع والأرقام والعملات والوحدات والرموز والأسطر الناقصة على الصورة. إن لم تقرأ لغة المصدر، فالتطابق البصري لا يثبت المعنى؛ أشر إلى البند الأصلي واسأل الموظفين عن الوصف أو الاستثناء غير الواضح.
5. احفظ النتيجة قبل استبدال الصورة أو تغيير «ترجمة إلى» أو مغادرة الصفحة. تغيير الهدف يمسح النتيجة الحالية، لكن اختيار لغة وحده لا يبدأ معالجة جديدة؛ إعادة المعالجة تستخدم الرصيد المتاح للصور. «تنزيل الصورة المترجمة» يحفظ الصورة الناتجة بعد رسم الترجمة. في «كتل الترجمة»، ينسخ «نسخ الكل» كل كتلة مصدر ثم سهمًا وترجمتها؛ افحص ما لُصق فعلًا في مستندك. اكتب الملاحظات أو التصحيحات المؤكدة في تلك النسخة الخارجية؛ لا يوجد محرر داخل النتيجة أو تصدير للترجمة وحدها.

اقرأ الطبق ووحدة السعر والشروط معًا

لا تختَر من الاسم المترجم وحده. ابحث عن السطر الأصلي وقارن الوصف المجاور والقسم والسعر والكمية. الأسماء المتشابهة قد تختلف في الحجم أو المرافق. انتقال رقم إلى الطبق الخطأ يغير المعنى، حتى إن كانت الكلمات سليمة وسلسة.

• السعر والعملة: طابق الأرقام والفاصل العشري ورمز العملة في الأصل. تساوي الأرقام لا يثبت صحة وصف الطبق. اسأل الموظفين عن المبلغ الواجب دفعه والإضافات وأي غموض؛ ترجمة الصورة لا تحسب سعر صرف مباشرًا أو الفاتورة النهائية.
• الحصة والوحدة: هل السعر لقطعة، أو وجبة محددة، أو شخص، أو وزن، أو حصة مشتركة؟ إذا لم تظهر الوحدة أو كانت ملتبسة، اسأل ولا تفترض.
• الاستثناءات والخيارات: احتفظ بعبارات «غير مشمول» و«فقط» و«إضافي» و«اختياري» و«حسب التوافر». ملاحظة مقصوصة أو مقروءة خطأ قد تغير ما يشمله السعر.
• اسم الطبق: قد يبقى الاسم الإقليمي غير مألوف بعد ترجمته. اقرأ الوصف المطبوع واسأل عما يقدمه هذا المطعم فعلًا؛ الاسم المترجم ليس قائمة مكونات كاملة.
• المعلومات الحالية: أكد أطباق اليوم والبدائل والتوافر والتكلفة الإضافية مع الموظفين. الأداة لا تستطيع إثبات أن القائمة المصورة ما زالت سارية.

مثال: احتفظ بالنفي واسأل عما لم يُحسم

هذا سطر قائمة كتبه المؤلف: “Sopa — 7,50 € — pan no incluido. Para dos personas.” يمكن شرح معناه بـ«حساء — €7.50 — الخبز غير مشمول. لشخصين». إنه نص توضيحي، لا صورة ولا نتيجة فعلية مرصودة من JotMe ولا عرضًا من مطعم.

• قبل مقارنة الأسعار، اربط اسم الحساء و7,50 € وملاحظة الشخصين بالبند الأصلي نفسه.
• أبقِ «الخبز غير مشمول» ولا تقلبه إلى «الخبز مشمول»، ولا تخترع سعرًا للخبز.
• سؤالان توضيحيان: «هل €7.50 هو السعر الإجمالي لهذه الحصة المشتركة لشخصين؟» و«كم تكلفة الخبز منفصلًا؟». هما سؤالان كتبهما المؤلف، وليسا جواب الموظف أو أسعارًا جديدة. أشر إلى البند الأصلي عند السؤال.
• إذا أغفل التعرف كلمة “no” أو قرأ 7,50 على أنها75، ارجع إلى الأصل أو اطلب توضيح الموظفين قبل الوثوق بالنتيجة. لا تفترض أنك ستكتشف نفيًا مفقودًا إن لم تفهم اللغة. تغيير الهدف أو تحسين الصياغة لا يصادق على الكلمات أو الأرقام.

أكد المكونات والاحتياجات الغذائية مع الموظفين

يمكن ترجمة أسماء المكونات الظاهرة، لكن اسم الطبق أو غياب التحذير لا يؤكد مكونات الصلصة أو طريقة التحضير أو التلامس العرضي مع مسببات الحساسية. لا تعتبر ترجمة القائمة ضمانًا للسلامة من الحساسية. اشرح احتياجك صراحة واطلب تأكيد المكونات والتحضير من الموظفين؛ إن بقي الجواب غامضًا فلا تحل الترجمة محل التأكيد.

يوضح دليل Food Allergy Research & Education لتناول الطعام خارج المنزل أهمية سؤال موظفي المطعم عن المكونات والتحضير. المترجم يساعد في التواصل اللغوي، ولا يقدم تقييمًا طبيًا.

تساعد نماذج بطاقات الشيف من FARE على نقل الحساسية المحددة إلى الشيف أو المدير، خاصة مع حاجز اللغة. استخدم البطاقة ضمن الحديث عن المكونات والتحضير والتلامس العرضي بمسببات الحساسية. هي وسيلة تواصل لا بديل للحوار ولا دليل على سلامة الوجبة. وضح تفضيلات الطعام ومتطلبات الحساسية كلًا على حدة.

تطبيقات كاميرا منفصلة بحسب جهازك

يشمل مسار Google Translate الرسمي على Android الكاميرا والصور المحفوظة: افتح التطبيق، وحدد لغة المصدر أو اكتشافها والهدف، ثم الكاميرا. اختر الصورة الموجودة من «كل الصور»، أو اضغط الغالق لتثبيت المنظر المباشر. قد تختلف الأزرار والتوافر بحسب الجهاز. تنبه Google إلى أن الحروف الصغيرة أو غير الواضحة أو المزخرفة قد تقلل الدقة. هذه طريقة تطبيق آخر، وليست من وظائف أداة JotMe المضمنة.

يوفر Google Translate على Android ترجمة بالكاميرا واستيراد الصور المحفوظة. تحذر المساعدة الرسمية من تراجع الدقة مع الخط الصغير أو الضبابي أو المزخرف. تختلف أدوات التحكم بحسب الجهاز؛ الخطوات التالية تخص تطبيق Google منفصلًا عن JotMe.

1. افتح Google Translate على Android، وحدد From للمصدر أو Detect language لاكتشاف اللغة، ثم To للهدف.
2. اضغط Camera. للصورة المحفوظة، اختر All Images («كل الصور») وحدد صورة القائمة.
3. للمنظر المباشر، وجه الكاميرا إلى القائمة واضغط الغالق لتثبيت الصورة. طابق البند الأصلي المقابل واسأل الموظفين إذا بقي غموض.

يوفر تطبيق Translate من Apple على iPhone مساري الكاميرا ومكتبة الصور للغات المدعومة. تحقق أولًا من زوج اللغات المتاح على جهازك. هذه أدوات Apple وليست أزرار أداة JotMe التجريبية.

1. افتح Translate على iPhone واضغط Camera. للمنظر المباشر، أمسك الهاتف أمام القائمة واستخدم Take Picture لالتقاط المنظر وتثبيته.
2. للصورة الموجودة، افتح Photo Library («مكتبة الصور») من الكاميرا واختر صورة تتضمن نصًا.
3. اضغط اللغة لاختيار لغة أخرى مدعومة. افحص البند الأصلي المقابل واستخدم خيارات المشاركة أو الحفظ المتاحة عند الحاجة.

ماذا تفعل إذا كان النص غير واضح أو النتيجة ناقصة؟

• وهج أو ضبابية يخفيان سطرًا: أعد التصوير بوضوح أو اطلب قائمة مقروءة. التعرف لا يعيد بصورة موثوقة نصًا غائبًا من الصورة.
• اختلطت الأعمدة: طابق كل كتلة مصدر مع موقعها وعنوانها وسعرها في الأصل. قد يساعد قص واضح يحفظ السياق ضمن الرصيد الباقي؛ تكرار الرفع ليس مضمون المجانية.
• خط يدوي أو زخرفي غير واضح: اطلب من الموظفين قراءته أو شرحه. يعتمد التعرف على قابلية القراءة ولا يستعيد الكلمات المفقودة بصورة موثوقة.
• تبدو لغة المصدر خاطئة: راجع اسم اللغة المكتشفة والنص المتعرف عليه بحسب الكتابة الفعلية. المصدر آلي ولا يوجد محدد يدوي للغته في هذه الأداة. احصل على أصل أوضح أو اطلب شرح البند.
• نفدت الصور: راجع خيارات الحساب الظاهرة وشروطها الحالية إذا ناسبت استخدامك، أو اطلب قائمة المطعم المترجمة. تحديث الصفحة أو تبديل الملف أو فتح تبويب جديد لا يعيد الرصيد ولا يكمل الترجمة.
• المتوفر صفحة QR أو PDF فقط: افتح بنفسك القائمة التي يحق لك الوصول إليها، واحصل على صورة ثابتة مدعومة أو نص قابل للتحديد. تعالج الأداة الصورة الثابتة التي ترفعها، ولا تتصفح الروابط أو تستورد PDF مباشرة أو تمنح دخولًا إلى صفحات مقيدة.

للنصوص الأخرى في الصور وفحوص التعرف العامة، راجع دليل ترجمة لقطة الشاشة. تبقى أسعار الأطباق وحصصها وتأكيد الموظفين من الموضوعات الخاصة بالقوائم في هذا الدليل.