Ürün Etiketi Nasıl Çevrilir? Küçük Yazıları Kontrol Edin

Bir ürün etiketini İngilizceye çevirmek için ilgili yüzeyin net fotoğrafını çekin, kaydedilmiş görseli yükleyin ve İngilizceyi seçin. Önce tanınan kaynak metni ambalajla karşılaştırın, ardından çeviriyi inceleyin. Küçük yazıları ürün adı kadar dikkatle okuyun. Aşağıdaki JotMe görsel çeviricisi bir taslak çeviri ve kaynak/çeviri blokları sunar; düzenli görünen bir sonuç, her sözcüğün, sayının veya uyarının doğru olduğunu kanıtlamaz.

Etiket fotoğrafını çevirme adımlarına gidin

Etikette hangi bilgiye ihtiyacınız olduğunu belirleyin

İşleme izniniz olan sıradan bir etiketle başlayın. Ürünün adı ön yüzde, talimatları, model bilgileri veya koşulları başka bir yüzeyde olabilir. Ambalajın tamamını referans olarak saklayın ve çevirdiğiniz yüzeyi açıkça belirleyin. Bu rehber, kaydedilmiş bir görseldeki görünür metni okumak içindir; onaylı bir yedek etiket hazırlamak veya satış için ambalaj yerelleştirmek için değildir.

• Ürün adı ve model: tanımlayıcıları kaynak biçimleriyle koruyun; her harfi, rakamı, kısa çizgiyi ve son eki kontrol edin. Benzer görünen bir model mutlaka aynı ürün değildir.
• Miktar, birim ve tarihler: sayıyı özgün birimi veya başlığıyla birlikte tutun. Çeviri birim dönüştürme değildir; yalnızca rakamlardan oluşan bir tarih neyi ifade ettiğini açıklamaz.
• Talimatlar, olumsuzluklar ve koşullar: cümlenin tamamını ve yakındaki açıklamaları alın. Bir başlık, uyarı simgesi veya ok, tek başına bakıldığında ayrı görünen bilgileri birbirine bağlayabilir.
• Sözcükler ve metin dışı işaretler: barkod, QR kodu, logo veya piktogram çevrilmiş bir cümle değildir. Bu görsel iş akışı ürün kimliğini doğrulamaz, her simgeyi çözmez ve ürünün gerçekliğini onaylamaz.

Fotoğrafı bir hizmete göndermeye ve çıktısını kullanmaya izniniz olduğunu kontrol edin. Çalışma kopyasında, etiketin gerekli bağlamını kesmeden ilgisiz adres etiketlerini, adları ve özel sipariş bilgilerini kaldırın. Bu demo ağ üzerinden işleme yapar; tamamen çevrimdışı çalışan bir kamera çeviricisi değildir. Hizmetin gerçek gizlilik koşullarını inceleyin.

JotMe gizlilik politikası

Küçük yazılar okunur kalacak şekilde fotoğraf çekin

• Ambalajın düzenlenmemiş bir referans fotoğrafını ve etiketin aslını saklayın. İhtiyacınız olan yüzeyi karşıdan ve yakından, dengeli ışıkla çekin; parlak kaplama üzerindeki flaş yansımalarından kaçının.
• Kaydedilen görseli okunabilir boyutta kontrol edin. Küçük harfler, ondalık ayırıcılar, eksi işaretleri ve ince çizgiler tanımadan önce görünür olmalıdır; bulanık fotoğrafı büyütmek kayıp ayrıntıları geri getirmez.
• Kavisli ambalajın ilgili yüzlerini ayrı ayrı fotoğraflayın. Kenarın arkasında gizlenen yazının görünmesini beklemeyin. Her görselin hangi yüzeyi gösterdiğini kaydedin.
• Başlığı, sayıyı, birimi, dipnotu ve talimatın tamamını bir arada tutun. Arka planı kırparken bir olumsuzluğun başlangıcını veya satır sonundaki koşulu kesmeyin.
• İşlemeden önce yararlı görseli seçin. Demo şu anda sunucu işlemesi tamamlandığında sayılan bir ücretsiz görsel çevirisi sunar; dosyayı seçmek sayılmaz. Ayrı işlenen her görsel veya kırpma, sonuçta uyarı ya da eksik metin olsa da bu hakkı kullanabilir. Birkaç yüzey planlamadan önce kalan hak sayacını kontrol edin.

Fotoğrafı yükleyin ve çeviri bloklarını karşılaştırın

Gömülü demo, desteklenen İngilizce (Amerika Birleşik Devletleri) hedefiyle başlar. Kaynak dil otomatik algılanır; bu görsel aracında elle kaynak dili seçemezsiniz. Hedef, etikette basılı dil değil, okumak istediğiniz dildir. Başka bir desteklenen hedef seçebilirsiniz; ancak her yazı sistemi, çok dilli yüzey veya süslü yazı tipi için tanıma garantisi yoktur.

Yükleyicinin şu anda gösterdiği 4 MB sınırı içinde, kaydedilmiş PNG, JPEG, WEBP veya durağan GIF kullanın. Hareketli GIF desteklenmez. Mac’te HEIC için fotoğrafı Önizleme’de açın, Dosya > Dışa Aktar yolundan PNG veya JPEG seçerek yeni bir kopya kaydedin. PDF için gereken sayfayı Önizleme’de açıp görsel kopyası dışa aktarın; yalnızca gereken sayfalarda tekrarlayın. Aslı saklayın; yüklemeden önce kaydedilen dosyanın boyutunu ve küçük yazılarını inceleyin. Uzantıyı değiştirmek dönüştürme değildir. Bunlar Apple’ın belgelediği adımlardır; dönüştürülen her görselin okunacağını garanti etmez.

1. Şuna çevir alanında İngilizce (Amerika Birleşik Devletleri) veya desteklenen başka bir okuma dili seçin. Kaydedilmiş yüzey fotoğrafını seçin ya da sürükleyin. Önizleme ve dosya ayrıntılarını kontrol edin; bulanık veya eksik görseli işlemeden önce değiştirin.
2. Görseli çevir seçeneğine basıp sonuç veya hata gelmesini bekleyin. Hak, tam ya da doğru tanımayı değil, tamamlanan sunucu işlemesini sayar. Dönen bir görsel; uyarılar, eksik sözcükler veya hiç okunabilir metin algılanmaması durumunda da bir çeviri kullanabilir. Sonuçtan veya hatadan sonra görünen kullanımı kontrol edin; yükleme aşaması ya da yerel kaydetme hatası bir kredinin kullanılıp kullanılmadığını göstermez.
3. Orijinal ile Çevrildi görünümünü karşılaştırın. Uyarıları okuyun; eksik metin, değişmiş sayılar, üst üste binmeler ve sığmayan sözcükler arayın. Çevrilmiş görünen bir etiket, ambalajın güvenli veya gerçek olduğunu kanıtlamaz.
4. Çeviri bloklarını göster seçeneğini açın. Her Kaynak parçasını gerçek yüzeyle eşleştirin ve Çeviri metnini ona göre kontrol edin. Kendi kaydınızda kopyalanan parçanın yanına görsel dosya adını, yüzey adını ve ilk birkaç kaynak sözcüğünü ekleyin; ilgili bloğun tamamını, küçük yazıları ve bağlı koşulu karşılaştırın. İki yüzeyde benzer başlangıç sözcükleri bulunması kaynağı belirlemeye yetmez.
5. Metne ihtiyacınız varsa Tümünü kopyala seçeneğini kullanın. Bu işlem son hâli düzeltilmiş bir etiket değil, kaynak ve çeviri çiftlerini kopyalamayı dener. Kendi belgenize yapıştırıp sözcükleri kontrol edin; kopyalama başarısızsa kısa bir parçayı elle kaydedip ekrandakiyle karşılaştırın.
6. Hedefi değiştirmeden, dosya seçmeden veya değiştirmeden, Başka bir görsel çevir seçeneğine basmadan ya da sayfadan ayrılmadan önce referans fotoğrafı, kontrol edilmiş metni ve çevrilmiş görseli kaydedin. Bu işlemler mevcut sonucu temizleyebilir. Yüzey kimliğini, belirsizlikleri ve incelenmeyen bölümleri görünür tutun.

Apple’ın PDF ve görsel dışa aktarma yönergeleri

Kalan hak sıfırsa ve mevcut sonuç hâlâ görünüyorsa başka dosya seçmeden veya sayfadan ayrılmadan önce kaynak/çeviri çiftlerini ve çevrilmiş görseli kaydedin. Kaydettiğiniz içeriği özgün ambalajla karşılaştırmaya devam edebilir ya da belirsiz ifadeleri tam eşleşen üretici kaynağı ve dili iyi bilen bir kişiyle açıklığa kavuşturabilirsiniz. Bu, başka bir yüzeyi işlemez veya yeni görsel kredisi vermez. Kayıt olunca belirli bir hak verileceği söylenmez.

Küçük yazıları yorumlamadan önce kaynağı doğrulayın

• Önce ürün ve modeli eşleştirin. Adları benziyor diye bir ambalaj çeşidinin talimatlarını başka bir çeşidin görseliyle birleştirmeyin.
• Ondalıkları, aralıkları ve küçük son ekleri de kapsayacak şekilde sayı-birim çiftinin tamamını aslıyla okuyun. Kurmaca bir örnekte “0,5 kg” içindeki silik virgülün “5 kg” okunması miktarı değiştirir. Basılı dizgeyi ve birimi koruyun; doğrulanana kadar [ondalık ayırıcı belirsiz] yazın. Çeviri birim dönüşümü değildir; eksik birim uydurulmamalıdır.
• Tarihi tam basılı başlığıyla birlikte koruyun. Kurmaca “Fecha: 03/04/2026” örneği gün/ay sırasını çözmez ve bunun son kullanma tarihi olduğunu söylemez. “Fecha: 03/04/2026 — [tarihin sırası ve anlamı çözümlenmedi]” diye kaydedin; sessizce bir yorum veya ürün durumu seçmek yerine tam ürüne ait güvenilir bilgiyi kontrol edin.
• Başlıklar, dipnotlar, simgeler ve yakındaki sözcükler arasındaki ilişkiyi izleyin. Metin olarak tanınmayan bir simge için ayrıca güvenilir açıklama gerekir; çeviri bloğunun yokluğu özgün işareti ortadan kaldırmaz.
• Hayır/değil gibi olumsuzlukları, yalnızca gibi kısıtlamaları ve eğer gibi koşulları kontrol edin. Koşulun sınırladığı eyleme bağlı kalması için satır sonlarını aşarak okuyun.
• Çok dilli etikette, paralel çevirilerin parçalarını tek bir talimatta karıştırmak yerine karşılık gelen bölümü belirleyin. Bilmediğiniz kaynak yazısı veya çözümlenmemiş ifade için dili iyi bilen birine danışın.

Yüksek güven göstergesi, her karakterin veya anlamın doğru olduğunu belirlemez. İngilizce akıcı olsa bile ilgili kaynak metni gerçek etiketle karşılaştırın. Gereken yüzeyin tamamını inceleyin; birkaç blok dönmesi tüm içeriğin kapsandığının kanıtı değildir.

Kurmaca kâğıt etiketi: olumsuzluğu ve miktarı koruyun

Yazarın hazırladığı bu örnek gerçek bir ürün, yüklenen görsel veya JotMe doğruluk testi değildir. Bir kâğıt malzemesi etiketinde İspanyolca “Contenido: 3 hojas. No doblar. Guardar en plano.” yazdığını varsayalım. Açıklayıcı İngilizce okuma “Contents: 3 sheets. Do not fold. Store flat.” olur; yani üç yaprak, katlamayın, düz saklayın.

• “Fold the 3 sheets” sayıyı korur fakat olumsuzluğu tersine çevirir: üç yaprağı katlamayı söyler. İngilizceyi düzeltmeden önce kaynakta No sözcüğünü kontrol edin.
• “Contents: 30 sheets” diğer sözcükler doğal dursa da miktarı değiştirir. Yalnızca cümleyi değil, gerçek rakamı ve birimini karşılaştırın.
• Miktar içindekileri açıklar; yaprakları katlamak, kesmek veya kullanmak için yeni bir talimat değildir. Başlığı ve ayrı talimatları kendi metinleriyle bağlantılı tutun. Bunlar gözlenen araç sonuçları değil, inceleme hatalarını anlatan örneklerdir.

İçerik beyanını olasılık bildiren uyarıdan ayırın

Kurmaca ifade örneğinde İspanyolca “Contiene leche”, “Contains milk” yani süt içerir; “Puede contener leche” ise “May contain milk” yani süt içerebilir anlamındadır. Olasılığı kesinliğe dönüştürmeyin veya bu ayrımı sağlayan sözcüğü atmayın. FDA’nın ABD rehberi, bileşen olarak bulunan alerjenin beyanını ayrı ihtiyati uyarıdan ayırır. Bu çeviri örneği herhangi bir gıdanın güvenli olup olmadığını belirlemez; uyarının bulunmaması alerjenin bulunmadığının kanıtı değildir. Harekete geçmeden önce güvenlikle ilgili bilgiyi bağımsız olarak doğrulayın.

FDA’nın contains ve may contain ifadelerine ilişkin açıklaması

Hatalı kaynak okumasını ayrı çalışma kopyasında düzeltin

Kaynak bir sözcüğü yanlış okursa ayrı bir metin dökümünü düzeltmeden önce özgün etiket veya güvenilir ürün kaynağıyla doğrulayın. Görsel sonucunda yerinde düzeltip yeniden çevirme editörü yoktur. Kontrol edilmiş parça, açık kaynak ve hedef dillerle, kendi hakkı kapsamında ayrı metin çeviricisinde kullanılabilir. Özgün fotoğrafı, düzeltme kanıtını ve çevrilmiş parçayı birlikte tutun; görsel hedefini değiştirmek yanlış tanınmış kaynak metni düzeltmez.

Kontrol edilmiş etiket metnini çevirin

Aslına bağlı kalan bir okuma kaydı tutun

• Özgün dosya adını, tam ürün/model ve çeşidini, yüzey ve bölümü, ilk birkaç kaynak sözcüğünü, kaynak ve okuma dillerini, tanınan metni, kanıtlı düzeltmeleri, çeviriyi, çözümlenmemiş işaretleri, inceleyen kişiyi, tarihi ve durumu kaydedin.
• Örneğin: “package-reference.jpg; arka yüz, ilk paragraf; kaynak Contenido: 3 hojas ile başlıyor; TASLAK; [3 sonrasındaki birim belirsiz]; ön yüz incelenmedi.” Bu, kendi notlarınız için kurmaca bir biçimdir; JotMe dışa aktarımı veya işlenmiş sonuç değildir.
• Belirsizlik çözüldüğünde gerçek kanıtı, inceleyen kişiyi ve tarihi yazın. Yalnızca kontrol edilen yüzeyi ve parçayı incelendi olarak işaretleyin; ambalajın tamamına doğrulandı demeyin.
• Çevrilmiş görseli indir, işlenmiş bir görsel kaydeder; düzenlenebilir ambalaj dosyası, doğrulanmış döküm veya aranabilir PDF değildir. Düzenlemek için kopyalanan metni ayrıca saklayın; başarılı görünen düğmeye değil, açılmış dosyaya veya yapıştırılmış metne bakın.

Taslak çeviri özgün etiketin yerini tutmaz, ambalajın gerçekliğini veya başka bir pazarda satış uygunluğunu kanıtlamaz. Güvenlik, uygunluk veya kullanım bilgisine göre hareket etmeden önce üreticinin güncel resmî etiketini ya da talimatını tam model, çeşit ve ilgili pazarla eşleştirin; önemli ifadeleri uygun bir yetkin kişiyle doğrulayın. Benzer adlı ürün sayfası elinizdeki ambalaj için kanıt değildir. Otomatik taslağı ilaçlar, alerjenler, kimyasallar veya ekipman uyumluluğu konusunda karar vermek için kullanmayın.

Yüzeydeki yazı hâlâ okunmuyorsa

• Çok küçük yazı veya yansıma: yakın bağlamı gizlemeden daha yakın ve eşit ışıklı fotoğraf çekin. Aynı değişmemiş, okunamayan görsel için hakkınızı tekrar tekrar tüketmeyin.
• Kavisli veya katlı etiket: aslına dönüp gereken yüzü fotoğraflayın. Önden çekilen fotoğraf arka tarafta veya kıvrımın ardında gizleneni göstermez.
• Yanlış algılanan dil veya tuhaf İngilizce: önce Kaynak metnine bakın. Bu görsel demosunda kaynak için elle geçersiz kılma yoktur; uygun olduğunda ayrıca doğrulanmış döküm ve metin aracını kullanın.
• Eksik blok, simge veya kesilmiş koşul: bitmemiş kısmı etiketli tutun. Benzer ürün etiketinden boşluk doldurmayın veya uyarının hiç olmadığını varsaymayın.
• Eksik kopyalanan metin veya indirilen görsel: gerçekten kaydedilmiş içeriği kontrol edin. Gerekirse kısa parçayı elle saklayın, ekrandakiyle karşılaştırın ve çözümlenmeyen kısmı görünür bırakın.

Google’ın görsel çeviri rehberi, küçük, belirsiz veya stilize metnin doğruluğu düşürebileceğini belirtir. Pratik adım kaynak fotoğrafı iyileştirip sözcükleri kontrol etmektir; bu rehber Google ve JotMe’nin her etiketi aynı biçimde tanıdığını kanıtlamaz.

Dosya desteklenmiyorsa yukarıdaki yükleme koşullarına ve Önizleme dönüştürme adımlarına dönün. Sorunu kaynakta çözmeye odaklanın: işlemeden önce dönüştürülen dosyanın okunabilirliğini ve boyutunu inceleyin.

Google’ın görsel çevirme yardımı

Ekran görüntüsündeki basılı sözcükler için ekran görüntüsü rehberini kullanın. Elle yazılan notlarda el yazısı rehberine bakın; silik çizgiler ve birleşik harfler farklı kaynak okuma kontrolü gerektirir. Ambalaj fotoğrafı canlı kamera taraması veya barkodla ürün araması değildir.

Ekran görüntüsündeki metni çevirin

El yazısı notu okuyup kontrol edin