Paano isalin ang label ng produkto at suriin ang maliliit na letra

Para isalin sa Ingles ang label ng produkto, kumuha ng malinaw na larawan ng kailangang bahagi ng pakete, i-upload ang naka-save na larawan at piliin ang Ingles. Ihambing muna ang natukoy na pinagmulang teksto sa mismong pakete, saka suriin ang salin. Bigyan ang maliliit na letra ng kaparehong pansin ng pangalan ng produkto. Ang tagasalin ng larawan ng JotMe sa ibaba ay nagbibigay ng burador at mga bloke ng pinagmulan at salin; hindi patunay ng kawastuhan ng bawat salita, numero o babala ang maayos na hitsura.

Pumunta sa mga hakbang sa pagsasalin ng larawan ng label

Tukuyin kung aling impormasyon sa label ang kailangan mo

Magsimula sa karaniwang label na may pahintulot kang iproseso. Maaaring nasa harap ang pangalan ngunit nasa ibang panig ang tagubilin, detalye ng modelo o kondisyon. Panatilihin ang buong pakete bilang orihinal na sanggunian at tukuyin ang eksaktong bahaging isinasalin. Para ito sa pagbasa ng nakikitang teksto sa naka-save na larawan, hindi sa paggawa ng aprubadong pamalit na label o pag-angkop ng packaging para ibenta sa ibang wika.

• Pangalan at modelo: panatilihin ang orihinal na pagkakasulat ng mga pantukoy at suriin ang bawat letra, digit, gitling at hulapi. Hindi awtomatikong iisang produkto ang magkahawig na modelo.
• Dami, yunit at petsa: isama ang numerong nakalimbag sa katabing yunit o pamagat. Hindi pagpapalit ng yunit ang pagsasalin, at hindi sinasabi ng petsang puro numero kung ano ang tinutukoy nitong petsa.
• Tagubilin, pagtanggi at kondisyon: isama ang buong pangungusap at kalapit na paglilimita. Maaaring itakda ng pamagat, simbolo ng babala o palaso ang ugnayan ng mga salita.
• Hindi pangungusap na isasalin ang barcode, QR code, logo at pictogram. Hindi kinikilala ng prosesong ito ang produkto, binibigyang-kahulugan ang bawat simbolo o pinatutunayang tunay ang pakete.

Ipadala lang ang larawang may pahintulot kang ipadala at gamitin ang resulta nito. Alisin sa kopyang panggawa ang hindi kaugnay na pribadong address, pangalan at detalye ng order nang hindi nawawala ang kailangang konteksto ng label. Gumagamit ng network ang pagsasalin; hindi ito ganap na offline na camera. Basahin ang aktuwal na patakaran sa privacy at huwag magpalagay ng hindi ipinangakong tagal ng pag-iimbak o pagbura.

Basahin ang patakaran sa privacy ng JotMe

Kunan nang nababasa ang maliliit na letra

• Magtabi ng hindi inedit na sangguniang larawan ng buong pakete at orihinal na label. Kumuha rin ng tuwid na malapitan sa pantay na ilaw, walang silaw ng flash sa makintab na balot.
• Suriin ang naka-save na larawan sa laki kung paano ito gagamitin. Dapat makita bago ang pagkilala ang maliliit na letra, panandang desimal, minus at maninipis na guhit. Hindi naibabalik ng pagpapalaki sa malabong larawan ang nawawalang detalye.
• Sa kurbadong pakete, kunan nang hiwalay ang bawat panig. Huwag asahang mababasa ang nakatagong teksto sa likod ng gilid; itala kung saang bahagi kabilang ang bawat larawan.
• Isama ang pamagat, numero, yunit, talababa at buong tagubilin. Putulin ang kalat sa paligid, hindi ang panimulang pagbabawal o kondisyong nasa dulo.
• Piliin ang larawan bago iproseso. Binibilang ang isang libreng pagsasalin kapag nakumpleto ang pagproseso ng server, hindi sa pagpili ng file. Bawat naprosesong larawan ng bahagi o crop ay maaaring gumamit ng quota kahit may babala o kulang na teksto; tingnan ang bilang bago magproseso ng maraming bahagi.

I-upload ang larawan at suriin ang mga bloke ng salin

Nakatakda sa “Ingles (Estados Unidos)” ang tagasalin ng larawan sa gabay na ito. Awtomatiko ang pagtukoy sa pinagmulang wika at walang manwal na pagpili nito rito. Ang target ay wikang nais mong basahin, hindi ang wikang nakalimbag sa label. Maaari kang pumili ng ibang suportadong target, ngunit hindi nito ginagarantiya ang pagkilala sa bawat sistema ng pagsulat, bahaging maraming wika o dekoratibong font.

Tumatanggap ang uploader ng PNG, JPEG, WEBP at static GIF, at kasalukuyang ipinapakita ang 4 MB na limitasyon. Ito ang nakikitang limitasyon, hindi pangako ng eksaktong bilang ng byte sa server. Hindi direktang input ang animated GIF, HEIC at PDF. Sa Mac, buksan ang HEIC sa Preview at piliin ang File > Export para gumawa ng PNG o JPEG. Para sa PDF, piliin ang kailangang pahina sa Preview at i-export bilang larawan; ulitin lamang para sa kailangang pahina. Itabi ang orihinal at suriin ang laki at maliliit na letra sa na-save na file bago i-upload. Hindi conversion ang pagpapalit ng extension. Nakadokumento sa Apple ang mga hakbang, ngunit hindi garantisadong mababasa ang bawat larawang na-convert.

1. Sa “Isalin sa”, piliin ang “Ingles (Estados Unidos)” o ibang suportadong wikang babasahin. I-drag o piliin ang na-save na larawan ng bahagi, tingnan ang preview at detalye ng file, at palitan ang malabo o kulang na kuha bago iproseso.
2. Pindutin ang “Isalin ang larawan” at hintayin ang resulta o error. Nakumpletong pagproseso sa server ang binibilang ng quota, hindi ganap at tamang pagkilala. Ang ibinalik na larawang may babala, nawawalang teksto o walang natukoy na nababasang teksto ay maaari pa ring gumamit ng isang pagkakataon. Suriin ang paggamit pagkatapos ng resulta o error; hindi patunay na hindi nabawasan ang quota ang loading o hindi pag-save sa iyong device.
3. Ihambing ang “Orihinal” at “Isinalin” at basahin ang mga babala. Hanapin ang nawawalang teksto, binagong numero, magkapatong na teksto o saling hindi kasya. Hindi nagpapatunay ng ligtas na produkto o tunay na pakete ang mukhang naisaling resulta.
4. Buksan ang “Ipakita ang mga translation block”, ihambing ang bawat “Source” sa mismong bahagi ng pakete, saka basahin ang “Pagsasalin”. Sa sariling tala, ilagay sa tabi ng bawat kinopyang sipi ang pangalan ng file, pangalan ng bahagi at unang mga salita sa pinagmulan. Panatilihin ang buong bloke, maliliit na letra at nakakabit na kondisyon; hindi patunay na iisang bahagi ang magkaparehong simula sa dalawang panig.
5. Sinusubukan ng “Kopyahin lahat” na kopyahin ang magkapares na pinagmulan at salin na may bagong linya at palaso, hindi pinal na naituwid na label. Idikit sa sarili mong dokumento at suriin kung ano talaga ang nailipat. Kung nabigo ang pagkopya, manwal na itabi ang maikling sipi at ihambing sa ipinakitang teksto.
6. Itabi ang sangguniang larawan, sinuring teksto at isinaling larawan bago palitan ang target, anumang pagpili o pagpapalit ng file, “Mag-translate ng isa pang larawan” o pag-alis sa pahina; maaaring malinis ang resulta sa mga ito. Panatilihing nakikita ang pagkakakilanlan ng bahagi at pag-aalinlangan, at markahan ang hindi pa nasusuri.

Gabay ng Apple sa pag-export ng larawan at PDF

Kung zero na ang quota at nakikita pa ang kasalukuyang resulta, itabi ang mga pares at isinaling larawan bago pumili ng anumang ibang file o lumipat ng pahina. Maaari mong patuloy na ihambing ang na-save na teksto sa orihinal na pakete, o linawin ang hindi tiyak gamit ang sanggunian ng manufacturer para sa eksaktong produkto at taong bihasa sa wika. Hindi nito pinoproseso ang bagong bahagi o dinaragdagan ang pagsasalin ng larawan. Walang pangakong tiyak na quota kapag nag-sign up.

Suriin ang pinagmulan bago unawain ang maliliit na letra

• Itugma muna ang produkto at modelo. Huwag ihalo ang tagubilin ng isang bersiyon ng pakete sa larawan ng ibang bersiyon dahil lang magkahawig ang pangalan.
• Basahin sa orihinal ang buong pares ng dami at yunit, kasama ang desimal, saklaw at maliliit na hulapi. Sa kathang halimbawa, nababago ang dami kapag hindi nakita ang maputlang kuwit ng “0,5 kg” at nabasa itong “5 kg”. Panatilihin ang nakalimbag na string at yunit at markahang [hindi malinaw na panandang desimal] hanggang masuri. Hindi pagpapalit ng yunit ang pagsasalin; huwag imbentuhin ang nawawalang yunit.
• Itabi ang eksaktong nakalimbag na pamagat ng petsa. Hindi nililinaw ng kathang “Fecha: 03/04/2026” ang ayos ng araw/buwan o kung petsa ito ng pag-expire. Itala ang “Fecha: 03/04/2026 — [hindi pa malinaw ang ayos at kahulugan ng petsa]” at sumangguni sa mapagkakatiwalaang impormasyon ng eksaktong produkto, hindi tahimik na magpasya sa kahulugan o kondisyon ng produkto.
• Suriin ang ugnayan ng pamagat, talababa, simbolo at kalapit na salita. Kailangan pa rin ng mapagkakatiwalaang paliwanag ang simbolong hindi natukoy bilang teksto; hindi nawawala ang marka sa orihinal kapag walang bloke nito sa salin.
• Hanapin ang pagtanggi gaya ng “hindi” at “huwag”, limitasyong “lamang” at kondisyong “kung”. Magpatuloy sa susunod na linya para manatiling nakakabit ang kondisyon sa gawaing nililimitahan nito.
• Sa label na maraming wika, tukuyin ang tamang katumbas na seksiyon. Huwag pagdugtungin ang piraso ng magkakapantay na salin bilang isang tagubilin. Humingi ng tulong sa bihasa kapag hindi kilala ang sistema ng pagsulat o hindi pa malinaw ang kahulugan.

Hindi patunay ang mataas na confidence score na tama ang bawat karakter o kahulugan. Ihambing ang kailangang pinagmulang teksto sa aktuwal na label kahit matatas ang Ingles. Tingnan ang buong bahaging kailangan mo; hindi katumbas ng kumpletong saklaw ang ilang bloke.

Kathang label ng papel: panatilihin ang pagbabawal at dami

Ginawa ng may-akda ang halimbawang ito; hindi ito totoong produkto, larawang in-upload o pagsubok sa katumpakan ng JotMe. Ipagpalagay na nakasulat sa Espanyol sa label ng papel: “Contenido: 3 hojas. No doblar. Guardar en plano.” Ang paliwanag na pagbasa sa Ingles ay “Contents: 3 sheets. Do not fold. Store flat.”

• Nananatili ang numero sa “Fold the 3 sheets” ngunit nababaligtad ang pagbabawal. Suriin ang “No” sa pinagmulan bago pagandahin ang Ingles.
• Binabago ng “Contents: 30 sheets” ang dami kahit natural ang ibang salita. Ihambing ang mismong digit at yunit, hindi lang ang pangungusap.
• Paglalarawan ng laman ng pakete ang dami, hindi bagong utos na tiklupin, gupitin o gamitin ang papel. Iwan ang pamagat at hiwalay na tagubilin sa kani-kanilang teksto. Kathang paglalarawan ito ng mga pagkakamali sa pagsusuri, hindi napansing resulta ng tool.

Ihiwalay ang sangkap sa babala ng posibleng presensiya

Sa kathang halimbawang pangwika, ang Espanyol na “Contiene leche” ay “Contains milk”, o “may gatas”; ang “Puede contener leche” ay “May contain milk”, o “maaaring may gatas”. Huwag gawing katiyakan ang posibilidad o alisin ang paglilimita. Pinag-iiba ng gabay ng FDA sa Estados Unidos ang pagbanggit ng allergen sa sangkap at hiwalay na paunang pag-iingat. Hindi pagpapasya sa kaligtasan ng pagkain ang halimbawang salin; hindi rin patunay na walang allergen ang kawalan ng gayong babala. Tiyakin nang hiwalay ang impormasyong pangkaligtasan bago kumilos.

Paliwanag ng FDA sa “mayroon” at “maaaring mayroon”

Ituwid ang maling pagbasa sa hiwalay na kopyang panggawa

Kung mali ang pagbasa ng “Source” sa salita, tiyakin muna sa orihinal na label o mapagkakatiwalaang sanggunian ng produkto bago ituwid sa hiwalay na transkripsiyon. Walang editor rito para magtama sa mismong resulta ng larawan at muling magsalin. Maaaring ilipat ang sinuring teksto sa hiwalay na tagasalin ng teksto, pumili nang tahasan ng pinagmulan at target na wika at sundin ang sarili nitong quota. Itabi nang magkasama ang orihinal na larawan, patunay ng pagwawasto at salin; hindi inaayos ng pagpapalit ng target ng larawan ang maling pagbasa sa pinagmulan.

Isalin ang hiwalay na sinuring sipi ng label

Magtabi ng talang maibabalik sa orihinal na label

• Itala ang orihinal na filename, eksaktong produkto/modelo at variant, panig at seksiyon, unang mga salita sa pinagmulan, wikang pinagmulan at babasahin, natukoy na teksto, pagwawastong may ebidensiya, salin, hindi malinaw na marka, pangalan ng nagsuri, petsa at katayuan.
• Halimbawa: “package-reference.jpg; likurang bahagi, unang talata; nagsisimula ang pinagmulan sa Contenido: 3 hojas; burador; [hindi malinaw na yunit pagkatapos ng 3]; hindi nasuri ang harap”. Kathang padron ito ng sarili mong tala, hindi export ng JotMe o naprosesong resulta.
• Kapag nalinaw ang alinlangan, itala ang aktuwal na ebidensiya, nagsuri at petsa. Ang nasuring bahagi at sipi lamang ang markahang nasuri, hindi ang buong pakete bilang napatunayan.
• Nag-iimbak ng ni-render na larawan ang “I-download ang isinaling larawan”, hindi nae-edit na packaging file, napatunayang transkripsiyon o searchable PDF. Ihiwalay ang kinopyang teksto para sa pag-edit at suriin ang nabuksang file o idinikit na teksto, hindi lang ang mukhang matagumpay na button.

Hindi kapalit ng orihinal na label, patunay ng pagiging tunay o pasya sa pagsunod sa tuntunin ng ibang merkado ang burador. Bago kumilos sa mahalagang impormasyon tungkol sa kaligtasan, kaangkupan o pagpapatakbo, itugma ang eksaktong modelo, variant at kaugnay na merkado sa kasalukuyang opisyal na label o tagubilin ng manufacturer at tiyakin sa naaangkop na kwalipikadong tao. Hindi ebidensiya para sa hawak mong bagay ang pahina ng produktong magkahawig ang pangalan. Huwag magpasya tungkol sa gamot, allergen, kemikal o compatibility ng kagamitan batay sa burador.

Kung may bahaging hindi pa nababasa

• Maliliit na letra o silaw: kumuha muli nang malapitan sa pantay na ilaw nang hindi itinatago ang kalapit na konteksto. Huwag paulit-ulit ubusin ang quota sa parehong hindi nababasang larawang walang pagbabago.
• Kurbado o nakatiklop na label: bumalik sa orihinal at kunan ang kailangang panig. Hindi pinatutunayan ng larawan ng harap ang nasa likod o palibot ng kurba.
• Maling natukoy na wika o alanganing Ingles: suriin muna ang “Source”. Walang manwal na pag-override ng pinagmulang wika sa demo; kung angkop, gamitin ang hiwalay na napatunayang transkripsiyon at tool ng teksto.
• Nawawalang bloke, simbolo o putol na kondisyon: panatilihin ang tandang hindi pa tapos. Huwag punan gamit ang label ng kaparehong produkto o ipalagay na walang babala.
• Kulang na kopya o download: suriin ang mismong na-save na resulta. Kung kailangan, itala nang manwal ang maikling sipi, ihambing sa ipinakita at panatilihing nakikita ang alinlangan.

Sinasabi ng gabay ng Google sa pagsasalin ng larawan na maaaring bumaba ang katumpakan sa maliit, malabo o estilong teksto. Ang praktikal na tugon ay linawin ang pinagmulang larawan at ihambing ang mga salita; hindi nito pinatutunayang pareho ang pagkilala ng Google at JotMe sa bawat label.

Kung hindi suportado ang file, bumalik sa mga tuntunin ng upload at conversion sa Preview sa itaas. Ayusin ang pinagmulan ng problema: suriin ang nababasang teksto at laki ng na-convert na file bago iproseso.

Gabay ng Google sa pagsasalin ng larawan

Para sa naka-print na teksto sa screenshot, gamitin ang gabay sa screenshot. Para sa sulat-kamay na tala, tingnan ang gabay sa sulat-kamay: iba ang pagsusuri sa maputlang guhit at magkakadugtong na letra. Ang larawan ng pakete ay hindi live na camera scan o paghahanap ng produkto gamit ang barcode.

Isalin ang teksto sa screenshot

Basahin at suriin ang sulat-kamay na tala