หากต้องการแปลฉลากสินค้าเป็นภาษาอังกฤษ ให้ถ่ายด้านที่ต้องการให้ชัด อัปโหลดรูปที่บันทึกไว้ เลือกภาษาอังกฤษ แล้วเทียบข้อความต้นทางที่ระบบอ่านได้กับบรรจุภัณฑ์ก่อนตรวจคำแปล อ่านตัวหนังสือเล็กอย่างระมัดระวังไม่แพ้ชื่อสินค้า เครื่องมือแปลภาพ JotMe ที่ฝังอยู่ด้านล่างให้ร่างคำแปลและบล็อกต้นทาง/คำแปล ผลลัพธ์ที่ดูเรียบร้อยไม่ได้พิสูจน์ว่าทุกคำ ตัวเลข หรือคำเตือนถูกต้อง
ระบุก่อนว่าต้องการข้อมูลใดบนฉลาก
เริ่มจากฉลากทั่วไปที่คุณมีสิทธิ์นำไปประมวลผล ด้านหน้าอาจแสดงชื่อสินค้า ส่วนวิธีใช้ รุ่น หรือเงื่อนไขอาจอยู่ด้านอื่น เก็บบรรจุภัณฑ์ทั้งชิ้นเป็นข้อมูลอ้างอิงและระบุด้านที่กำลังแปลให้ตรง คู่มือนี้ใช้เพื่ออ่านข้อความที่มองเห็นในรูปที่บันทึกไว้ ไม่ใช่การสร้างฉลากทดแทนที่ได้รับอนุมัติหรือปรับบรรจุภัณฑ์สำหรับวางขาย
- ชื่อสินค้าและรุ่น: คงรหัสระบุในรูปเดิมและตรวจทุกตัวอักษร ตัวเลข ขีดกลาง และส่วนต่อท้าย รุ่นที่ดูคล้ายกันอาจไม่ใช่สินค้าชิ้นเดียวกัน
- ปริมาณ หน่วย และวันที่: เก็บตัวเลขไว้กับหน่วยหรือหัวข้อเดิม การแปลไม่ใช่การแปลงหน่วย และวันที่ที่มีแต่ตัวเลขไม่ได้บอกว่าวันนั้นหมายถึงอะไร
- วิธีใช้ คำปฏิเสธ และเงื่อนไข: รวมทั้งประโยคและข้อความขยายใกล้เคียง หัวข้อ สัญลักษณ์เตือน หรือลูกศรอาจเชื่อมข้อมูลที่ดูเหมือนแยกจากกัน
- คำและเครื่องหมายที่ไม่ใช่ข้อความ: บาร์โค้ด คิวอาร์โค้ด โลโก้ หรือรูปสัญลักษณ์ไม่ใช่ประโยคแปล กระบวนการภาพนี้ไม่ยืนยันตัวตนสินค้า ไม่ถอดรหัสทุกสัญลักษณ์ และไม่ตรวจว่าสินค้าเป็นของแท้
ตรวจว่าคุณมีสิทธิ์ส่งรูปให้บริการและใช้ผลลัพธ์ได้ ลบป้ายที่อยู่ ชื่อ หรือข้อมูลคำสั่งซื้อส่วนตัวที่ไม่เกี่ยวข้องออกจากสำเนาทำงาน โดยไม่ตัดบริบทที่จำเป็นต่อฉลาก เดโมนี้ประมวลผลผ่านเครือข่าย ไม่ใช่เครื่องมือแปลจากกล้องที่ทำงานออฟไลน์ทั้งหมด อ่านข้อกำหนดความเป็นส่วนตัวจริงของบริการ
นโยบายความเป็นส่วนตัวของ JotMe
ถ่ายแต่ละด้านให้ตัวหนังสือเล็กยังอ่านออก
- เก็บรูปอ้างอิงบรรจุภัณฑ์ที่ไม่แก้ไขและฉลากต้นฉบับไว้ ถ่ายด้านที่ต้องการตรง ๆ ในระยะใกล้ ใช้แสงสม่ำเสมอและหลีกเลี่ยงแสงแฟลชสะท้อนบนฟิล์มมัน
- เปิดรูปที่บันทึกในขนาดที่อ่านได้ ตัวอักษรเล็ก เครื่องหมายทศนิยม เครื่องหมายลบ และเส้นบางต้องมองเห็นก่อนระบบรู้จำ การขยายรูปเบลอไม่ทำให้รายละเอียดที่หายไปกลับมา
- ถ้าบรรจุภัณฑ์โค้ง ให้ถ่ายด้านที่เกี่ยวข้องแยกกัน อย่าคาดว่าข้อความที่ซ่อนพ้นขอบจะปรากฏ จดว่ารูปแต่ละไฟล์แสดงด้านใด
- เก็บหัวข้อ ตัวเลข หน่วย เชิงอรรถ และคำสั่งทั้งประโยคไว้ด้วยกัน ครอปฉากหลังที่รบกวนโดยไม่ตัดต้นคำปฏิเสธหรือเงื่อนไขท้ายบรรทัด
- เลือกรูปที่ใช้ได้ก่อนประมวลผล เดโมให้สิทธิ์แปลภาพฟรีหนึ่งครั้งในปัจจุบัน โดยนับเมื่อเซิร์ฟเวอร์ประมวลผลเสร็จ ไม่ใช่เมื่อเลือกไฟล์ รูปหรือส่วนครอปที่ประมวลผลแยกกันแต่ละครั้งอาจใช้สิทธิ์นี้ แม้ผลมีคำเตือนหรืออ่านข้อความไม่ครบ ตรวจตัวนับคงเหลือก่อนวางแผนหลายด้าน
อัปโหลดรูปแล้วเทียบบล็อกคำแปล
เดโมที่ฝังไว้เริ่มด้วยภาษาปลายทางที่รองรับคืออังกฤษ (สหรัฐอเมริกา) ระบบตรวจภาษาต้นทางอัตโนมัติ เครื่องมือภาพนี้ไม่มีตัวเลือกภาษาต้นทางแบบกำหนดเอง ปลายทางคือภาษาที่คุณอยากอ่าน ไม่ใช่ภาษาที่พิมพ์บนฉลาก คุณเลือกปลายทางอื่นที่รองรับได้ แต่ไม่รับประกันว่าจะรู้จำทุกระบบอักษร ฉลากหลายภาษา หรือแบบอักษรตกแต่ง
ใช้รูปที่บันทึกเป็น PNG, JPEG, WEBP หรือ GIF แบบนิ่ง ภายในขีดจำกัด 4 MB ที่ตัวอัปโหลดแสดงอยู่ในปัจจุบัน ไม่รองรับ GIF เคลื่อนไหว ถ้าเป็น HEIC บน Mac ให้เปิดรูปในแอปแสดงตัวอย่าง แล้วเลือก ไฟล์ > ส่งออก จากนั้นเลือก PNG หรือ JPEG และบันทึกสำเนาใหม่ ถ้าเป็น PDF ให้เปิดหน้าที่ต้องการในแอปแสดงตัวอย่างแล้วส่งออกสำเนารูป ทำซ้ำเฉพาะหน้าที่จำเป็น เก็บต้นฉบับและตรวจขนาดไฟล์กับตัวหนังสือเล็กของสำเนาที่บันทึกก่อนอัปโหลด เปลี่ยนนามสกุลไฟล์ไม่ใช่การแปลง ขั้นตอนนี้อ้างจากเอกสาร Apple ไม่ได้ประกันว่ารูปที่แปลงทุกไฟล์จะอ่านได้
- ใน แปลเป็น เลือกอังกฤษ (สหรัฐอเมริกา) หรือภาษาสำหรับอ่านอื่นที่รองรับ เลือกหรือลากรูปด้านที่บันทึกไว้ ตรวจภาพตัวอย่างและรายละเอียดไฟล์ เปลี่ยนรูปที่เบลอหรือไม่ครบก่อนประมวลผล
- เลือก แปลรูปภาพ แล้วรอผลลัพธ์หรือข้อผิดพลาด โควตานับการประมวลผลที่เสร็จบนเซิร์ฟเวอร์ ไม่ได้นับว่ารู้จำครบหรือถูกต้อง ภาพที่ส่งกลับอาจใช้สิทธิ์หนึ่งครั้งแม้มีคำเตือน คำหาย หรือไม่พบข้อความที่อ่านได้ ตรวจจำนวนการใช้ที่แสดงหลังได้ผลหรือข้อผิดพลาด ขั้นตอนกำลังโหลดหรือการบันทึกลงเครื่องล้มเหลวไม่ได้ยืนยันว่าใช้เครดิตไปหรือไม่
- เทียบ ต้นฉบับ กับ แปลแล้ว อ่านคำเตือนและตรวจข้อความหาย ตัวเลขเปลี่ยน ข้อความซ้อน หรือคำที่ใส่ไม่พอ ฉลากที่ดูเหมือนแปลแล้วไม่ใช่หลักฐานว่าบรรจุภัณฑ์ปลอดภัยหรือเป็นของแท้
- เลือก แสดงบล็อกการแปล จับคู่แต่ละข้อความ ต้นทาง กับด้านจริงแล้วตรวจ คำแปล เทียบกัน ในบันทึกของคุณให้ใส่ชื่อไฟล์ ชื่อด้าน และคำต้นทางสองสามคำแรกไว้ข้างข้อความที่คัดลอก ตรวจทั้งบล็อกที่เกี่ยวข้อง ตัวหนังสือเล็ก และเงื่อนไขที่แนบอยู่ คำเปิดคล้ายกันในสองด้านยังไม่พอระบุแหล่งข้อความ
- ถ้าต้องการข้อความให้ใช้ คัดลอกทั้งหมด ตัวเลือกนี้พยายามคัดลอกต้นทางและคำแปลเป็นคู่ ไม่ใช่ฉลากฉบับสุดท้ายที่แก้ถูกแล้ว วางในเอกสารของคุณแล้วตรวจคำ หากคัดลอกไม่สำเร็จ ให้บันทึกข้อความสั้นด้วยมือและเทียบกับหน้าจอ
- บันทึกรูปอ้างอิง ข้อความที่ตรวจแล้ว และรูปแปลก่อนเปลี่ยนปลายทาง เลือกหรือแทนไฟล์ ใช้ แปลรูปอื่น หรือออกจากหน้า การกระทำเหล่านี้อาจล้างผลปัจจุบัน ระบุด้าน ความไม่แน่ใจ และส่วนที่ยังไม่ตรวจไว้ให้เห็น
ลองใช้เลย
คำแนะนำ Apple ในการส่งออก PDF และรูปภาพ
หากสิทธิ์คงเหลือเป็นศูนย์และยังมองเห็นผลปัจจุบัน ให้เก็บคู่ต้นทาง/คำแปลและรูปแปลก่อนเลือกไฟล์อื่นหรือเปลี่ยนหน้า คุณยังเปรียบเทียบข้อมูลที่เก็บกับบรรจุภัณฑ์ต้นฉบับ หรือแก้ข้อสงสัยโดยใช้เอกสารของผู้ผลิตที่ตรงรุ่นและผู้ที่อ่านภาษานั้นคล่องได้ วิธีนี้ไม่ได้ประมวลผลอีกด้านหรือเพิ่มเครดิตภาพ ไม่มีการสัญญาจำนวนสิทธิ์ใดเป็นพิเศษจากการสมัครบัญชี
ตรวจต้นทางก่อนตีความตัวหนังสือเล็ก
- จับคู่สินค้าและรุ่นก่อน อย่าเอาวิธีใช้ของบรรจุภัณฑ์รุ่นย่อยหนึ่งมารวมกับรูปของอีกรุ่นเพียงเพราะชื่อคล้ายกัน
- อ่านคู่ปริมาณและหน่วยทั้งชุดเทียบต้นฉบับ รวมทศนิยม ช่วง และส่วนต่อท้ายเล็ก ๆ ในตัวอย่างสมมติ การอ่านจุลภาคจางใน “0,5 kg” เป็น “5 kg” ทำให้ปริมาณเปลี่ยน เก็บข้อความกับหน่วยที่พิมพ์ไว้และระบุ [เครื่องหมายทศนิยมไม่ชัด] จนกว่าจะตรวจได้ การแปลไม่แปลงหน่วยและไม่ควรเติมหน่วยที่หายเอง
- วางวันที่ไว้กับหัวข้อที่พิมพ์จริง ตัวอย่างสมมติ “Fecha: 03/04/2026” ไม่ระบุลำดับวัน/เดือนและไม่ได้บอกว่าเป็นวันหมดอายุ บันทึก “Fecha: 03/04/2026 — [ยังไม่ทราบลำดับและความหมายของวันที่]” แล้วตรวจข้อมูลที่เชื่อถือได้ของสินค้ารุ่นนั้น อย่าเลือกรูปแบบวันที่หรือสถานะสินค้าเงียบ ๆ
- ดูความสัมพันธ์ของหัวข้อ เชิงอรรถ สัญลักษณ์ และคำใกล้เคียง สัญลักษณ์ที่ระบบไม่รู้จำเป็นข้อความยังต้องมีคำอธิบายที่เชื่อถือได้ของตัวเอง การไม่มีบล็อกแปลไม่ได้ลบเครื่องหมายเดิม
- ตรวจคำปฏิเสธอย่าง ไม่ คำจำกัดอย่าง เท่านั้น และเงื่อนไขอย่าง ถ้า อ่านข้ามบรรทัดเพื่อให้เงื่อนไขยังผูกกับการกระทำที่มันจำกัด
- บนฉลากหลายภาษา ให้ระบุส่วนที่ตรงกัน แทนการผสมชิ้นส่วนของคำแปลคู่ขนานเป็นคำสั่งเดียว สอบถามผู้อ่านที่คล่องเมื่อไม่คุ้นระบบอักษรต้นทางหรือยังไม่เข้าใจคำ
ป้ายความมั่นใจสูงไม่ได้ยืนยันว่าทุกตัวอักษรหรือความหมายถูกต้อง เทียบข้อความต้นทางที่เกี่ยวข้องกับฉลากจริงแม้ภาษาอังกฤษจะลื่นไหล ตรวจด้านที่ต้องการทั้งหมด บล็อกที่คืนมาเพียงบางส่วนไม่พิสูจน์ว่าครอบคลุมครบ
ฉลากกระดาษสมมติ: เก็บคำปฏิเสธและปริมาณให้ถูก
ตัวอย่างที่ผู้เขียนแต่งนี้ไม่ใช่สินค้าจริง รูปที่อัปโหลด หรือการทดสอบความแม่นยำ JotMe สมมติฉลากวัสดุกระดาษเขียนสเปนว่า “Contenido: 3 hojas. No doblar. Guardar en plano.” คำอ่านอังกฤษเพื่ออธิบายคือ “Contents: 3 sheets. Do not fold. Store flat.” หมายถึงมีกระดาษสามแผ่น ห้ามพับ และเก็บให้ราบ
- “Fold the 3 sheets” คงตัวเลขไว้แต่กลับคำปฏิเสธเป็นให้พับกระดาษสามแผ่น ตรวจ No ในต้นทางก่อนปรับภาษาอังกฤษให้สวย
- “Contents: 30 sheets” เปลี่ยนปริมาณแม้คำอื่นจะเป็นธรรมชาติ เทียบตัวเลขจริงกับหน่วย ไม่ใช่ดูแต่ประโยค
- ปริมาณบอกว่ามีอะไรอยู่ในห่อ ไม่ใช่คำสั่งใหม่ให้พับ ตัด หรือใช้กระดาษ เก็บหัวข้อและคำสั่งแยกให้ผูกกับข้อความของมัน ตัวอย่างเหล่านี้อธิบายความผิดพลาดในการตรวจ ไม่ใช่ผลที่สังเกตจากเครื่องมือ
แยกข้อความระบุส่วนประกอบออกจากคำเตือนความเป็นไปได้
ในตัวอย่างถ้อยคำสมมติ ภาษาสเปน “Contiene leche” คือ “Contains milk” หมายถึงมีนม ส่วน “Puede contener leche” คือ “May contain milk” หมายถึงอาจมีนม อย่าเปลี่ยนความเป็นไปได้ให้เป็นความแน่นอนหรือตัดคำที่กำกับออก แนวทาง FDA ของสหรัฐฯ แยกการระบุสารก่อภูมิแพ้ที่เป็นส่วนประกอบออกจากข้อความป้องกันไว้ก่อนอีกประเภทหนึ่ง ตัวอย่างการแปลนี้ตัดสินไม่ได้ว่าอาหารใดปลอดภัย และการไม่มีข้อความเตือนไม่พิสูจน์ว่าไม่มีสารก่อภูมิแพ้ ยืนยันข้อมูลด้านความปลอดภัยอย่างเป็นอิสระก่อนนำไปใช้
คำอธิบาย FDA เรื่อง contains และ may contain
แก้ข้อความต้นทางที่อ่านผิดในสำเนาทำงานแยกต่างหาก
หาก ต้นทาง อ่านคำผิด ให้ยืนยันจากฉลากจริงหรือแหล่งข้อมูลสินค้าที่เชื่อถือได้ก่อนแก้ข้อความถอดอีกชุด ผลภาพไม่มีตัวแก้ไขเพื่อแก้และแปลใหม่ในที่เดิม ข้อความที่ตรวจแล้วใช้กับเครื่องมือแปลข้อความแยกได้ โดยระบุภาษาต้นทางและปลายทางชัดเจนภายในโควตาของเครื่องมือนั้น เก็บรูปเดิม หลักฐานการแก้ และข้อความแปลด้วยกัน เปลี่ยนปลายทางของรูปไม่ได้ซ่อมข้อความต้นทางที่รู้จำผิด
เก็บบันทึกการอ่านที่ยังย้อนกลับหาต้นฉบับได้
- จดชื่อไฟล์ต้นฉบับ สินค้า/รุ่นและรุ่นย่อยที่ตรง ด้านและส่วน คำต้นทางสองสามคำแรก ภาษาต้นทางและภาษาที่อ่าน ข้อความที่รู้จำ การแก้ที่มีหลักฐาน คำแปล เครื่องหมายที่ยังไม่ชัด ผู้ตรวจ วันที่ และสถานะ
- เช่น “package-reference.jpg; ด้านหลัง ย่อหน้าแรก; ต้นทางขึ้นต้น Contenido: 3 hojas; ร่าง; [หน่วยหลัง 3 ไม่ชัด]; ยังไม่ตรวจด้านหน้า” นี่เป็นรูปแบบบันทึกส่วนตัวสมมติ ไม่ใช่ไฟล์ส่งออก JotMe หรือผลประมวลผลจริง
- เมื่อแก้ความไม่แน่ใจได้ ให้ใส่หลักฐานจริง ผู้ตรวจ และวันที่ ระบุว่าตรวจแล้วเฉพาะด้านและข้อความที่เช็ก อย่าตีตราว่าพิสูจน์ทั้งบรรจุภัณฑ์แล้ว
- ดาวน์โหลดรูปที่แปลแล้ว จะบันทึกภาพที่เรนเดอร์ ไม่ใช่ไฟล์บรรจุภัณฑ์แก้ไขได้ ข้อความถอดที่ตรวจยืนยัน หรือ PDF ค้นหาข้อความได้ เก็บข้อความที่คัดลอกแยกเพื่อแก้ และเปิดไฟล์หรืออ่านข้อความที่วางจริง อย่าเชื่อเพียงปุ่มที่ดูเหมือนสำเร็จ
ร่างคำแปลไม่แทนฉลากต้นฉบับ ไม่รับรองของแท้ และไม่ยืนยันว่าขายได้ตามกฎของอีกตลาด ก่อนใช้ข้อมูลความปลอดภัย ความเหมาะสม หรือการใช้งาน ให้จับคู่ฉลากหรือคู่มือทางการฉบับปัจจุบันของผู้ผลิตกับรุ่น รุ่นย่อย และตลาดที่ตรง แล้วให้ผู้มีความรู้เหมาะสมยืนยันข้อความสำคัญ หน้าสินค้าชื่อคล้ายกันไม่ใช่หลักฐานของห่อที่ถืออยู่ อย่าใช้ร่างอัตโนมัติตัดสินเรื่องยา สารก่อภูมิแพ้ สารเคมี หรือความเข้ากันได้ของอุปกรณ์
เมื่อยังอ่านด้านนั้นได้ไม่ชัด
- ตัวหนังสือเล็กหรือแสงสะท้อน: ถ่ายใหม่ใกล้ขึ้นในแสงสม่ำเสมอโดยไม่บังบริบทข้างเคียง อย่าใช้สิทธิ์ซ้ำกับรูปเดิมที่ไม่เปลี่ยนและยังอ่านไม่ออก
- ฉลากโค้งหรือพับ: กลับไปที่ต้นฉบับแล้วถ่ายด้านที่ต้องการ รูปด้านหน้าไม่บอกสิ่งที่ซ่อนหลังห่อหรือพ้นส่วนโค้ง
- ตรวจภาษาผิดหรืออังกฤษแปลก: ดู ต้นทาง ก่อน เดโมภาพไม่มีตัวกำหนดต้นทางแทนอัตโนมัติ ใช้ข้อความถอดที่ตรวจแยกแล้วกับเครื่องมือข้อความเมื่อเหมาะสม
- บล็อก สัญลักษณ์ หรือเงื่อนไขที่ถูกตัดหาย: ทำเครื่องหมายส่วนที่ยังไม่ครบไว้ อย่าเติมด้วยฉลากสินค้าใกล้เคียงหรือสันนิษฐานว่าไม่มีคำเตือน
- ข้อความคัดลอกหรือรูปดาวน์โหลดไม่ครบ: ตรวจสิ่งที่บันทึกจริง ถ้าจำเป็นให้เก็บข้อความสั้นด้วยมือ เทียบกับหน้าจอ และแสดงส่วนที่ยังแก้ไม่ได้ไว้
เอกสาร Google เรื่องแปลภาพระบุว่าข้อความเล็ก ไม่ชัด หรือมีรูปแบบตกแต่งอาจลดความแม่นยำ ทางปฏิบัติคือปรับรูปต้นฉบับแล้วตรวจคำ แนวทางนี้ไม่ใช่หลักฐานว่า Google และ JotMe รู้จำทุกฉลากเหมือนกัน
ความช่วยเหลือ Google สำหรับการแปลภาพ
ถ้าเป็นตัวพิมพ์บนภาพหน้าจอให้ใช้คู่มือภาพหน้าจอ ถ้าเป็นโน้ตเขียนมือให้ใช้คู่มือลายมือ เพราะเส้นจางและตัวอักษรติดกันต้องตรวจการอ่านต้นทางอีกแบบ รูปบรรจุภัณฑ์ไม่ใช่การสแกนกล้องสดหรือค้นหาสินค้าจากบาร์โค้ด
คำถามที่พบบ่อย
แปลฉลากสินค้าเป็นอังกฤษจากรูปได้อย่างไร?
บันทึกรูปชัดของด้านที่เกี่ยวข้อง เลือกปลายทางภาษาอังกฤษที่รองรับ และใช้แปลภาพภายในโควตาที่แสดง เทียบ ต้นทาง กับบรรจุภัณฑ์จริง แล้วตรวจ คำแปล ในทุกบล็อกที่จำเป็น เก็บต้นฉบับกับคำที่ไม่ชัด ร่างที่อ่านลื่นไม่ได้พิสูจน์ว่ารู้จำครบหรือถูกต้อง
เครื่องมือนี้ระบุสินค้าจากบาร์โค้ดหรือสัญลักษณ์ได้ไหม?
กระบวนการนี้แปลข้อความอ่านได้ในรูป ไม่รับรองของแท้ ไม่ยืนยันตัวตนสินค้า และไม่ถอดรหัสบาร์โค้ด คิวอาร์โค้ด หรือรูปสัญลักษณ์ทุกชนิด เก็บรหัสรุ่นและเครื่องหมายไว้ และใช้ข้อมูลที่เชื่อถือได้ของผู้ผลิตเมื่อความหมายสำคัญ
ใช้รูปเดียวแปลได้ทุกด้านของห่อหรือไม่?
มีเฉพาะข้อความที่มองเห็นในรูปส่งและบริเวณอ่านได้ที่คืนมา ด้านซ่อน เงื่อนไขที่ถูกครอป และบล็อกที่หายยังไม่ได้ตรวจ เก็บอ้างอิงแยกแต่ละด้าน เดโมให้แปลภาพฟรีหนึ่งครั้งโดยนับเมื่อเซิร์ฟเวอร์ประมวลผลเสร็จ รวมถึงส่วนครอปที่ส่งแยก คำเตือน การรู้จำไม่ครบ หรือภาพคืนมาที่ไม่มีข้อความอ่านได้ก็อาจใช้สิทธิ์นี้ เมื่อโควตาหมด ให้เก็บและตรวจผลเดิมกับต้นฉบับ การคัดลอกหรือจดอีกด้านเองไม่ได้ประมวลผลด้านนั้น
อัปโหลดไฟล์ภาพและขนาดใดได้บ้าง?
ตัวอัปโหลดรับ PNG, JPEG, WEBP และ GIF นิ่ง ปัจจุบันแสดงขีดจำกัด 4 MB ไม่รับ GIF เคลื่อนไหว รูป HEIC และ PDF เป็นข้อมูลเข้าโดยตรง ให้แปลงเป็นสำเนาภาพรูปแบบรองรับจริง เก็บต้นฉบับและตรวจตัวหนังสือเล็ก การเปลี่ยนนามสกุลไม่แปลงไฟล์
การแปลเปลี่ยนหน่วยหรืออธิบายรหัสวันที่ด้วยไหม?
อย่าถือว่าได้ เก็บทุกตัวเลขกับหน่วยที่พิมพ์ หัวข้อ และบริบท แล้วเทียบทุกอักขระกับฉลาก หากวันที่หรือรหัสกำกวม ให้เก็บข้อความเดิมและระบุว่ายังแก้ไม่ได้ คำอ่านที่แปลแล้วไม่ได้ยืนยันสถานะหรือความเหมาะสมของสินค้าเอง
คัดลอกคำหรือดาวน์โหลดฉลากแก้ไขได้ไหม?
แสดงบล็อกการแปล ให้คู่ต้นทางกับคำแปล และ คัดลอกทั้งหมด พยายามคัดลอกคู่เหล่านั้น วางแล้วตรวจ หรือเก็บข้อความสั้นด้วยมือถ้าจำเป็น ดาวน์โหลดรูปที่แปลแล้ว บันทึกภาพเรนเดอร์ ไม่ใช่เอกสารบรรจุภัณฑ์แก้ไขได้ ข้อความถอดที่ตรวจยืนยัน หรือ PDF ค้นหาข้อความได้ บันทึกก่อนเปลี่ยนปลายทาง เลือกหรือแทนไฟล์ ใช้ แปลรูปอื่น หรือออกจากหน้า
คำแปลที่มั่นใจสูงแทนคู่มือทางการได้ไหม?
ไม่ได้ ป้ายความมั่นใจสูงไม่พิสูจน์ว่าทุกคำหรือตัวเลขถูกต้อง ตรวจต้นฉบับและสินค้ารุ่นจริง สำหรับข้อมูลความปลอดภัย ความเหมาะสม หรือการใช้งานที่มีผลสำคัญ ให้เทียบคู่มือทางการฉบับปัจจุบันของผู้ผลิตกับรุ่น รุ่นย่อย และตลาดที่ตรง และขอการยืนยันจากผู้มีความรู้เหมาะสม ร่างไม่อนุมัติฉลากทดแทนและไม่ยืนยันว่าสินค้าเป็นของแท้