தயாரிப்பு லேபிளை மொழிபெயர்த்து சிறிய எழுத்துகளைச் சரிபார்ப்பது எப்படி?

தயாரிப்பு லேபிளை ஆங்கிலத்தில் படிக்க, தேவையான பொதிப் பக்கத்தைத் தெளிவாகப் படம் எடுத்து, சேமித்த படத்தைப் பதிவேற்றி ஆங்கிலத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள். அடையாளம் காணப்பட்ட மூல எழுத்துகளைப் பொதியுடன் ஒப்பிட்ட பின்னரே மொழிபெயர்ப்பைச் சரிபாருங்கள். தயாரிப்புப் பெயரைப் போலவே சிறிய எழுத்துகளையும் கவனமாக வாசிக்க வேண்டும். கீழுள்ள JotMe பட மொழிபெயர்ப்புக் கருவி வரைவு மொழிபெயர்ப்பையும் மூலம்/மொழிபெயர்ப்புப் பகுதிகளையும் தருகிறது. நேர்த்தியாகத் தெரியும் முடிவு, ஒவ்வொரு சொல்லும் எண்ணும் எச்சரிக்கையும் சரி என்பதற்குச் சான்றல்ல.

லேபிள் புகைப்படத்தை மொழிபெயர்க்கும் படிகளுக்குச் செல்லுங்கள்

லேபிளில் எந்தத் தகவல் தேவை என்பதை முதலில் முடிவுசெய்யுங்கள்

செயலாக்க உங்களுக்கு அனுமதியுள்ள சாதாரண லேபிளிலிருந்து தொடங்குங்கள். முன்பக்கத்தில் பெயர் இருக்கலாம்; வழிமுறைகள், மாதிரி விவரம் அல்லது நிபந்தனைகள் வேறு பக்கத்தில் இருக்கலாம். முழுப் பொதியையும் ஆதாரமாக வைத்துக்கொண்டு, எந்தப் பக்கத்தை மொழிபெயர்க்கிறீர்கள் என்பதைத் தெளிவாகக் குறியுங்கள். சேமித்த படத்தில் தெரியும் எழுத்துகளை வாசிப்பதே இந்த வழிகாட்டியின் நோக்கம்; அங்கீகரிக்கப்பட்ட மாற்று லேபிளை உருவாக்குவதோ விற்பனைக்காகப் பொதியை உள்ளூர்மயமாக்குவதோ அல்ல.

• பெயரும் மாதிரி எண்ணும்: அடையாளக் குறியீடுகளை மூல வடிவிலேயே வைத்திருந்து, ஒவ்வோர் எழுத்து, இலக்கம், இணைப்புக்கோடு, பின்னொட்டையும் சரிபாருங்கள். ஒரேபோல் தெரியும் மாதிரி, அதே பொருளாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
• அளவு, அலகு, தேதிகள்: எண்ணை அதன் அசல் அலகு அல்லது தலைப்புடன் சேர்த்தே வையுங்கள். மொழிபெயர்ப்பு அலகு மாற்றமல்ல; எண்களால் மட்டும் எழுதப்பட்ட தேதி எதைக் குறிக்கிறது என்பதும் தானாகத் தெரியாது.
• வழிமுறைகள், மறுப்புச் சொற்கள், நிபந்தனைகள்: முழு வாக்கியத்தையும் அருகிலுள்ள வரம்புக் குறிப்பையும் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். தலைப்பு, எச்சரிக்கைக் குறி அல்லது அம்பு, தனித்தனியாகத் தோன்றும் தகவல்களை இணைக்கலாம்.
• சொற்களும் எழுத்தல்லாத குறிகளும்: பார்கோடு, QR குறியீடு, இலச்சினை அல்லது படக்குறி மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வாக்கியமல்ல. இந்தப் படச் செயல்முறை பொருளின் அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்தவோ எல்லாக் குறிகளையும் விளக்கவோ பொருள் உண்மையானது எனச் சான்றளிக்கவோ செய்யாது.

புகைப்படத்தைச் சேவைக்கு அனுப்பவும் அதன் வெளியீட்டைப் பயன்படுத்தவும் உங்களுக்கு உரிமையுள்ளதா எனப் பாருங்கள். வேலைக்கான நகலிலிருந்து தொடர்பில்லாத முகவரி லேபிள்கள், பெயர்கள், தனிப்பட்ட ஆர்டர் விவரங்களை நீக்குங்கள்; லேபிளைப் புரிந்துகொள்ளத் தேவையான சூழலை வெட்டிவிடாதீர்கள். இந்தச் செயல்விளக்கம் பிணையம் வழியாகச் செயலாக்குகிறது; முழுக்க இணையமற்ற கேமரா மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்ல. சேவையின் உண்மையான தனியுரிமை விதிகளைப் படியுங்கள்.

JotMe தனியுரிமைக் கொள்கை

சிறிய எழுத்துகளும் படிக்கும்வகையில் ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் படமெடுங்கள்

• திருத்தப்படாத முழுப் பொதியின் ஆதாரப் புகைப்படத்தையும் அசல் லேபிளையும் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள். தேவையான பக்கத்தை நேராக நெருக்கமாகப் படம் எடுங்கள்; ஒளி சீராக இருக்கட்டும், பளபளப்பான உறையில் ஃபிளாஷ் பிரதிபலிப்பைத் தவிருங்கள்.
• சேமித்த படத்தைப் படிக்கக்கூடிய அளவில் திறந்து பாருங்கள். சிறிய எழுத்துகள், தசமப் பிரிப்பான், கழித்தல் குறி, மெல்லிய கோடுகள் ஆகியவை எழுத்துணர்தலுக்கு முன்பே தெளிவாக இருக்க வேண்டும். மங்கலான படத்தைப் பெரிதாக்குவதால் காணாமற்போன விவரம் மீளாது.
• வளைந்த பொதியின் தேவையான முகப்புகளைத் தனித்தனியாகப் படம் எடுங்கள். ஓரத்துக்குப் பின்னால் மறைந்த எழுத்தும் ஒரே படத்தில் வரும் என எதிர்பார்க்காதீர்கள். ஒவ்வொரு படமும் எந்தப் பக்கத்தைக் காட்டுகிறது எனக் குறியுங்கள்.
• தலைப்பு, எண், அலகு, அடிக்குறிப்பு, முழு வழிமுறை ஆகியவற்றைச் சேர்த்தே வைத்திருங்கள். பின்னணிக் குழப்பத்தை வெட்டலாம்; மறுப்புச் சொல்லின் தொடக்கத்தையோ வரி முடிவிலுள்ள நிபந்தனையையோ வெட்டாதீர்கள்.
• செயலாக்கத்திற்கு முன்பே பயனுள்ள படத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள். தற்போது ஒரு இலவசப் பட மொழிபெயர்ப்பு கிடைக்கிறது; கோப்பைத் தேர்வுசெய்யும்போது அல்ல, சேவையகச் செயலாக்கம் முடியும்போதுதான் அது கணக்கிடப்படுகிறது. தனியாகச் செயலாக்கும் ஒவ்வொரு படமும் வெட்டுப்பகுதியும் அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தலாம்; முடிவில் எச்சரிக்கையோ விடுபட்ட எழுத்தோ இருந்தாலும் இதுவே பொருந்தும். பல பக்கங்களைத் திட்டமிடும்முன் மீதிக் கணக்கைப் பாருங்கள்.

படத்தைப் பதிவேற்றி மொழிபெயர்ப்புப் பகுதிகளை ஒப்பிடுங்கள்

உட்பொதிந்த செயல்விளக்கத்தின் தொடக்க இலக்கு, ஆதரிக்கப்படும் ஆங்கிலம் (அமெரிக்கா). மூல மொழி தானாகக் கண்டறியப்படுகிறது; இந்தப் படக் கருவியில் அதை நீங்களாகத் தேர்ந்தெடுக்கும் வசதி இல்லை. இலக்கு என்பது நீங்கள் படிக்க விரும்பும் மொழி; லேபிளில் அச்சிட்ட மொழியல்ல. ஆதரிக்கப்படும் வேறு இலக்கையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம். ஆனால் எல்லா எழுத்துமுறைகளையும் பல மொழிகள் கலந்த பக்கத்தையும் அலங்கார எழுத்துருவையும் அடையாளம் காணும் உத்தரவாதம் இல்லை.

பதிவேற்றியில் தற்போது காட்டும் 4 MB வரம்புக்குள் சேமித்த PNG, JPEG, WEBP அல்லது அசையாத GIF படத்தைப் பயன்படுத்துங்கள். அசையும் GIF ஆதரிக்கப்படாது. Mac-இல் HEIC படத்தை Preview-இல் திறந்து File > Export வழியாக PNG அல்லது JPEG தேர்ந்தெடுத்து புதிய நகலைச் சேமியுங்கள். PDF எனில் தேவைப்படும் பக்கத்தை Preview-இல் திறந்து பட நகலாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்; தேவையான பக்கங்களுக்கு மட்டும் இதை மீண்டும் செய்யுங்கள். அசலை வைத்திருந்து, பதிவேற்றும்முன் சேமித்த கோப்பின் அளவையும் சிறிய எழுத்துகளையும் பாருங்கள். கோப்பு நீட்சியின் பெயரை மாற்றுவது வடிவமாற்றமல்ல. இவை Apple ஆவணப்படுத்திய படிகள்; மாற்றிய எல்லாப் படங்களும் படிக்கக்கூடியதாக இருக்கும் என்பதற்கான உத்தரவாதமல்ல.

1. இந்த மொழியில் மொழிபெயர் என்பதில் ஆங்கிலம் (அமெரிக்கா) அல்லது ஆதரிக்கப்படும் வேறு வாசிப்பு மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். சேமித்த பொதிப் பக்கப் படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவோ இழுத்துவிடவோ செய்யுங்கள். முன்னோட்டத்தையும் கோப்பு விவரங்களையும் பார்த்து, மங்கலான அல்லது முழுமையில்லாத படத்தைச் செயலாக்கும்முன் மாற்றுங்கள்.
2. படத்தை மொழிபெயர் என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து முடிவு அல்லது பிழைக்காகக் காத்திருங்கள். வரம்பு கணக்கிடுவது முடிந்த சேவையகச் செயலாக்கத்தை; முழுமையான அல்லது சரியான எழுத்துணர்தலை அல்ல. எச்சரிக்கை, விடுபட்ட சொற்கள், படிக்கக்கூடிய எழுத்து கண்டறியப்படாமை இருந்தாலும் திரும்பிய படம் ஒரு வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தலாம். முடிவு அல்லது பிழைக்குப் பின் காட்டும் பயன்பாட்டைக் கவனியுங்கள்; ஏற்றிக்கொண்டிருக்கும் நிலையோ உங்கள் சாதனத்தில் சேமிக்க முடியாததோ வாய்ப்பு பயன்படுத்தப்பட்டதா என்பதை நிரூபிக்காது.
3. மூலம், மொழிபெயர்ப்பு இரண்டையும் ஒப்பிடுங்கள். எச்சரிக்கைகளைப் படித்து, விடுபட்ட எழுத்து, மாறிய எண், ஒன்றன்மேல் ஒன்று மோதும் அல்லது இடத்தில் பொருந்தாத சொற்களைப் பாருங்கள். மொழிபெயர்த்ததுபோல் தோன்றும் லேபிள், பொதி பாதுகாப்பானது அல்லது உண்மையானது என்பதற்குச் சான்றல்ல.
4. மொழிபெயர்ப்புப் பகுதிகளைக் காட்டு என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். ஒவ்வொரு மூலம் பகுதியையும் உண்மையான பொதிப் பக்கத்துடன் பொருத்தி, அதன்படி மொழிபெயர்ப்பு பகுதியைச் சரிபாருங்கள். நகலெடுத்த ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் அருகில் உங்கள் பதிவில் படக் கோப்புப் பெயர், பக்கப் பெயர், மூலத்தின் முதல் சில சொற்களைச் சேருங்கள். முழுத் தொடர்புடைய பகுதி, சிறிய எழுத்து, இணைந்த நிபந்தனை அனைத்தையும் ஒப்பிடுங்கள். இரு பக்கங்களிலும் தொடக்கச் சொற்கள் ஒத்திருந்தால் மட்டும் மூலத்தை அடையாளம் கண்டதாகாது.
5. உரை வேண்டுமெனில் அனைத்தையும் நகலெடு பயன்படுத்துங்கள். மூலம், புதிய வரி, → அம்பு, மொழிபெயர்ப்பு என்ற இணைகளாக நகலெடுக்க அது முயற்சிக்கும்; இறுதியாகத் திருத்திய லேபிளை உருவாக்காது. உங்கள் ஆவணத்தில் ஒட்டி சொற்களைப் பாருங்கள். நகலெடுப்பு தோல்வியெனில் சிறிய பகுதியைக் கையால் எழுதி, திரையிலுள்ளதுடன் ஒப்பிடுங்கள்.
6. இலக்கை மாற்றுதல், எந்தக் கோப்பையும் தேர்ந்தெடுத்தல் அல்லது மாற்றுதல், மற்றொரு படத்தை மொழிபெயர் பயன்படுத்துதல் அல்லது பக்கத்தைவிட்டு வெளியேறுதல் ஆகியவற்றுக்கு முன் ஆதாரப் படம், சரிபார்த்த உரை, மொழிபெயர்த்த படம் ஆகியவற்றைச் சேமியுங்கள். இவை தற்போதைய முடிவை அழிக்கலாம். எந்தப் பக்கம், எது தெளிவில்லை, எது சரிபார்க்கப்படவில்லை என்பவை தெளிவாக இருக்கட்டும்.

PDF மற்றும் படங்களை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான Apple வழிமுறைகள்

மீதி வாய்ப்பு பூஜ்ஜியமாக இருந்தும் தற்போதைய முடிவு இன்னும் தெரிந்தால், வேறு எந்தக் கோப்பையும் தேர்ந்தெடுக்கும் முன் அல்லது பக்கத்தைவிட்டு நகரும்முன் மூலம்/மொழிபெயர்ப்பு இணைகளையும் மொழிபெயர்த்த படத்தையும் சேமியுங்கள். சேமித்தவற்றை அசல் பொதியுடன் தொடர்ந்து ஒப்பிடலாம். அல்லது சரியான தயாரிப்புக்குரிய உற்பத்தியாளரின் ஆதாரத்தையும் மொழி நன்கு தெரிந்த வாசகரையும் கொண்டு தெளிவில்லாத சொற்களைத் தீர்க்கலாம். இதனால் மற்றொரு பக்கம் செயலாக்கப்படாது; புதிய பட வாய்ப்பும் கிடைக்காது. பதிவுசெய்தால் குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையில் வாய்ப்பு கிடைக்கும் என வாக்குறுதி இல்லை.

சிறிய எழுத்தை விளக்குவதற்குமுன் மூலத்தைச் சரிபாருங்கள்

• முதலில் தயாரிப்பையும் மாதிரியையும் பொருத்துங்கள். பெயர்கள் ஒத்திருக்கின்றன என்பதற்காக ஒரு பொதிவகையின் வழிமுறைகளை மற்றொரு வகையின் படத்துடன் சேர்க்காதீர்கள்.
• அளவும் அலகும் சேர்ந்த முழுப் பகுதியை அசலுடன் ஒப்பிடுங்கள்; தசமங்கள், வரம்புகள், சிறிய பின்னொட்டுகளையும் பாருங்கள். கற்பனை எடுத்துக்காட்டில் “0,5 kg” என்பதில் மங்கிய காற்புள்ளியை விட்டுவிட்டு “5 kg” எனப் படித்தால் அளவு மாறிவிடும். அச்சிட்ட தொடரையும் அலகையும் வைத்திருந்து, சரிபார்க்கும்வரை [தசமப் பிரிப்பான் தெளிவில்லை] எனக் குறியுங்கள். மொழிபெயர்ப்பு அலகு மாற்றமல்ல; விடுபட்ட அலகை நீங்களாக உருவாக்கக்கூடாது.
• தேதியை அதனுடன் அச்சிட்ட சரியான தலைப்புடனேயே வையுங்கள். கற்பனையான “Fecha: 03/04/2026” நாள்/மாத வரிசையை முடிவுசெய்யவோ அது காலாவதித் தேதி எனச் சொல்லவோ இல்லை. “Fecha: 03/04/2026 — [தேதியின் வரிசையும் பொருளும் தீர்க்கப்படவில்லை]” என்று பதிவு செய்து சரியான தயாரிப்பின் நம்பகமான தகவலைப் பாருங்கள். விளக்கத்தையோ தயாரிப்பின் நிலையையோ அமைதியாக ஊகிக்காதீர்கள்.
• தலைப்புகள், அடிக்குறிப்புகள், குறிகள், அருகிலுள்ள சொற்கள் ஆகியவற்றின் தொடர்பைக் கவனியுங்கள். எழுத்தாக அடையாளம் காணப்படாத குறிக்கும் தனி நம்பகமான விளக்கம் தேவை. மொழிபெயர்ப்புப் பகுதி இல்லை என்பதால் அசல் குறி இல்லாமற்போகாது.
• no அல்லது not போன்ற மறுப்புகள், only போன்ற கட்டுப்பாடுகள், if போன்ற நிபந்தனைகளைச் சரிபாருங்கள். வரி மாறினாலும் தொடர்ந்து படித்து, நிபந்தனை அது கட்டுப்படுத்தும் செயலுடன் இணைந்திருப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
• பலமொழி லேபிளில் ஒன்றுக்கொன்று பொருந்தும் பகுதியைக் கண்டறியுங்கள்; இணையாக உள்ள மொழிபெயர்ப்புகளின் துண்டுகளை ஒரு வழிமுறையாகக் கலக்காதீர்கள். பழக்கமில்லாத மூல எழுத்துமுறை அல்லது தீராத சொல்லாடலை மொழி நன்கு தெரிந்தவரிடம் கேளுங்கள்.

நம்பகத்தன்மை அதிகம் எனக் காட்டுவது ஒவ்வொரு எழுத்தும் பொருளும் சரி என்பதை நிரூபிக்காது. ஆங்கிலம் இயல்பாக இருந்தாலும் தொடர்புடைய மூல உரையை உண்மையான லேபிளுடன் ஒப்பிடுங்கள். தேவைப்படும் முழுப் பக்கத்தையும் பாருங்கள்; சில பகுதிகள் கிடைத்திருப்பது முழுமையாகப் படித்ததற்குச் சான்றல்ல.

கற்பனை காகித லேபிள்: மறுப்பையும் அளவையும் காப்பாற்றுங்கள்

ஆசிரியர் எழுதிய இந்த எடுத்துக்காட்டு உண்மையான தயாரிப்போ பதிவேற்றிய படமோ JotMe துல்லியச் சோதனையோ அல்ல. காகிதப் பொருள் லேபிளில் ஸ்பானிஷில் “Contenido: 3 hojas. No doblar. Guardar en plano.” இருப்பதாக வைத்துக்கொள்வோம். அதன் பொருளை விளக்கும் ஆங்கில வாசிப்பு: “Contents: 3 sheets. Do not fold. Store flat.”

• “Fold the 3 sheets” எண்ணை வைத்திருந்தாலும் மறுப்பின் பொருளைத் தலைகீழாக்குகிறது. ஆங்கிலத்தை அழகுபடுத்தும்முன் மூலத்திலுள்ள No என்பதைச் சரிபாருங்கள்.
• “Contents: 30 sheets” மற்ற சொற்கள் இயல்பாக இருந்தாலும் அளவை மாற்றுகிறது. வாக்கியத்தை மட்டும் பார்க்காமல் உண்மையான இலக்கத்தையும் அலகையும் ஒப்பிடுங்கள்.
• எண்ணிக்கை உள்ளிருக்கும் தாள்களைக் குறிக்கிறது; தாள்களை மடிக்கவோ வெட்டவோ பயன்படுத்தவோ புதிய கட்டளை அல்ல. தலைப்பையும் தனித்தனி வழிமுறைகளையும் அவற்றின் சொந்த உரையுடன் இணைத்து வையுங்கள். இவை வாசிப்புச் சரிபார்ப்பில் ஏற்படும் தவறுகளுக்கான விளக்கங்கள்; கருவியில் பார்த்த முடிவுகள் அல்ல.

மூலப்பொருள் குறிப்பையும் முன்னெச்சரிக்கைச் சொல்லாடலையும் வேறுபடுத்துங்கள்

கற்பனைச் சொல் எடுத்துக்காட்டில் ஸ்பானிஷ் “Contiene leche” என்பது “Contains milk”; “Puede contener leche” என்பது “May contain milk”. வாய்ப்பை உறுதியாக மாற்றவோ அதை வரையறுக்கும் சொல்லை விடவோ கூடாது. அமெரிக்காவிற்கான FDA வழிகாட்டுதல், மூலப்பொருள் ஒவ்வாமைப் பொருள் வெளிப்படுத்தலையும் தனி முன்னெச்சரிக்கைக் குறிப்பையும் வேறுபடுத்துகிறது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு எடுத்துக்காட்டு எந்த உணவும் பாதுகாப்பானதா எனத் தீர்மானிக்காது; முன்னெச்சரிக்கை இல்லை என்பது ஒவ்வாமைப் பொருள் இல்லை என்பதற்குச் சான்றல்ல. செயல்படும்முன் பாதுகாப்புத் தகவலைத் தனியாக உறுதிசெய்யுங்கள்.

contains, may contain சொல்லாடல் குறித்த FDA விளக்கம்

தவறாகப் படித்த மூலத்தைத் தனி வேலைநகலில் திருத்துங்கள்

மூலம் பகுதியில் ஒரு சொல் தவறாக இருந்தால், தனி எழுத்துப்படியைத் திருத்தும்முன் அசல் லேபிள் அல்லது நம்பகமான தயாரிப்பு ஆதாரத்தில் அதை உறுதிசெய்யுங்கள். பட முடிவிற்குள் நேரடியாகத் திருத்தி மீண்டும் மொழிபெயர்க்கும் திருத்தி இல்லை. சரிபார்த்த பகுதியைத் தனி உரை மொழிபெயர்ப்பாளரில் பயன்படுத்தலாம்; மூல, இலக்கு மொழிகளை வெளிப்படையாகத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் சொந்த வரம்புக்குள் செயல்படுங்கள். அசல் படம், திருத்த ஆதாரம், மொழிபெயர்த்த பகுதி ஒன்றாக இருக்கட்டும்; படத்தின் இலக்கை மாற்றுவது தவறாகப் படித்த மூலத்தைச் சரிசெய்யாது.

சரிபார்த்த லேபிள் பகுதியை மொழிபெயருங்கள்

அசலை மீண்டும் கண்டறிய உதவும் வாசிப்புப் பதிவைச் சேமியுங்கள்

• அசல் கோப்புப் பெயர், சரியான தயாரிப்பு/மாதிரி மற்றும் வகை, பக்கம் மற்றும் பகுதி, மூலத்தின் முதல் சில சொற்கள், மூல மற்றும் வாசிப்பு மொழிகள், அடையாளம் கண்ட உரை, ஆதாரமுள்ள திருத்தங்கள், மொழிபெயர்ப்பு, தீராத குறிகள், சரிபார்த்தவர்/தேதி, நிலை ஆகியவற்றைப் பதிவு செய்யுங்கள்.
• எடுத்துக்காட்டு: “package-reference.jpg; பின்பக்கம், முதல் பத்தி; மூலம் Contenido: 3 hojas எனத் தொடங்குகிறது; வரைவு; [3-க்குப் பின் அலகு தெளிவில்லை]; முன்பக்கம் சரிபார்க்கப்படவில்லை.” இது உங்கள் குறிப்புக்கான கற்பனை வடிவம்; JotMe ஏற்றுமதியோ செயலாக்கிய முடிவோ அல்ல.
• ஐயம் தீர்ந்தவுடன் உண்மையான ஆதாரம், சரிபார்த்தவர், தேதி ஆகியவற்றைக் குறியுங்கள். ஒப்பிட்ட பக்கத்தையும் பகுதியையும் மட்டுமே சரிபார்த்ததாகக் குறியுங்கள்; முழுப் பொதியும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது எனக் கூறாதீர்கள்.
• மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படத்தைப் பதிவிறக்கு என்பது உருவாக்கிய படத்தைச் சேமிக்கும்; திருத்தக்கூடிய பொதி வடிவமைப்புக் கோப்பு, உறுதிப்படுத்திய எழுத்துப்படி அல்லது தேடக்கூடிய PDF அல்ல. திருத்த நகலெடுத்த உரையைத் தனியாகச் சேமியுங்கள். வெற்றியைக் காட்டுவதுபோன்ற பொத்தானை மட்டும் நம்பாமல், திறந்த கோப்பையோ ஒட்டிய உரையையோ பாருங்கள்.

வரைவு மொழிபெயர்ப்பு அசல் லேபிளுக்குப் பதிலாகாது; பொதியின் உண்மைத்தன்மையையோ வேறு சந்தையில் விற்பதற்கான விதிமுறை இணக்கத்தையோ நிறுவாது. பாதுகாப்பு, பொருத்தம், இயக்கம் தொடர்பான தகவலின் அடிப்படையில் செயல்படும்முன் சரியான மாதிரி, வகை, தொடர்புடைய சந்தை ஆகியவற்றை உற்பத்தியாளரின் தற்போதைய அதிகாரப்பூர்வ லேபிள் அல்லது வழிமுறைகளுடன் பொருத்துங்கள். முக்கியச் சொற்களை உரிய தகுதியுள்ளவரிடம் உறுதிசெய்யுங்கள். ஒரேபோல் பெயருள்ள தயாரிப்புப் பக்கம் கையில் இருக்கும் பொதிக்குச் சான்றல்ல. மருந்து, ஒவ்வாமைப் பொருள், வேதிப்பொருள் அல்லது உபகரணப் பொருத்தம் குறித்து தானியக்க வரைவை வைத்து முடிவெடுக்காதீர்கள்.

இன்னும் தெளிவாகப் படிக்க முடியாவிட்டால்

• சிறிய எழுத்து அல்லது ஒளிப்பிரதிபலிப்பு: அருகிலுள்ள சூழலை மறைக்காமல் சீரான ஒளியில் நெருக்கமாக மீண்டும் படமெடுங்கள். அதே மாற்றமில்லாத படிக்கமுடியாத படத்திற்குத் தொடர்ந்து வாய்ப்புகளைச் செலவழிக்காதீர்கள்.
• வளைந்த அல்லது மடிந்த லேபிள்: அசலுக்குத் திரும்பி தேவையான முகப்பைப் படமெடுங்கள். முன்பக்கப் படம், பின்புறமோ வளைவுக்குப் பின்னோ மறைந்ததை உறுதிப்படுத்தாது.
• தவறான மொழிக் கண்டறிதல் அல்லது விசித்திரமான ஆங்கிலம்: முதலில் மூலம் பகுதியைப் பாருங்கள். படச் செயல்விளக்கத்தில் மூல மொழியை நீங்களாக மாற்ற முடியாது; பொருத்தமாயின் தனியாக உறுதிப்படுத்திய எழுத்துப்படியையும் உரைக் கருவியையும் பயன்படுத்துங்கள்.
• விடுபட்ட பகுதிகள், குறிகள் அல்லது வெட்டப்பட்ட நிபந்தனை: முடிக்காத பகுதியைத் தெளிவாகக் குறியுங்கள். ஒரேபோன்ற தயாரிப்பின் லேபிளைக் கொண்டு இடைவெளியை நிரப்பவோ எச்சரிக்கை இல்லை என ஊகிக்கவோ வேண்டாம்.
• நகலெடுத்த உரையோ பதிவிறக்கிய படமோ முழுமையில்லை: உண்மையில் சேமித்ததைப் பாருங்கள். தேவைப்பட்டால் சிறிய பகுதியைக் கையால் எழுதி, திரையுடன் ஒப்பிட்டு, தீராத பகுதியைத் தெளிவாக வைத்திருங்கள்.

சிறிய, தெளிவற்ற அல்லது அலங்கார எழுத்துகள் துல்லியத்தைக் குறைக்கலாம் என Google பட மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டுதல் கூறுகிறது. நடைமுறையில் செய்ய வேண்டியது மூலப் படத்தை மேம்படுத்தி அதன் சொற்களைச் சரிபார்ப்பது. Google, JotMe இரண்டும் ஒவ்வொரு லேபிளையும் ஒரேபோல் அடையாளம் காணும் என்பதற்கு அந்த வழிகாட்டுதல் சான்றல்ல.

கோப்பு ஆதரிக்கப்படாவிட்டால் மேலுள்ள பதிவேற்றத் தேவைகளுக்கும் Preview வடிவமாற்றப் படிகளுக்கும் திரும்புங்கள். மூலத்திலேயே கவனம் செலுத்துங்கள்: மாற்றிய கோப்பின் வாசிப்புத் தெளிவையும் அளவையும் செயலாக்கும்முன் பாருங்கள்.

படங்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கான Google வழிகாட்டுதல்

திரைப்பிடிப்பில் உள்ள அச்செழுத்துகளுக்கு திரைப்பிடிப்பு வழிகாட்டியைப் பாருங்கள். கையெழுத்துக் குறிப்புகளுக்கு கையெழுத்து வழிகாட்டியைப் பயன்படுத்துங்கள்; மெல்லிய கோடுகளும் இணைந்த எழுத்துகளும் வேறுவகையான மூலச் சரிபார்ப்பைக் கோருகின்றன. பொதிப் புகைப்படம் நேரலைக் கேமரா ஸ்கேன் அல்ல; பார்கோடு மூலம் பொருள் தேடலும் அல்ல.

திரைப்பிடிப்பிலுள்ள உரையை மொழிபெயருங்கள்

கையெழுத்துக் குறிப்பை வாசித்துச் சரிபாருங்கள்