د محصول لیبل څنګه وژباړئ او کوچنی لیک یې وڅېړئ

د محصول لیبل انګلیسي ته د ژباړلو لپاره، د اړوند اړخ روښانه عکس واخلئ، ساتل شوی انځور پورته کړئ او انګلیسي وټاکئ. پېژندل شوی اصلي متن له بستې سره پرتله کړئ، بیا ژباړه وګورئ. کوچنی لیک د محصول د نوم په اندازه په پام ولولئ. د JotMe لاندې د انځور ژباړونکی مسوده او د سرچینې/ژباړې بلاکونه درکوي؛ پاکه او منظمه پایله دا نه ثابتوي چې هره کلمه، شمېره یا خبرداری سم دی.

د لیبل د عکس د ژباړې پړاوونو ته لاړ شئ

لومړی وټاکئ چې د لیبل کوم معلومات درته پکار دي

له داسې عادي لیبل څخه پیل وکړئ چې د پروسس اجازه یې لرئ. ښايي د بستې پر مخ د محصول نوم وي، خو لارښوونې، د ماډل جزئیات یا محدودوونکي شرطونه پر بل ځای وي. ټوله بسته د مرجع په توګه وساتئ او هغه دقیق اړخ په نښه کړئ چې ژباړئ یې. دا لارښود په ساتل شوي انځور کې د ښکاره متن د لوستلو په اړه دی؛ نه د منظور شوي بدیل لیبل جوړول یا د پلور لپاره د بستې ژبنی چمتو کول.

• د محصول نوم او ماډل: پېژندونکي په اصلي بڼه وساتئ او هر توری، عدد، نښلوونکې کرښه او وروستاړی وګورئ. ورته ښکاره کېدونکی ماډل حتمي هماغه توکی نه دی.
• مقدار، واحدونه او نېټې: شمېره له خپل اصلي چاپ شوي واحد یا سرلیک سره یو ځای وساتئ. ژباړه د واحدونو بدلول نه دي، او یوازې په عددونو لیکل شوې نېټه نه ښيي چې د څه شي نېټه ده.
• لارښوونې، د نه/مه کلمې او شرطونه: ټوله جمله او ورسره نږدې محدودوونکی قید راوړئ. سرلیک، د خبرتیا نښه یا غشی ښايي هغه معلومات سره وتړي چې بې له دې جلا ښکاري.
• کلمې او غیرمتني نښې: بارکوډ، QR کوډ، لوګو یا انځوریزه نښه ژباړل شوې جمله نه ده. د انځور دا بهیر د محصول پېژندنه نه تاییدوي، هر سمبول نه تشریح کوي او د توکي اصالت نه ثابتوي.

وګورئ چې خدمت ته د عکس د لېږلو او د پایلې د کارولو اجازه لرئ. له کاري کاپۍ څخه بې‌اړیکې پته‌لیبلونه، نومونه یا د شخصي فرمایش معلومات لرې کړئ، خو د لیبل د لوستلو اړین شاوخوا متن مه پرې کوئ. دا بېلګه د شبکې له لارې پروسس کوي؛ په بشپړ ډول بې‌انټرنټه د کامرې ژباړونکی نه دی. د خدمت د محرمیت اصلي شرطونه ولولئ.

د JotMe د محرمیت تګلاره

د بستې اړخ داسې عکس کړئ چې کوچنی لیک پکې لوستل کېږي

• د بستې له سمون پرته مرجع عکس او اصلي لیبل وساتئ. د اړین اړخ له مخامخ لوري نږدې عکس واخلئ، رڼا برابره وساتئ او پر ځلېدونکي پوښ د فلش له انعکاسه ډډه وکړئ.
• ساتل شوی انځور په داسې اندازه پرانیزئ چې لوستل کېږي. کوچني توري، د اعشاریې بېلوونکي، منفي نښې او نرۍ کرښې باید له پېژندنې مخکې ښکاره وي؛ د خړ عکس لویول ورک جزئیات بېرته نه جوړوي.
• د کږې بستې اړوند مخونه جلا عکس کړئ. داسې مه انګېرئ چې د څنډې شاته پټ متن به په عکس کې راښکاره شي. ولیکئ چې هر انځور د کوم اړخ دی.
• سرلیک، شمېره، واحد، لمنلیک او بشپړه لارښوونه یو ځای وساتئ. اضافي شالید پرې کړئ، خو د نه یا مه کلمې پیل او د کرښې په پای کې شرط مه پرې کوئ.
• له پروسس مخکې ګټور انځور وټاکئ. دا بېلګه اوس د یوه انځور وړیا ژباړه برابروي، چې د سرور د پروسس په بشپړېدو حسابېږي، نه د فایل په ټاکلو. هر جلا پروسس شوی انځور یا پرې شوې برخه دا وار کارولای شي، که څه هم پایله خبرداري یا ورک متن ولري. د څو اړخونو له پلانولو مخکې د پاتې شمېر ښودونکی وګورئ.

عکس پورته کړئ او د ژباړې بلاکونه یې پرتله کړئ

په مقاله کې ځای پر ځای شوې بېلګه له ملاتړ شوې موخې «انګليسي (متحده آيالات)» سره پیلېږي. د سرچینې ژبه په اتومات ډول پېژندل کېږي؛ د انځور په دې وسیله کې د سرچینې د ژبې لاسي ټاکونکی نشته. موخه هغه ژبه ده چې تاسو یې لوستل غواړئ، نه پر لیبل چاپ شوې ژبه. بله ملاتړ شوې موخه هم ټاکلای شئ، خو د هر لیکدود، څوژبي اړخ یا سینګاري فونټ د پېژندلو ضمانت نشته.

ساتل شوی PNG، JPEG، WEBP یا ثابت GIF انځور د پورته کوونکي د اوس ښودل شوي 4 MB حد دننه وکاروئ. خوځنده GIF نه ملاتړ کېږي. په Mac کې د HEIC لپاره عکس په Preview کې پرانیزئ، File > Export وټاکئ، بیا PNG یا JPEG غوره او نوې کاپي وساتئ. د PDF اړینه پاڼه په Preview کې پرانیزئ او د انځور کاپي یې صادره کړئ؛ یوازې د اړتیا وړ پاڼو لپاره یې تکرار کړئ. اصل وساتئ او له پورته کولو مخکې د ساتل شوي فایل اندازه او کوچنی لیک وګورئ. د پسوند نوم بدلول د فایل بدلول نه دي. دا د Apple مستند پړاوونه دي، نه دا ضمانت چې هر بدل شوی انځور به لوستل کېږي.

1. په «وژباړه دې ته» کې «انګليسي (متحده آيالات)» یا بله ملاتړ شوې د لوستلو ژبه وټاکئ. د اړخ ساتل شوی عکس غوره کړئ یا یې راکش کړئ. مخکتنه او د فایل جزئیات وګورئ؛ خړ یا نیمګړی انځور له پروسس مخکې بدل کړئ.
2. «انځور وژباړئ» وټاکئ او پایلې یا تېروتنې ته انتظار وکړئ. وار د سرور په بشپړ شوي پروسس حسابېږي، نه په بشپړه یا سمه پېژندنه. بېرته راغلی انځور یو وار کارولای شي، که خبرداري، ورکې کلمې یا هېڅ پېژندل شوی د لوستلو وړ متن ونه لري. له پایلې یا تېروتنې وروسته ښودل شوی مصرف وګورئ؛ د بارېدو پړاو یا په خپله وسیله کې د ساتلو ناکامي نه ثابتوي چې وار کارول شوی که نه.
3. «اصلي» او «ژباړل شوی» پرتله کړئ. خبرداري ولولئ او ورک متن، بدلې شمېرې، یو پر بل راغلې برخې او په ځای کې نه ځايېدلې کلمې ولټوئ. ژباړل شوی ښکاره لیبل د بستې د خوندیتوب یا اصالت ثبوت نه دی.
4. «د ژباړې بلاکونه وښیئ» وټاکئ. د «سرچینه» هره ټوټه د بستې له رښتیني اړخ سره برابره کړئ، بیا یې «ژباړه» ورسره وګورئ. په خپل یادښت کې د هرې کاپي شوې ټوټې تر څنګ د انځور فایل‌نوم، د اړخ نوم او د سرچینې لومړۍ څو کلمې ولیکئ. ټول اړوند بلاک، کوچنی لیک او ورپورې تړلی شرط پرتله کړئ. د دوو اړخونو ورته لومړۍ کلمې د سرچینې د پېژندلو لپاره بسنه نه کوي.
5. که متن پکار وي، «ټول کاپي کړئ» وکاروئ. دا هڅه کوي سرچینه او ژباړه په جوړو کاپي کړي: سرچینه، نوې کرښه، غشی → او ژباړه؛ وروستی سم شوی لیبل نه جوړوي. په خپل سند کې یې ونښلوئ او کلمې وګورئ. که کاپي ناکامه شي، لنډه ټوټه په لاس وساتئ او له پردې سره یې پرتله کړئ.
6. د موخې له بدلولو، د هر فایل له ټاکلو یا بدلولو، «بل انځور وژباړئ» کارولو یا د پاڼې له پرېښودلو مخکې مرجع عکس، کتل شوی متن او ژباړل شوی انځور وساتئ. دا کړنې اوسنۍ پایله پاکولای شي. د اړخ پېژندنه، ناڅرګند ځایونه او نالیدل شوې برخې څرګندې پرېږدئ.

د PDF او انځورونو د صادرولو په اړه د Apple لارښوونې

که پاتې وارونه صفر وي او اوسنۍ پایله لا ښکاري، د بل فایل له ټاکلو یا له پاڼې له وتلو مخکې د سرچینې/ژباړې جوړې او ژباړل شوی انځور وساتئ. ساتل شوې مادې له اصلي بستې سره پرتله کولای شئ، یا ناڅرګندې کلمې د هماغه دقیق محصول د جوړوونکي په مرجع او پر ژبه د پوه کتونکي په مرسته روښانه کولای شئ. دا بل اړخ نه پروسس کوي او د انځور نوي وارونه نه درکوي. د نوم‌لیکنې کوم ټاکلی وړیا حد نه ژمنه کېږي.

د کوچني لیک له مانا کولو مخکې سرچینه وګورئ

• لومړی محصول او ماډل سره برابر کړئ. د ورته نومونو له امله د یوه ډول بستې لارښوونې د بل ډول له عکس سره مه یو ځای کوئ.
• د مقدار او واحد ټوله جوړه له اصل سره وګورئ، اعشاریې، لړۍ او کوچني وروستاړي هم پکې شامل دي. په یوه خیالي بېلګه کې، که د «0,5 kg» کمرنګه کامه ورکه شي او «5 kg» ولوستل شي، مقدار بدلېږي. چاپ شوی تسلسل او واحد وساتئ؛ تر کتنې پورې [د اعشاریې بېلوونکی ناڅرګند دی] ولیکئ. ژباړه د واحد بدلول نه دي او ورک واحد باید له ځانه جوړ نه شي.
• نېټه له خپل دقیق چاپ شوي سرلیک سره وساتئ. خیالي «Fecha: 03/04/2026» د ورځې/میاشتې ترتیب نه روښانوي او نه وايي چې دا د پای نېټه ده. «Fecha: 03/04/2026 — [د نېټې ترتیب او مانا لا نه دي روښانه]» ولیکئ او د هماغه محصول باوري معلومات وګورئ، نه دا چې پټه خپله مانا یا د محصول حالت وټاکئ.
• د سرلیکونو، لمنلیکونو، نښو او ورنږدې کلمو تړاو تعقیب کړئ. هغه نښه چې د متن په توګه نه ده پېژندل شوې، بیا هم خپله باوري تشریح غواړي؛ د ژباړل شوي بلاک نشتون اصلي نښه نه له منځه وړي.
• د نفي کلمې لکه no یا not، محدودوونکې کلمې لکه only او شرطونه لکه if وګورئ. له کرښې اوښتو وروسته هم ولولئ، څو شرط له هغې کړنې سره پاتې شي چې محدودوي یې.
• پر څوژبي لیبل اړونده برخه وپېژنئ؛ د موازي ژباړو ټوټې په یوه لارښوونه کې مه ګډوئ. نااشنا سرچینې لیکدود یا ناحل شوې کلمه له داسې لوستونکي وپوښتئ چې پر ژبه پوه وي.

د ډاډ لوړه نښه دا نه ثابتوي چې هر توری یا مانا سمه ده. اړوند سرچینې متن له رښتیني لیبل سره پرتله کړئ، که انګلیسي یې روانه هم وي. ټول اړین اړخ وګورئ؛ څو بېرته راغلي بلاکونه د بشپړ پوښښ ثبوت نه دي.

د کاغذ خیالي لیبل: نفي او مقدار وساتئ

دا د لیکوال لیکلې بېلګه ده، نه رښتینی محصول، پورته شوی انځور یا د JotMe د دقت ازموینه. فرض کړئ د کاغذي توکو پر لیبل په هسپانوي لیکل شوي: «Contenido: 3 hojas. No doblar. Guardar en plano.» تشریحي انګلیسي لوست یې دا دی: «Contents: 3 sheets. Do not fold. Store flat.»

• «Fold the 3 sheets» شمېره ساتي، خو نفي په برعکس مانا اړوي. د انګلیسي له ښکلا مخکې په سرچینه کې No وګورئ.
• «Contents: 30 sheets» مقدار بدلوي، که نورې ټولې کلمې طبیعي هم وي. اصلي عدد او واحد پرتله کړئ، یوازې جمله نه.
• مقدار د بستې دننه توکي ښيي؛ دا د پاڼو د تاوولو، پرې کولو یا کارولو نوې لارښوونه نه ده. سرلیک او جلا لارښوونې له خپلو متنونو سره تړلي وساتئ. دا بېلګې د کتنې تېروتنې تشریح کوي، نه د وسیلې لیدل شوې پایلې.

د موادو څرګندونه او احتیاطي عبارتونه جلا وساتئ

په یوه خیالي لفظي بېلګه کې هسپانوي «Contiene leche» د «Contains milk» مانا لري؛ «Puede contener leche» د «May contain milk» مانا لري. احتمال په یقین مه بدلوئ او محدودوونکې کلمه مه غورځوئ. د امریکا متحده ایالاتو لپاره د FDA لارښود د موادو د الرژۍ پاروونکي افشا کول له جلا احتیاطي بیان څخه بېلوي. دا د ژباړې بېلګه د خوراک خوندیتوب نه شي ټاکلای، او د احتیاطي خبرداري نشتون دا نه ثابتوي چې د الرژۍ پاروونکی نشته. له عمل مخکې د خوندیتوب معلومات په خپلواکه توګه تایید کړئ.

د contains او may contain په اړه د FDA تشریح

د سرچینې ناسمه لوستنه په جلا کاري کاپۍ کې سمه کړئ

که «سرچینه» کلمه ناسمه ولولي، د جلا لیکلې کاپۍ له سمولو مخکې یې له اصلي لیبل یا د محصول له باوري مرجع تایید کړئ. د انځور پایله دننه د سمون او بیا ژباړلو اېډېټر نه لري. کتل شوې ټوټه په جلا متن ژباړونکي کې کارولای شئ، د سرچینې او موخې ژبې په څرګنده ټاکلو او د هغه د خپل حد دننه. اصلي عکس، د سمون شواهد او ژباړل شوې ټوټه یو ځای وساتئ؛ د انځور د موخې بدلول ناسمه لوستل شوې سرچینه نه رغوي.

د لیبل کتل شوې ټوټه وژباړئ

داسې د لوستلو یادښت وساتئ چې اصل ته لار ولري

• اصلي فایل‌نوم، دقیق محصول/ماډل او ډول، اړخ او برخه، د سرچینې لومړۍ څو کلمې، د سرچینې او لوستلو ژبې، پېژندل شوی متن، پر شواهدو سمونونه، ژباړه، ناحل شوې نښې، کتونکی/نېټه او حالت ولیکئ.
• لکه: «package-reference.jpg؛ شا اړخ، لومړی پراګراف؛ سرچینه په Contenido: 3 hojas پیلېږي؛ مسوده؛ [له 3 وروسته واحد ناڅرګند دی]؛ مخکینی اړخ نه دی کتل شوی». دا ستاسو د خپلو یادښتونو خیالي بڼه ده، نه د JotMe صادر شوی فایل یا پروسس شوې پایله.
• کله چې ناڅرګندوالی حل شي، رښتیني شواهد، کتونکی او نېټه ولیکئ. یوازې کتل شوی اړخ او ټوټه د بیاکتل شوي په توګه نښه کړئ؛ ټوله بسته تایید شوې مه بولئ.
• «ژباړل شوی انځور ډاونلوډ کړئ» یو رنډر شوی انځور ساتي، نه د سمون وړ د بستې فایل، تایید شوی لیکلی نقل یا د لټون وړ PDF. د سمولو لپاره کاپي شوی متن جلا وساتئ، او پر داسې تڼۍ د تکیې پر ځای چې بریالۍ ښکاري، پرانیستل شوی فایل یا نښلول شوی متن پخپله وګورئ.

د ژباړې مسوده اصلي لیبل نه بدلوي، د بستې اصالت نه ثابتوي او په بل بازار کې د پلور د مقرراتو پوره کېدل نه تاییدوي. د خوندیتوب، مناسب‌والي یا کارولو پر معلوماتو له عمل مخکې دقیق ماډل، ډول او اړوند بازار د جوړوونکي له اوسني رسمي لیبل یا لارښوونو سره برابر کړئ، او مهمې کلمې له مناسب وړ مسلکي کس سره تایید کړئ. د ورته نوم محصول پاڼه ستاسو په لاس کې د بستې ثبوت نه دی. د درملو، د الرژۍ پاروونکو، کیمیاوي موادو یا د وسایلو د سازګارۍ پرېکړه په اتومات مسوده مه کوئ.

که یو اړخ لا هم روښانه نه لوستل کېږي

• کوچنی لیک یا ځلا: له نږدې او برابرې رڼا سره بیا عکس واخلئ، خو څنګ ته اړین متن مه پټوئ. پر هماغه نه بدلېدونکي او نه لوستل کېدونکي عکس پرله‌پسې وارونه مه مصرفوئ.
• کږه یا تاو شوې نښه: اصل ته ورشئ او د اړین مخ عکس واخلئ. مخامخ عکس نه شي ثابتولای چې شاته یا د کږوالي بلې غاړې ته څه پټ دي.
• ناسمه پېژندل شوې ژبه یا نااشنا انګلیسي: لومړی «سرچینه» وګورئ. د انځور په دې بېلګه کې د سرچینې لاسي بدلول نشته؛ چې مناسب وي جلا تایید شوې لیکلې کاپي او د متن وسیله وکاروئ.
• ورک بلاکونه، نښې یا پرې شوی شرط: ناتمام ځای نښه پرېږدئ. تشه د ورته محصول له لیبل څخه مه ډکوئ او مه انګېرئ چې خبرداری نه و.
• کاپي شوی متن یا ډاونلوډ شوی انځور نیمګړی دی: رښتیا ساتل شوې ماده وګورئ. که اړین وي لنډه ټوټه په لاس وساتئ، له پردې سره یې پرتله او ناحل شوې برخه ښکاره پرېږدئ.

د Google د انځور ژباړې لارښود وايي چې کوچنی، ناڅرګند یا ځانګړي ډول لیکل شوی متن دقت کمولای شي. عملي ګام دا دی چې سرچینې عکس ښه او کلمې یې وګورئ؛ دا لارښود د دې ثبوت نه دی چې Google او JotMe هر لیبل په یوه ډول پېژني.

که فایل نه ملاتړ کېږي، پورته د پورته کولو شرطونو او د Preview د بدلولو پړاوونو ته ورشئ. د ستونزې حل پر سرچینه متمرکز وساتئ: له پروسس مخکې د بدل شوي فایل لوستل کېدل او اندازه وګورئ.

د انځورونو د ژباړې لپاره د Google لارښود

په سکرین‌شاټ کې د چاپ شوو کلمو لپاره د سکرین‌شاټ لارښود وکاروئ. د لاس لیکلو یادښتونو لپاره د لاسي لیک لارښود وګورئ؛ کمرنګه کرښې او نښتي توري د سرچینې د لوستلو بېله کتنه غواړي. د بستې عکس نه ژوندی کامرې سکین دی او نه د بارکوډ له لارې د محصول لټون.

په سکرین‌شاټ کې متن وژباړئ

په لاس لیکلی یادښت ولولئ او وګورئ