उत्पाद का लेबल अनुवाद करें और छोटे अक्षरों की जाँच करें

उत्पाद का लेबल अंग्रेज़ी में पढ़ने के लिए ज़रूरी हिस्से की साफ़ फ़ोटो लें, सहेजी गई इमेज अपलोड करें और अंग्रेज़ी चुनें। पहचाने गए मूल टेक्स्ट को पैकेट से मिलाने के बाद अनुवाद जाँचें। उत्पाद के नाम जितना ही ध्यान छोटे अक्षरों पर भी दें। नीचे दिया JotMe इमेज अनुवादक मसौदा और स्रोत/अनुवाद के ब्लॉक देता है; सलीकेदार परिणाम यह साबित नहीं करता कि हर शब्द, संख्या या चेतावनी सही है।

लेबल फ़ोटो के अनुवाद के चरण देखें

पहले तय करें कि लेबल की कौन-सी जानकारी चाहिए

किसी सामान्य लेबल से शुरू करें जिसे प्रोसेस करने की आपको अनुमति है। सामने नाम हो सकता है, जबकि निर्देश, मॉडल का विवरण या शर्तें दूसरी तरफ हों। संदर्भ के लिए पूरा पैकेट रखें और ठीक-ठीक पहचानें कि किस हिस्से का अनुवाद कर रहे हैं। यह गाइड सहेजी गई इमेज में दिखता टेक्स्ट पढ़ने के लिए है, स्वीकृत वैकल्पिक लेबल बनाने या बिक्री के लिए पैकेजिंग का स्थानीयकरण करने के लिए नहीं।

• उत्पाद का नाम और मॉडल: पहचान-संकेत मूल रूप में रखें और हर अक्षर, अंक, हाइफ़न और प्रत्यय जाँचें। मिलता-जुलता मॉडल ज़रूरी नहीं कि वही वस्तु हो।
• मात्रा, इकाई और तारीख: संख्या को उसकी मूल छपी इकाई या शीर्षक के साथ रखें। अनुवाद इकाइयों का रूपांतरण नहीं है; केवल अंकों वाली तारीख यह नहीं बताती कि वह किस बात की तारीख है।
• निर्देश, नकार और शर्तें: पूरा वाक्य और पास की लागू शर्त शामिल करें। शीर्षक, चेतावनी-चिह्न या तीर अलग दिखती जानकारी को जोड़ सकते हैं।
• शब्द और गैर-पाठ चिह्न: बारकोड, QR कोड, लोगो या चित्रचिह्न कोई अनूदित वाक्य नहीं हैं। यह इमेज प्रक्रिया उत्पाद की पहचान सत्यापित नहीं करती, हर प्रतीक नहीं समझाती और वस्तु के असली होने की पुष्टि नहीं करती।

जाँच लें कि आपको फ़ोटो सेवा को भेजने और उसका परिणाम इस्तेमाल करने का अधिकार है। काम के लिए बनाई प्रति से असंबंधित पते, नाम या निजी ऑर्डर विवरण हटाएँ, लेकिन लेबल पढ़ने का ज़रूरी संदर्भ न काटें। यह डेमो नेटवर्क पर प्रोसेस होता है; पूरी तरह ऑफ़लाइन कैमरा अनुवादक नहीं है। सेवा की वास्तविक गोपनीयता शर्तें पढ़ें।

JotMe की गोपनीयता नीति

हर हिस्से की ऐसी फ़ोटो लें जिसमें छोटे अक्षर भी पढ़े जा सकें

• पैकेट की बिना संपादन वाली संदर्भ फ़ोटो और मूल लेबल सुरक्षित रखें। जिस हिस्से की ज़रूरत है उसकी सामने से नज़दीकी फ़ोटो लें; रोशनी बराबर हो और चमकीली पन्नी पर फ़्लैश का प्रतिबिंब न पड़े।
• सहेजी गई इमेज पढ़ने लायक आकार में खोलें। छोटे अक्षर, दशमलव चिह्न, ऋण-चिह्न और महीन रेखाएँ पहचानने से पहले ही साफ़ दिखनी चाहिए; धुंधली फ़ोटो को बड़ा करने से खोया विवरण वापस नहीं आता।
• घुमावदार पैकेट के ज़रूरी हिस्सों की अलग फ़ोटो लें। किनारे के पीछे छिपे शब्द अपने आप सामने आ जाएँगे, ऐसा न मानें। लिखें कि हर इमेज किस तरफ की है।
• शीर्षक, संख्या, इकाई, फ़ुटनोट और पूरा निर्देश साथ रखें। अनावश्यक पृष्ठभूमि काटें, लेकिन नकारात्मक शब्द की शुरुआत या पंक्ति के अंत की शर्त न काटें।
• प्रोसेस करने से पहले उपयोगी इमेज चुनें। डेमो अभी एक मुफ़्त इमेज अनुवाद देता है, जो सर्वर प्रोसेसिंग पूरी होने पर गिना जाता है, फ़ाइल चुनते समय नहीं। अलग से प्रोसेस की गई हर इमेज या कटे हिस्से पर वह अवसर खर्च हो सकता है, चाहे परिणाम में चेतावनी या छूटा टेक्स्ट हो। कई हिस्सों की योजना बनाने से पहले बचा हुआ काउंटर देखें।

फ़ोटो अपलोड करें और अनुवाद ब्लॉक मिलाएँ

लेख में लगा डेमो समर्थित लक्ष्य अंग्रेज़ी (संयुक्त राज्य) से शुरू होता है। स्रोत भाषा अपने आप पहचानी जाती है; इमेज टूल में स्रोत भाषा हाथ से चुनने का विकल्प नहीं है। लक्ष्य वह भाषा है जिसमें आप पढ़ना चाहते हैं, लेबल पर छपी भाषा नहीं। आप कोई दूसरा समर्थित लक्ष्य चुन सकते हैं, लेकिन हर लिपि, कई भाषाओं वाले हिस्से या सजावटी फ़ॉन्ट की पहचान की गारंटी नहीं है।

सहेजी गई PNG, JPEG, WEBP या स्थिर GIF इमेज इस्तेमाल करें, अपलोडर में अभी दिख रही 4 MB सीमा के अंदर। ऐनिमेटेड GIF समर्थित नहीं हैं। Mac पर HEIC फ़ोटो Preview में खोलें, File > Export में PNG या JPEG चुनें और नई प्रति सहेजें। PDF के लिए Preview में ज़रूरी पेज खोलकर इमेज प्रति निर्यात करें; केवल आवश्यक पन्नों के लिए दोहराएँ। मूल रखें और अपलोड से पहले सहेजी फ़ाइल का आकार तथा छोटे अक्षर देखें। एक्सटेंशन का नाम बदलना रूपांतरण नहीं है। ये Apple के दस्तावेज़ों में बताए चरण हैं, हर बदली हुई इमेज पढ़ने योग्य होगी इसकी गारंटी नहीं।

1. इसमें अनुवाद करें में अंग्रेज़ी (संयुक्त राज्य) या कोई दूसरी समर्थित पढ़ने की भाषा चुनें। संबंधित हिस्से की सहेजी फ़ोटो चुनें या खींचकर डालें। पूर्वावलोकन और फ़ाइल विवरण देखें; प्रोसेसिंग से पहले धुंधली या अधूरी इमेज बदलें।
2. छवि अनुवाद करें चुनें और परिणाम या त्रुटि की प्रतीक्षा करें। सीमा में गिनती सर्वर प्रोसेसिंग पूरी होने की होती है, पूर्ण या सही पहचान की नहीं। लौटाई गई इमेज पर एक अनुवाद खर्च हो सकता है, भले चेतावनी हो, शब्द गायब हों या कोई पढ़ने योग्य टेक्स्ट न मिला हो। परिणाम या त्रुटि के बाद दिखता उपयोग देखें; लोडिंग चरण या स्थानीय तौर पर सहेजने में विफलता से पता नहीं चलता कि क्रेडिट इस्तेमाल हुआ या नहीं।
3. मूल और अनुवादित की तुलना करें। चेतावनियाँ पढ़ें और गायब टेक्स्ट, बदली संख्याएँ, एक-दूसरे पर चढ़े शब्द या जगह में न समाए शब्द खोजें। अनूदित दिखता लेबल पैकेट के सुरक्षित या असली होने का प्रमाण नहीं है।
4. अनुवाद ब्लॉक दिखाएँ चुनें। हर स्रोत अंश को पैकेट के वास्तविक हिस्से से मिलाकर उसके अनुसार अनुवाद जाँचें। अपने रिकॉर्ड में हर कॉपी किए अंश के पास फ़ोटो का फ़ाइलनाम, हिस्से का नाम और स्रोत के पहले कुछ शब्द लिखें। पूरा संबंधित ब्लॉक, छोटे अक्षर और जुड़ी शर्त मिलाएँ। दो हिस्सों के शुरुआती शब्द समान होना स्रोत पहचानने के लिए काफ़ी नहीं।
5. टेक्स्ट चाहिए तो सब कॉपी करें इस्तेमाल करें। यह स्रोत, नई पंक्ति, → तीर और अनुवाद के जोड़े कॉपी करने का प्रयास करता है, अंतिम सुधरा हुआ लेबल नहीं बनाता। अपने दस्तावेज़ में पेस्ट करके शब्द देखें। कॉपी विफल हो तो छोटा अंश हाथ से सहेजें और स्क्रीन से मिलाएँ।
6. लक्ष्य बदलने, कोई भी फ़ाइल चुनने या बदलने, एक और छवि अनुवाद करें इस्तेमाल करने या पेज छोड़ने से पहले संदर्भ फ़ोटो, जाँचा टेक्स्ट और अनुवादित इमेज सहेजें। इन कार्रवाइयों से मौजूदा परिणाम हट सकता है। हिस्से की पहचान, अनिश्चितता और बिना जाँचे भाग स्पष्ट रखें।

PDF और इमेज निर्यात करने के Apple के निर्देश

बचा अवसर शून्य है लेकिन मौजूदा परिणाम दिख रहा है तो कोई दूसरी फ़ाइल चुनने या पेज छोड़ने से पहले स्रोत/अनुवाद के जोड़े और अनुवादित इमेज सहेजें। सहेजे हुए टेक्स्ट को मूल पैकेट से मिलाना जारी रख सकते हैं, या सटीक उत्पाद के निर्माता-संदर्भ और भाषा में निपुण पाठक से अस्पष्ट शब्द स्पष्ट कर सकते हैं। इससे दूसरा हिस्सा प्रोसेस नहीं होता और नए इमेज क्रेडिट नहीं मिलते। साइन अप पर किसी निश्चित मुफ़्त सीमा का वादा नहीं है।

छोटे अक्षरों का अर्थ निकालने से पहले स्रोत जाँचें

• पहले उत्पाद और मॉडल मिलाएँ। मिलते-जुलते नाम के कारण एक प्रकार के पैकेट के निर्देश दूसरे प्रकार की इमेज के साथ न जोड़ें।
• पूरी मात्रा–इकाई जोड़ी मूल से मिलाएँ, जिसमें दशमलव, दायरे और छोटे प्रत्यय भी हों। काल्पनिक उदाहरण में “0,5 kg” का हल्का कॉमा छूटकर “5 kg” पढ़ा जाए तो मात्रा बदल जाती है। छपी संख्या और इकाई ज्यों की त्यों रखें; जाँच होने तक [दशमलव विभाजक स्पष्ट नहीं] लिखें। अनुवाद इकाई बदलना नहीं है और गायब इकाई गढ़नी नहीं चाहिए।
• तारीख को उसके सटीक छपे शीर्षक के पास रखें। काल्पनिक “Fecha: 03/04/2026” से दिन/महीने का क्रम तय नहीं होता, न यह पता चलता है कि वह समाप्ति की तारीख है। “Fecha: 03/04/2026 — [तारीख का क्रम और अर्थ अभी स्पष्ट नहीं]” दर्ज करें और उसी उत्पाद की भरोसेमंद जानकारी देखें; चुपचाप कोई अर्थ या उत्पाद की स्थिति न चुनें।
• शीर्षक, फ़ुटनोट, चिह्न और उनके पास के शब्दों का संबंध देखें। टेक्स्ट के रूप में न पहचाने गए प्रतीक की भी अलग विश्वसनीय व्याख्या चाहिए; अनुवाद ब्लॉक का न होना मूल चिह्न हटा नहीं देता।
• no या not जैसे नकार, only जैसी पाबंदी और if जैसी शर्त जाँचें। पंक्ति बदलने पर भी आगे पढ़ें ताकि शर्त उसी कार्रवाई से जुड़ी रहे जिसे वह सीमित करती है।
• बहुभाषी लेबल पर मेल खाता खंड पहचानें; समानांतर अनुवादों के टुकड़े जोड़कर एक निर्देश न बना दें। अनजान मूल लिपि या अनसुलझे शब्दों के बारे में भाषा में निपुण पाठक से पूछें।

ऊँचा कॉन्फ़िडेंस हर अक्षर या अर्थ सही होने का प्रमाण नहीं है। अंग्रेज़ी सहज लगे तब भी संबंधित स्रोत टेक्स्ट वास्तविक लेबल से मिलाएँ। ज़रूरी हिस्सा पूरा देखें; कुछ लौटे ब्लॉक पूरी कवरेज का प्रमाण नहीं हैं।

कागज़ का काल्पनिक लेबल: नकार और संख्या बनाए रखें

लेखक का लिखा यह उदाहरण वास्तविक उत्पाद, अपलोड की गई इमेज या JotMe की सटीकता की जाँच नहीं है। मान लें कागज़ की सामग्री के लेबल पर स्पैनिश में लिखा है: “Contenido: 3 hojas. No doblar. Guardar en plano.” अर्थ समझाने वाली अंग्रेज़ी पंक्ति है: “Contents: 3 sheets. Do not fold. Store flat.”

• “Fold the 3 sheets” संख्या बचाता है लेकिन नकार का अर्थ उलट देता है। अंग्रेज़ी सँवारने से पहले स्रोत का No जाँचें।
• “Contents: 30 sheets” मात्रा बदल देता है, भले बाकी हर शब्द स्वाभाविक लगे। वास्तविक अंक और उसकी इकाई मिलाएँ, केवल वाक्य नहीं।
• संख्या अंदर की सामग्री बताती है; यह कागज़ मोड़ने, काटने या इस्तेमाल करने का नया निर्देश नहीं है। शीर्षक और अलग-अलग निर्देश अपने-अपने टेक्स्ट से जुड़े रखें। ये उदाहरण जाँच की गलतियाँ समझाते हैं, देखे गए टूल परिणाम नहीं हैं।

सामग्री की घोषणा और एहतियाती भाषा अलग रखें

काल्पनिक शब्द-उदाहरण में स्पैनिश “Contiene leche” का अर्थ “Contains milk” और “Puede contener leche” का अर्थ “May contain milk” है। संभावना को निश्चितता न बनाएँ और सीमा बताने वाला शब्द न हटाएँ। अमेरिका के लिए FDA का मार्गदर्शन सामग्री में एलर्जन की घोषणा और अलग एहतियाती कथन में अंतर करता है। यह अनुवाद-उदाहरण किसी भोजन के सुरक्षित होने का निर्णय नहीं दे सकता; चेतावनी न होना एलर्जन न होने का प्रमाण नहीं। कुछ करने से पहले सुरक्षा संबंधी जानकारी स्वतंत्र रूप से पक्की करें।

contains और may contain पर FDA की व्याख्या

गलत पढ़े स्रोत को अलग कामकाजी प्रति में सुधारें

स्रोत किसी शब्द को गलत पढ़े तो अलग लिखित प्रति सुधारने से पहले मूल लेबल या भरोसेमंद उत्पाद-स्रोत से शब्द की पुष्टि करें। इमेज परिणाम में सीधे सुधारकर फिर अनुवाद करने वाला संपादक नहीं है। जाँचे हुए अंश को अलग टेक्स्ट अनुवादक में इस्तेमाल कर सकते हैं; स्रोत और लक्ष्य भाषाएँ स्पष्ट चुनें और उसकी अपनी सीमा का पालन करें। मूल फ़ोटो, सुधार का प्रमाण और अनूदित अंश साथ रखें; इमेज का लक्ष्य बदलना गलत पहचाना स्रोत नहीं सुधारता।

लेबल के जाँचे हुए अंश का अनुवाद करें

ऐसा रिकॉर्ड रखें जिससे मूल तक लौट सकें

• मूल फ़ाइलनाम, सटीक उत्पाद/मॉडल और प्रकार, हिस्सा और खंड, स्रोत के पहले कुछ शब्द, स्रोत व पढ़ने की भाषाएँ, पहचाना टेक्स्ट, प्रमाण वाले सुधार, अनुवाद, अनसुलझे चिह्न, समीक्षक/तारीख और स्थिति दर्ज करें।
• उदाहरण: “package-reference.jpg; पिछला हिस्सा, पहला अनुच्छेद; स्रोत Contenido: 3 hojas से शुरू; मसौदा; [3 के बाद इकाई स्पष्ट नहीं]; सामने का हिस्सा नहीं जाँचा।” यह आपके नोट्स का काल्पनिक प्रारूप है, JotMe का निर्यात या प्रोसेस किया परिणाम नहीं।
• अनिश्चितता दूर होने पर वास्तविक प्रमाण, समीक्षक और तारीख लिखें। केवल जाँचे हुए हिस्से और अंश को समीक्षित कहें; पूरे पैकेट को सत्यापित न कहें।
• अनुवादित छवि डाउनलोड करें एक रेंडर की गई इमेज सहेजता है, संपादन योग्य पैकेजिंग फ़ाइल, सत्यापित लिखित प्रति या खोजने योग्य PDF नहीं। संपादन के लिए कॉपी किया टेक्स्ट अलग सहेजें और सफल दिखते बटन पर निर्भर होने के बजाय खोली फ़ाइल या पेस्ट किए टेक्स्ट की जाँच करें।

मसौदा अनुवाद मूल लेबल की जगह नहीं लेता, पैकेट की असलियत प्रमाणित नहीं करता और दूसरे बाज़ार में बिक्री के नियमों का पालन सिद्ध नहीं करता। सुरक्षा, उपयुक्तता या संचालन की जानकारी पर अमल से पहले सटीक मॉडल, प्रकार और संबंधित बाज़ार निर्माता के मौजूदा आधिकारिक लेबल या निर्देशों से मिलाएँ और महत्वपूर्ण शब्दों की पुष्टि उपयुक्त योग्यता वाले व्यक्ति से कराएँ। समान नाम वाला उत्पाद-पेज हाथ में मौजूद पैकेट का प्रमाण नहीं है। दवा, एलर्जन, रसायन या उपकरण की संगतता तय करने के लिए स्वचालित मसौदा इस्तेमाल न करें।

अगर कोई हिस्सा अब भी साफ़ न पढ़े

• छोटे अक्षर या चमक: पास का संदर्भ छिपाए बिना बराबर रोशनी में अधिक नज़दीक से दोबारा फ़ोटो लें। उसी बिना बदली, अपठनीय इमेज पर अवसर लगातार खर्च न करें।
• घुमावदार या मुड़ा लेबल: मूल पर लौटकर ज़रूरी सतह की फ़ोटो लें। सामने की फ़ोटो पीछे या घुमाव के पार छिपे भाग की पुष्टि नहीं करती।
• गलत पहचानी भाषा या अजीब अंग्रेज़ी: पहले स्रोत देखें। इस इमेज डेमो में स्रोत को हाथ से बदलने का विकल्प नहीं है; उचित होने पर अलग से सत्यापित लिखित प्रति और टेक्स्ट टूल इस्तेमाल करें।
• गायब ब्लॉक, चिह्न या कटी शर्त: अधूरे हिस्से को चिह्नित रखें। किसी मिलते-जुलते उत्पाद के लेबल से खाली जगह न भरें और यह न मानें कि चेतावनी थी ही नहीं।
• कॉपी किया टेक्स्ट या डाउनलोड इमेज अधूरी: वास्तव में सहेजी गई सामग्री को देखें। ज़रूरत हो तो छोटा अंश हाथ से बचाएँ, स्क्रीन से मिलाएँ और अनसुलझा भाग स्पष्ट रखें।

Google के इमेज अनुवाद मार्गदर्शन के अनुसार छोटे, अस्पष्ट या खास शैली वाले अक्षर सटीकता घटा सकते हैं। व्यावहारिक कदम है स्रोत फ़ोटो सुधारना और उसके शब्द जाँचना; यह मार्गदर्शन इस बात का प्रमाण नहीं कि Google और JotMe हर लेबल एक-जैसा पहचानते हैं।

फ़ाइल समर्थित नहीं हो तो ऊपर दिए अपलोड नियमों और Preview रूपांतरण के चरणों पर लौटें। समस्या का हल स्रोत पर केंद्रित रखें: प्रोसेसिंग से पहले बदली हुई फ़ाइल की पठनीयता और आकार देखें।

इमेज अनुवाद पर Google का मार्गदर्शन

स्क्रीनशॉट में छपे शब्दों के लिए स्क्रीनशॉट गाइड देखें। हाथ से लिखे नोट्स के लिए हस्तलेखन गाइड इस्तेमाल करें; हल्की रेखाओं और जुड़े अक्षरों को जाँचने का तरीका अलग है। पैकेट की फ़ोटो न लाइव कैमरा स्कैन है, न बारकोड से उत्पाद की खोज।

स्क्रीनशॉट के टेक्स्ट का अनुवाद करें

हाथ से लिखा नोट पढ़ें और जाँचें