چطور برچسب محصول را ترجمه کنیم و نوشته‌های ریز را بسنجیم

برای ترجمه برچسب محصول به انگلیسی، از بخش لازم بسته عکسی واضح بگیرید، تصویر ذخیره‌شده را بارگذاری و انگلیسی را انتخاب کنید. ابتدا متن مبدأ تشخیص‌داده‌شده را با خود بسته بسنجید و سپس ترجمه را بررسی کنید. نوشته‌های ریز را به اندازه نام محصول جدی بخوانید. مترجم تصویر JotMe در ادامه یک پیش‌نویس و بلوک‌های مبدأ و ترجمه می‌دهد؛ ظاهر مرتب نتیجه ثابت نمی‌کند که هر واژه، عدد یا هشدار درست است.

مراحل ترجمه عکس برچسب را ببینید

مشخص کنید کدام اطلاعات برچسب را لازم دارید

با برچسبی معمولی شروع کنید که اجازه پردازش آن را دارید. نام محصول ممکن است جلو باشد، اما دستورها، جزئیات مدل یا قیدها در بخش دیگری قرار بگیرند. کل بسته را به‌عنوان مرجع اصلی نگه دارید و دقیقاً مشخص کنید کدام بخش را ترجمه می‌کنید. این راهنما برای خواندن متن قابل مشاهده در عکس ذخیره‌شده است، نه ساخت برچسب جایگزین تأییدشده یا بومی‌سازی بسته‌بندی برای فروش.

• نام و مدل محصول: شناسه‌ها را به شکل اصلی نگه دارید و هر حرف، رقم، خط تیره و پسوند را بررسی کنید. مدل‌های شبیه به هم لزوماً یک محصول نیستند.
• مقدار، واحد و تاریخ: عدد را همراه واحد یا عنوان چاپ‌شده کنارش نگه دارید. ترجمه تبدیل واحد نیست و تاریخ صرفاً عددی نمی‌گوید آن تاریخ چه چیزی را مشخص می‌کند.
• دستورها، نفی و شرط‌ها: جمله کامل و قید نزدیک آن را بیاورید. عنوان، نماد هشدار یا پیکان می‌تواند رابطه واژه‌ها را تعیین کند.
• بارکد، کد QR، نشان تجاری و تصویرنماد جمله قابل ترجمه نیستند. این فرایند هویت محصول را تشخیص نمی‌دهد، همه نمادها را رمزگشایی نمی‌کند و اصالت بسته را تأیید نمی‌کند.

فقط تصویری را بفرستید که اجازه ارسالش و استفاده از خروجی آن را دارید. نشانی، نام و اطلاعات خصوصی سفارش را که به کار مربوط نیست از نسخه کاری حذف کنید، بدون از بین بردن زمینه لازم برچسب. ترجمه از شبکه استفاده می‌کند و دوربین کاملاً آفلاین نیست. سیاست واقعی حریم خصوصی را بخوانید و تضمین نگهداری یا حذف اعلام‌نشده‌ای فرض نکنید.

سیاست حریم خصوصی JotMe را بخوانید

طوری عکس بگیرید که نوشته ریز خوانا باشد

• یک عکس مرجع دست‌نخورده از کل بسته و برچسب اصلی نگه دارید. نمای نزدیک را مستقیم و با نور یکنواخت بگیرید، بدون بازتاب فلاش روی روکش براق.
• خوانایی تصویر ذخیره‌شده را در اندازه‌ای که استفاده می‌کنید بررسی کنید. حروف کوچک، جداکننده اعشار، علامت منفی و خط‌های نازک باید پیش از تشخیص دیده شوند. بزرگ‌کردن عکس تار جزئیات ازدست‌رفته را برنمی‌گرداند.
• در بسته خمیده، هر وجه را جداگانه بگیرید. انتظار نداشته باشید متن پنهان پشت لبه دیده شود و بنویسید هر تصویر متعلق به کدام بخش است.
• عنوان، عدد، واحد، پانویس و دستور کامل را کنار هم نگه دارید. شلوغی اطراف را ببرید، نه نفی آغاز جمله یا شرط انتهای آن را.
• پیش از پردازش عکس را انتخاب کنید. یک ترجمه رایگان تصویر با کامل‌شدن پردازش سرور شمرده می‌شود، نه با انتخاب فایل. هر عکس بخش یا برش پردازش‌شده می‌تواند سهمیه را با هشدار یا متن ناقص هم مصرف کند؛ پیش از چند بخش، شمارنده را ببینید.

عکس را بارگذاری و بلوک‌های ترجمه را بررسی کنید

مترجم تصویر این راهنما روی «انگلیسی (ایالات متحده)» تنظیم شده است. زبان مبدأ خودکار تشخیص داده می‌شود و اینجا انتخاب دستی مبدأ وجود ندارد. مقصد، زبان خواندن شماست، نه زبان روی برچسب. می‌توانید مقصد پشتیبانی‌شده دیگری انتخاب کنید، اما این تضمین تشخیص هر خط، بخش چندزبانه یا قلم تزئینی نیست.

بارگذار PNG، JPEG، WEBP و GIF ثابت را می‌پذیرد و اکنون محدودیت 4 MB نشان می‌دهد. این حد نمایش‌داده‌شده است، نه تضمین مرز دقیق بایت در سرور. GIF متحرک، HEIC و PDF ورودی مستقیم نیستند. در Mac عکس HEIC را در Preview باز کنید و از «File» > «Export» نسخه PNG یا JPEG بسازید. برای PDF صفحه لازم را در Preview انتخاب و به تصویر صادر کنید؛ فقط برای صفحه‌های لازم تکرار کنید. اصل را نگه دارید و پیش از بارگذاری اندازه فایل ذخیره‌شده و نوشته‌های ریزش را ببینید. عوض‌کردن پسوند تبدیل فایل نیست. این مراحل در راهنمای Apple آمده، اما خوانایی همه تصاویر تبدیل‌شده تضمین نشده است.

1. در «ترجمه به»، «انگلیسی (ایالات متحده)» یا زبان خواندن پشتیبانی‌شده دیگری را انتخاب کنید. عکس ذخیره‌شده بخش لازم را بکشید یا انتخاب کنید، پیش‌نمایش و جزئیات فایل را ببینید و تصویر تار یا ناقص را پیش از پردازش جایگزین کنید.
2. «ترجمه تصویر» را بزنید و تا نتیجه یا خطا صبر کنید. سهمیه، پردازش کامل‌شده سرور را می‌شمارد، نه تشخیص کامل و درست. تصویر برگشتی با هشدار، متن مفقود یا بدون متن خوانای تشخیص‌داده‌شده هم می‌تواند همان یک نوبت را مصرف کند. پس از نتیجه یا خطا میزان استفاده را ببینید؛ در حال بارگذاری بودن یا شکست ذخیره محلی ثابت نمی‌کند سهمیه مصرف نشده است.
3. نمای «اصلی» و «ترجمه‌شده» را مقایسه و هشدارها را بخوانید. دنبال متن مفقود، عدد تغییرکرده، هم‌پوشانی و متنی باشید که در جای خود جا نمی‌گیرد. ظاهر ترجمه‌شده نه ایمنی محصول را ثابت می‌کند نه اصالت بسته را.
4. «نمایش بلوک‌های ترجمه» را باز کنید، هر «منبع» را با بخش واقعی بسته بسنجید و سپس «ترجمه» را بخوانید. در یادداشت خود کنار هر متن کپی‌شده نام فایل، نام بخش و واژه‌های آغازین مبدأ را بگذارید. بلوک کامل، نوشته ریز و شرط متصل را حفظ کنید؛ آغاز شبیه دو بخش، هویت یکسان آن‌ها را ثابت نمی‌کند.
5. «کپی همه» تلاش می‌کند جفت‌های متن مبدأ و ترجمه را با خط جدید و پیکان کپی کند، نه برچسب اصلاح‌شده نهایی. در سند خود بچسبانید و آنچه واقعاً منتقل شده ببینید. اگر کپی نشد، قطعه کوتاهی را دستی نگه دارید و با متن نمایش‌داده‌شده بسنجید.
6. عکس مرجع، متن بررسی‌شده و تصویر ترجمه‌شده را پیش از تغییر مقصد، هر انتخاب یا تعویض فایل، «ترجمه تصویر دیگر» یا ترک صفحه ذخیره کنید؛ این کارها می‌توانند نتیجه را پاک کنند. شناسه بخش و تردیدها را آشکار نگه دارید و قسمت بررسی‌نشده را علامت بزنید.

راهنمای Apple برای صدور تصویر و PDF

اگر سهمیه صفر است و نتیجه فعلی هنوز دیده می‌شود، جفت‌ها و تصویر ترجمه‌شده را پیش از انتخاب هر فایل دیگر یا رفتن به صفحه‌ای دیگر ذخیره کنید. می‌توانید متن ذخیره‌شده را با بسته اصلی بسنجید یا ابهام را با مرجع سازنده برای همان محصول دقیق و خواننده مسلط به زبان حل کنید. این کار بخش جدیدی را پردازش نمی‌کند و ترجمه تصویر اضافه نمی‌دهد. تضمینی برای سهمیه مشخص با ثبت‌نام وجود ندارد.

پیش از برداشت از نوشته ریز، مبدأ را بسنجید

• اول محصول و مدل را تطبیق دهید. فقط به‌خاطر نام شبیه، دستور یک گونه بسته را با عکس گونه دیگری مخلوط نکنید.
• جفت کامل مقدار و واحد را با اصل بخوانید، با اعشار، بازه‌ها و پسوندهای کوچک. در مثال خیالی، جاافتادن ویرگول کم‌رنگ «0,5 kg» و خواندن «5 kg» مقدار را تغییر می‌دهد. رشته چاپ‌شده و واحد را حفظ و تا بررسی با [جداکننده اعشار نامشخص] علامت بزنید. ترجمه تبدیل واحد نیست؛ واحد مفقود نسازید.
• عنوان تاریخ را دقیقاً همان‌طور که چاپ شده نگه دارید. مثال خیالی «Fecha: 03/04/2026» ترتیب روز و ماه یا تاریخ انقضا بودن را مشخص نمی‌کند. بنویسید «Fecha: 03/04/2026 — [ترتیب و معنای تاریخ حل‌نشده]» و اطلاعات معتبر همان محصول را ببینید، نه اینکه بی‌سروصدا تفسیر تاریخ یا وضعیت محصول را قطعی کنید.
• رابطه عنوان، پانویس، نماد و واژه‌های اطراف را ببینید. نمادی که متن تشخیص داده نشده هنوز به توضیح معتبر نیاز دارد؛ نبود بلوک ترجمه نشان اصلی را از بسته حذف نمی‌کند.
• نفی‌هایی مثل «نه» و «نکنید»، محدودیت «فقط» و شرط «اگر» را بررسی کنید. از شکست خط عبور کنید تا شرط با کاری که محدود می‌کند بماند.
• در برچسب چندزبانه بخش همتای درست را پیدا کنید. تکه‌های ترجمه‌های موازی را به یک دستور وصله نکنید. خط ناآشنا یا معنای حل‌نشده را با خواننده مسلط به زبان بررسی کنید.

امتیاز اطمینان بالا ثابت نمی‌کند هر نویسه یا معنا درست است. حتی اگر انگلیسی روان باشد، متن مبدأ لازم را با برچسب واقعی مقایسه کنید. تمام بخش لازم را ببینید؛ چند بلوک نشانه پوشش کامل نیست.

برچسب خیالی کاغذ: نفی و مقدار را نگه دارید

این مثال ساخته نویسنده است، نه محصول واقعی، تصویر بارگذاری‌شده یا آزمایش دقت JotMe. فرض کنید روی برچسب محصول کاغذی به اسپانیایی آمده: «Contenido: 3 hojas. No doblar. Guardar en plano.» خوانش توضیحی انگلیسی آن «Contents: 3 sheets. Do not fold. Store flat.» است.

• «Fold the 3 sheets» عدد را نگه می‌دارد اما نفی را وارونه می‌کند. پیش از روان‌کردن انگلیسی، «No» را در مبدأ ببینید.
• «Contents: 30 sheets» مقدار را عوض می‌کند، حتی اگر بقیه واژه‌ها طبیعی باشند. خود رقم و واحد را بسنجید، نه فقط جمله را.
• مقدار، محتویات بسته را توصیف می‌کند؛ دستور تازه تا کردن، بریدن یا استفاده از کاغذ نیست. عنوان و دستور جدا را با متن مربوط به خود نگه دارید. این‌ها مثال‌های خیالی خطای بررسی‌اند، نه نتیجه‌ای که در ابزار مشاهده شده باشد.

اعلام ماده تشکیل‌دهنده را از هشدار احتمال جدا کنید

در مثال زبانی خیالی، اسپانیایی «Contiene leche» یعنی «Contains milk» یا «حاوی شیر است»؛ «Puede contener leche» یعنی «May contain milk» یا «ممکن است حاوی شیر باشد». احتمال را قطعی نکنید و قید را حذف نکنید. راهنمای FDA ایالات متحده، اعلام آلرژن در مواد تشکیل‌دهنده را از هشدار احتیاطی جدا متمایز می‌کند. این مثال ترجمه، ایمن‌بودن غذا را تعیین نمی‌کند و نبود هشدار هم اثبات نبود آلرژن نیست. پیش از اقدام اطلاعات ایمنی را مستقل تأیید کنید.

توضیح FDA درباره «حاوی است» و «ممکن است حاوی باشد»

خوانش غلط مبدأ را در نسخه کاری جدا اصلاح کنید

اگر «منبع» واژه‌ای را اشتباه خوانده، پیش از اصلاح در رونویسی جدا، آن را با اصل برچسب یا منبع معتبر محصول تأیید کنید. اینجا ویرایشگر اصلاح درون نتیجه تصویر و ترجمه مجدد وجود ندارد. متن بررسی‌شده را می‌توان به ابزار جداگانه ترجمه متن داد؛ مبدأ و مقصد را صریح انتخاب و سهمیه خودش را رعایت کنید. عکس اصلی، شواهد اصلاح و ترجمه را با هم نگه دارید؛ تغییر مقصد تصویر خوانش غلط مبدأ را درست نمی‌کند.

بخش جداگانه بررسی‌شده برچسب را ترجمه کنید

یادداشتی بسازید که به اصل برچسب برگردد

• نام فایل اصلی، محصول/مدل و گونه دقیق، بخش بسته و قطعه متن، واژه‌های آغازین مبدأ، زبان مبدأ و خواندن، متن تشخیص‌داده‌شده، اصلاح مبتنی بر شواهد، ترجمه، علامت‌های حل‌نشده، نام بررسی‌کننده، تاریخ و وضعیت را ثبت کنید.
• مثلاً: «package-reference.jpg؛ بخش پشت، بند اول؛ مبدأ با Contenido: 3 hojas شروع می‌شود؛ پیش‌نویس؛ [واحد پس از 3 نامشخص]؛ جلو بررسی نشده». این الگوی خیالی یادداشت خودتان است، نه فایل خروجی JotMe یا نتیجه پردازش‌شده.
• وقتی ابهام حل شد، شواهد واقعی، بررسی‌کننده و تاریخ را بنویسید. فقط همان بخش و متن بررسی‌شده را تأییدشده علامت بزنید، نه کل بسته را.
• «دانلود تصویر ترجمه‌شده» یک تصویر رندرشده ذخیره می‌کند، نه فایل بسته‌بندی قابل ویرایش، رونویسی تأییدشده یا PDF قابل جست‌وجو. متن کپی‌شده را برای ویرایش جدا نگه دارید و فایل بازشده یا متن چسبانده‌شده را ببینید، نه فقط ظاهر موفق دکمه را.

پیش‌نویس ترجمه جای برچسب اصلی نیست، اصالت را تأیید نمی‌کند و تطابق مقررات برای فروش در بازار دیگر را تعیین نمی‌کند. پیش از اقدام بر پایه اطلاعات مهم ایمنی، مناسب‌بودن یا کارکرد، مدل، گونه و بازار مربوط را دقیقاً با برچسب یا دستور رسمی و به‌روز سازنده تطبیق دهید و با فرد واجد صلاحیت مناسب تأیید کنید. صفحه محصولی با نام شبیه، مدرک کالای در دست شما نیست. از پیش‌نویس درباره دارو، آلرژن، مواد شیمیایی یا سازگاری تجهیزات تصمیم نگیرید.

اگر بخشی هنوز خوانا نیست

• نوشته ریز یا بازتاب: بدون پنهان‌کردن زمینه کنار متن، دوباره نزدیک و با نور یکنواخت عکس بگیرید. سهمیه را بارها روی همان تصویر ناخوانای تغییرنکرده خرج نکنید.
• برچسب خمیده یا تاخورده: به اصل برگردید و وجه لازم را بگیرید. عکس جلو، نوشته پشت یا دور انحنا را تأیید نمی‌کند.
• زبان مبدأ غلط یا انگلیسی نامأنوس: اول «منبع» را ببینید. این دموی تصویر انتخاب دستی جایگزین برای مبدأ ندارد؛ در صورت مناسب‌بودن از رونویسی جداگانه تأییدشده و ابزار متن استفاده کنید.
• بلوک مفقود، نماد یا شرط بریده: قسمت ناتمام را علامت‌دار نگه دارید. با برچسب محصول شبیه پر نکنید و نبود هشدار را فرض نگیرید.
• کپی یا دانلود ناقص: آنچه واقعاً ذخیره شده را ببینید. در صورت نیاز متن کوتاه را دستی ثبت و با نمایش مقایسه کنید و ابهام را آشکار نگه دارید.

راهنمای ترجمه تصویر Google می‌گوید متن کوچک، نامشخص یا سبک‌دار می‌تواند دقت را کم کند. راه عملی، بهترکردن عکس مبدأ و بررسی واژه‌هاست؛ این ثابت نمی‌کند Google و JotMe هر برچسبی را یکسان تشخیص می‌دهند.

اگر فایل پشتیبانی نمی‌شود، به قواعد بارگذاری و مراحل تبدیل در Preview در بالا برگردید. مشکل را در منبع رفع کنید: پیش از پردازش خوانایی و اندازه فایل تبدیل‌شده را بررسی کنید.

راهنمای Google برای ترجمه تصاویر

برای متن چاپی در اسکرین‌شات از راهنمای اسکرین‌شات استفاده کنید. برای یادداشت دست‌نویس سراغ راهنمای دست‌نویس بروید؛ خط‌های کم‌رنگ و حروف متصل بررسی مبدأ متفاوتی لازم دارند. عکس بسته، اسکن زنده دوربین یا جست‌وجوی محصول با بارکد نیست.

متن اسکرین‌شات را ترجمه کنید

یادداشت دست‌نویس را بخوانید و بسنجید