كيف تترجم ملصق منتج وتراجع الكتابة الصغيرة

لترجمة ملصق منتج إلى الإنجليزية، صوّر الجانب المطلوب بوضوح، وارفع الصورة المحفوظة، واختر الإنجليزية. طابق النص الأصلي الذي تعرّفت عليه الأداة مع العبوة، ثم راجع الترجمة. اقرأ الكتابة الصغيرة بالعناية نفسها التي تقرأ بها اسم المنتج. يقدّم مترجم الصور من JotMe أدناه مسودة ترجمة وكتلًا للمصدر والترجمة؛ ترتيب النتيجة وجمالها لا يثبتان صحة كل كلمة أو رقم أو تحذير.

انتقل إلى خطوات ترجمة صورة الملصق

حدّد معلومات الملصق التي تحتاج إليها فعلًا

ابدأ بملصق عادي تملك الإذن بمعالجته. قد يحمل الوجه الأمامي اسم المنتج، بينما تظهر التعليمات وتفاصيل الطراز والشروط في مواضع أخرى. احتفظ بالعبوة كاملة مرجعًا وحدّد بدقة الجانب الذي تترجمه. يتناول هذا الدليل قراءة النص الظاهر في صورة محفوظة، ولا يمنحك ملصقًا بديلًا معتمدًا أو توطينًا لعبوة معدّة للبيع.

• اسم المنتج والطراز: أبقِ المعرّفات كما وردت في المصدر، وراجع كل حرف ورقم وشرطة ولاحقة. الطراز المتشابه في شكله ليس بالضرورة المنتج نفسه.
• الكمية والوحدات والتواريخ: أبقِ الرقم بجوار وحدته أو عنوانه المطبوع. الترجمة ليست تحويلًا للوحدات، والتاريخ المؤلف من أرقام فقط لا يوضّح ما الذي يؤرّخه.
• التعليمات والنفي والشروط: ضمّن الجملة كاملة وأي قيد قريب منها. قد يربط عنوان أو رمز تحذير أو سهم معلومات تبدو منفصلة لولا ذلك.
• الكلمات والعلامات غير النصية: الباركود ورمز QR والشعار والرمز التصويري ليست جملًا مترجمة. لا يتحقق مسار الصور هذا من هوية المنتج، ولا يفسر كل رمز، ولا يثبت أصالة السلعة.

تأكّد من حقك في إرسال الصورة إلى الخدمة واستخدام مخرجاتها. احذف من نسخة العمل عناوين الشحن والأسماء وتفاصيل الطلب الخاصة غير المتعلقة بالملصق، من دون اقتطاع السياق اللازم لفهمه. يستخدم هذا العرض معالجة عبر الشبكة؛ وليس مترجم كاميرا يعمل بالكامل دون اتصال. راجع شروط الخصوصية الفعلية للخدمة.

سياسة خصوصية JotMe

صوّر الجانب المطلوب بحيث تبقى الكتابة الصغيرة مقروءة

• احتفظ بصورة مرجعية غير معدّلة للعبوة وبالملصق الأصلي. التقط صورة مقرّبة مستقيمة للجانب المطلوب بإضاءة متجانسة، وتجنّب انعكاس الفلاش على الغلاف اللامع.
• افتح الصورة المحفوظة بحجم يسمح بالقراءة. ينبغي أن تظهر الحروف الصغيرة والفواصل العشرية وعلامات السالب والخطوط الرفيعة بوضوح قبل التعرّف عليها؛ تكبير صورة ضبابية لا يعيد التفاصيل المفقودة.
• صوّر الأوجه المطلوبة من العبوة المنحنية كلًا على حدة بدل افتراض ظهور النص المختبئ خلف الحافة. دوّن الجانب الذي تمثله كل صورة.
• أبقِ العنوان والرقم والوحدة والحاشية والتعليمات كاملة معًا. اقتصّ الخلفية المشتتة من دون حذف بداية النفي أو الشرط في نهاية السطر.
• اختر الصورة المفيدة قبل المعالجة. يتيح العرض حاليًا ترجمة صورة واحدة مجانًا، وتُحتسب عند اكتمال معالجة الخادم، لا عند اختيار الملف. قد تستهلك كل صورة أو قصاصة تُعالج منفصلة هذا الرصيد، حتى إذا احتوت النتيجة على تحذيرات أو نص مفقود. راجع العداد المتبقي قبل التخطيط لمعالجة عدة جوانب.

ارفع الصورة وطابق كتل ترجمتها

يبدأ العرض المضمّن باللغة الهدف المدعومة «الإنجليزية (الولايات المتحدة)». تُكتشف لغة المصدر تلقائيًا، ولا يوجد في أداة الصور محدّد يدوي لها. اللغة الهدف هي التي تريد القراءة بها، لا اللغة المطبوعة على الملصق. يمكنك اختيار هدف آخر مدعوم، لكن لا يوجد ضمان للتعرّف على كل نظام كتابة أو جانب متعدد اللغات أو خط زخرفي.

استخدم صورة PNG أو JPEG أو WEBP أو GIF ثابتة محفوظة ضمن حد 4 MB المعروض حاليًا في أداة الرفع. لا تُدعم ملفات GIF المتحركة. لتحويل HEIC على Mac، افتح الصورة في Preview واختر File > Export ثم PNG أو JPEG، واحفظ نسخة جديدة. ولملف PDF، افتح الصفحة المطلوبة في Preview وصدّر نسخة صورة منها؛ كرر ذلك للصفحات التي تحتاج إليها فقط. احتفظ بالأصل وراجع حجم الملف المحفوظ ووضوح الكتابة الصغيرة قبل الرفع. تغيير اسم الامتداد لا يحوّل الملف. هذه خطوات موثّقة لدى Apple، وليست ضمانًا لقابلية قراءة كل صورة بعد تحويلها.

1. اختر «الإنجليزية (الولايات المتحدة)» أو لغة قراءة أخرى مدعومة ضمن «ترجمة إلى». اختر صورة الجانب المحفوظة أو اسحبها إلى الأداة. راجع المعاينة وتفاصيل الملف، واستبدل الصورة الضبابية أو الناقصة قبل المعالجة.
2. اختر «ترجمة الصورة» وانتظر النتيجة أو رسالة خطأ. يُحتسب اكتمال معالجة الخادم، وليس اكتمال التعرّف أو دقته. قد تستهلك الصورة المرتجعة ترجمة واحدة حتى مع وجود تحذيرات أو كلمات مفقودة أو عدم اكتشاف نص مقروء. راجع الاستخدام المعروض بعد النتيجة أو الخطأ؛ مرحلة التحميل أو فشل الحفظ محليًا لا يثبتان هل استُخدم رصيد أم لا.
3. قارن بين «الأصل» و«المترجم». اقرأ التحذيرات وابحث عن النص المفقود والأرقام المتغيرة والتداخلات والكلمات التي لم تتسع لها المساحة. ظهور الملصق مترجمًا ليس دليلًا على سلامة العبوة أو أصالتها.
4. اختر «عرض كتل الترجمة». طابق كل مقطع في «المصدر» مع الجانب الفعلي، وراجع «الترجمة» بالرجوع إليه. أضف في سجلك اسم ملف الصورة واسم الجانب وأول كلمات المصدر بجوار كل مقطع تنسخه. قارن الكتلة المعنية كاملة، والكتابة الصغيرة، والشرط المتصل بها. تشابه الكلمات الأولى في جانبين لا يكفي لتحديد المصدر.
5. استخدم «نسخ الكل» إن احتجت النص. تحاول الأداة نسخ أزواج المصدر والترجمة، بوضع المصدر ثم سطر جديد وسهم → والترجمة؛ ولا تنتج ملصقًا نهائيًا مصححًا. الصقها في مستندك وراجع الكلمات. إذا فشل النسخ، احفظ مقطعًا قصيرًا يدويًا وطابقه مع المعروض.
6. احفظ الصورة المرجعية والنص المراجع وأي صورة مترجمة قبل تغيير الهدف أو اختيار أي ملف أو استبداله أو استخدام «ترجمة صورة أخرى» أو مغادرة الصفحة. قد تمسح هذه الإجراءات النتيجة الحالية. أبقِ هوية الجانب والمواضع غير المؤكدة والأقسام غير المراجعة واضحة.

تعليمات Apple لتصدير ملفات PDF والصور

إذا وصل الرصيد المتبقي إلى صفر وبقيت النتيجة ظاهرة، فاحفظ أزواج المصدر والترجمة والصورة المترجمة قبل اختيار ملف آخر أو مغادرة الصفحة. يمكنك متابعة مقارنة المحفوظ بالعبوة الأصلية، أو حلّ العبارات الغامضة بمرجع الشركة المصنعة الخاص بالمنتج نفسه ومراجع يجيد اللغة. هذا لا يعالج جانبًا آخر ولا يمنح أرصدة صور جديدة. ولا يوجد وعد برصيد تسجيل محدد.

راجع المصدر قبل تفسير الكتابة الصغيرة

• طابق المنتج والطراز أولًا. لا تجمع تعليمات نوع من العبوات مع صورة نوع آخر لمجرد تشابه الاسمين.
• راجع الكمية ووحدتها كاملتين مقابل الأصل، بما يشمل الكسور العشرية والنطاقات واللواحق الصغيرة. في مثال خيالي، تؤدي قراءة «0,5 kg» على أنها «5 kg» بسبب فاصلة باهتة إلى تغيير الكمية. احتفظ بالتسلسل المطبوع ووحدته، وضع [الفاصل العشري غير واضح] حتى التحقق. الترجمة ليست تحويل وحدات، ولا يجوز اختراع وحدة مفقودة.
• أبقِ التاريخ بجوار عنوانه المطبوع بدقة. المثال الخيالي «Fecha: 03/04/2026» لا يحسم ترتيب اليوم والشهر ولا يقول إن التاريخ تاريخ انتهاء. سجّل «Fecha: 03/04/2026 — [ترتيب التاريخ ومعناه غير محسومين]»، وراجع معلومات موثوقة للمنتج نفسه بدل اختيار تفسير أو حالة للمنتج بصمت.
• تتبّع علاقة العناوين والحواشي والرموز بالكلمات القريبة منها. يحتاج الرمز الذي لم يُتعرّف عليه كنص إلى تفسير موثوق مستقل؛ غياب كتلة مترجمة لا يلغي العلامة الأصلية.
• راجع النفي، مثل no وnot، والقيود، مثل only، والشروط، مثل if. اقرأ عبر فواصل الأسطر حتى يبقى الشرط مرتبطًا بالفعل الذي يقيّده.
• في الملصق متعدد اللغات، حدّد القسم المقابل ولا تجمع أجزاء ترجمات متوازية في تعليمة واحدة. اسأل قارئًا يجيد اللغة عن نظام كتابة لا تعرفه أو عبارة لم تُحسم.

مؤشر الثقة المرتفع لا يثبت صحة كل حرف أو معنى. طابق نص المصدر المعني مع الملصق الحقيقي حتى لو كانت الإنجليزية سلسة. افحص الجانب المطلوب كاملًا؛ عودة بضع كتل لا تثبت تغطية كل محتواه.

ملصق ورق خيالي: حافظ على النفي والكمية

هذا المثال من كتابة المؤلف، وليس منتجًا حقيقيًا أو صورة مرفوعة أو اختبارًا لدقة JotMe. افترض أن ملصق مستلزمات ورقية يقول بالإسبانية: «Contenido: 3 hojas. No doblar. Guardar en plano.» والقراءة الإنجليزية التوضيحية هي: «Contents: 3 sheets. Do not fold. Store flat.»

• تحتفظ «Fold the 3 sheets» بالرقم لكنها تقلب معنى النفي. راجع No في المصدر قبل تحسين صياغة الإنجليزية.
• تغيّر «Contents: 30 sheets» الكمية حتى لو بدت بقية الكلمات طبيعية. طابق الرقم الفعلي ووحدته، لا الجملة وحدها.
• تصف الكمية محتويات العبوة؛ ولا تستحدث تعليمة لطي الأوراق أو قصها أو استخدامها. أبقِ العنوان والتعليمات المنفصلة مرتبطة بنصوصها الخاصة. تشرح هذه الأمثلة أخطاء المراجعة، ولا تعرض نتائج شوهدت من الأداة.

ميّز بين بيان المكونات والعبارات الاحترازية

في مثال لفظي خيالي، تعني الإسبانية «Contiene leche» عبارة «Contains milk»، بينما تعني «Puede contener leche» عبارة «May contain milk». لا تحوّل الاحتمال إلى يقين ولا تحذف الكلمة المقيّدة. تميّز إرشادات FDA الخاصة بالولايات المتحدة بين الإفصاح عن مسبب حساسية ضمن المكونات وبيان احترازي منفصل. لا يحسم هذا المثال الترجمِي سلامة أي طعام، وغياب التحذير الاحترازي ليس دليلًا على غياب مسبب الحساسية. أكّد معلومات السلامة بصورة مستقلة قبل التصرف.

شرح FDA لعبارتي contains وmay contain

صحّح قراءة المصدر الخاطئة في نسخة عمل منفصلة

إذا أخطأ «المصدر» في قراءة كلمة، فأكّدها من الملصق الأصلي أو مرجع موثوق للمنتج قبل تصحيح نسخة مكتوبة منفصلة. لا يتضمن ناتج الصورة محررًا للتصحيح وإعادة الترجمة داخله. يمكنك استخدام المقطع الذي راجعته في مترجم النص المنفصل مع تحديد لغتي المصدر والهدف، ضمن رصيده الخاص. احفظ الصورة الأصلية ودليل التصحيح والمقطع المترجم معًا؛ تغيير هدف الصورة لا يصلح النص الأصلي الذي قُرئ خطأ.

ترجم مقطعًا راجعته من الملصق

احفظ سجل قراءة يتيح العودة إلى الأصل

• دوّن اسم الملف الأصلي، والمنتج والطراز والنوع الدقيق، والجانب والقسم، وأول كلمات المصدر، ولغتي المصدر والقراءة، والنص المتعرّف عليه، والتصحيحات المسندة بدليل، والترجمة، والعلامات غير المحسومة، والمراجع والتاريخ والحالة.
• مثلًا: «package-reference.jpg؛ الجانب الخلفي، الفقرة الأولى؛ يبدأ المصدر بـ Contenido: 3 hojas؛ مسودة؛ [الوحدة بعد 3 غير واضحة]؛ لم يُراجع الوجه الأمامي». هذا تنسيق خيالي لملاحظاتك، وليس تصديرًا من JotMe أو نتيجة معالجة.
• عند حلّ الغموض، سجّل الدليل الفعلي واسم المراجع والتاريخ. ضع علامة المراجعة على الجانب والمقطع اللذين فُحصا فقط؛ لا تصف العبوة كلها بأنها متحقق منها.
• يحفظ «تنزيل الصورة المترجمة» صورة معروضة جاهزة، وليس ملف عبوة قابلًا للتحرير أو تفريغًا نصيًا متحققًا منه أو PDF قابلًا للبحث. احفظ النص المنسوخ منفصلًا لتحريره، وافحص الملف بعد فتحه أو النص الملصق بدل الاعتماد على زر يوحي بالنجاح.

لا تحل مسودة الترجمة محل الملصق الأصلي، ولا تثبت أصالة العبوة أو مطابقتها لشروط البيع في سوق أخرى. قبل التصرف بناءً على معلومات السلامة أو الملاءمة أو التشغيل، طابق الطراز والنوع والسوق المعنية بدقة مع أحدث ملصق أو تعليمات رسمية للشركة المصنعة، وأكّد العبارات المهمة مع شخص مؤهل مناسب. صفحة منتج ذي اسم مشابه ليست دليلًا على العبوة التي بين يديك. لا تستخدم مسودة آلية لاتخاذ قرار بشأن الأدوية أو مسببات الحساسية أو المواد الكيميائية أو توافق المعدات.

عندما يبقى أحد الجوانب غير واضح

• كتابة دقيقة أو انعكاس: أعد التصوير من مسافة أقرب وبإضاءة متجانسة من دون إخفاء السياق المجاور. لا تستمر في إنفاق الرصيد على الصورة غير المقروءة نفسها من دون تغيير.
• ملصق منحنٍ أو مطوي: عد إلى الأصل وصوّر الوجه المطلوب. لا تثبت صورة أمامية ما هو مخفي خلف العبوة أو حول انحنائها.
• لغة مكتشفة خطأ أو إنجليزية غريبة: افحص «المصدر» أولًا. لا يتيح عرض الصور هذا تجاوز الاكتشاف باختيار يدوي للمصدر؛ استخدم نسخة مكتوبة متحققًا منها على حدة وأداة النص عند ملاءمة ذلك.
• كتل أو رموز مفقودة أو شرط مبتور: اترك الجزء غير المكتمل موسومًا. لا تملأ الفراغ بملصق منتج مشابه، ولا تفترض عدم وجود تحذير.
• نص منسوخ أو صورة منزّلة غير مكتملين: افحص المادة المحفوظة فعليًا. احفظ مقطعًا قصيرًا يدويًا إن لزم، وطابقه مع العرض، وأبقِ الجزء غير المحسوم ظاهرًا.

توضح إرشادات Google لترجمة الصور أن النص الصغير أو غير الواضح أو المزخرف قد يقلل الدقة. الخطوة العملية هي تحسين الصورة المصدر ومراجعة كلماتها؛ وليست تلك الإرشادات دليلًا على أن Google وJotMe يتعرّفان على كل ملصق بالطريقة نفسها.

إذا لم يكن الملف مدعومًا، فعد إلى متطلبات الرفع وخطوات التحويل في Preview أعلاه. ركّز معالجة المشكلة على المصدر: افحص قابلية قراءة الملف المحوّل وحجمه قبل المعالجة.

إرشادات Google لترجمة الصور

للكلمات المطبوعة في لقطة شاشة، استخدم دليل لقطات الشاشة. وللملاحظات المكتوبة باليد، استخدم دليل الخط اليدوي؛ فالخطوط الباهتة والحروف المتصلة تحتاج مراجعة مختلفة لقراءة المصدر. صورة العبوة ليست مسحًا مباشرًا بالكاميرا ولا بحثًا عن المنتج باستخدام باركوده.

ترجم النص في لقطة شاشة

اقرأ ملاحظة مكتوبة باليد وراجعها