Para traduzir um padrão de crochet, confirme o idioma e a convenção dos pontos, mantenha a legenda de quem o criou e traduza um pequeno excerto autorizado com o respetivo contexto. Compare depois cada ponto, repetição e medida com o original. Traduzir frases, relacionar termos dos EUA e do Reino Unido, ler um esquema e verificar as medidas de uma peça são tarefas distintas. A demonstração de texto abaixo ajuda a compreender um excerto; não valida um padrão de crochet.
- Veja primeiro se a pessoa que criou o padrão disponibiliza uma tradução num idioma que seja compreensível para si.
- Guarde o original, a versão, a legenda e a convenção US ou UK indicada.
- Prepare um excerto curto com as notas necessárias para compreender os pontos e as repetições.
- Escolha os idiomas de origem e de destino adequados antes de colar o texto na demonstração.
- Compare o resultado com o original e a legenda e guarde as notas verificadas fora da demonstração.
Leia a legenda do padrão antes de o traduzir
Verifique o idioma, a convenção dos pontos, as abreviaturas específicas, os tamanhos e as correções publicadas pelo autor. A definição de um ponto especial pode diferir da que aparece num glossário geral. O país de publicação ou uma abreviatura familiar são apenas indícios; não substituem a convenção indicada no próprio padrão. Se a legenda faltar ou for contraditória, pergunte ao autor ou a alguém com conhecimentos adequados, em vez de adivinhar o ponto.
A tabela do Craft Yarn Council identifica expressamente a terminologia dos EUA e apresenta diferenças regionais. O single crochet americano (sc, ponto baixo) corresponde ao double crochet britânico (dc); o double crochet americano (dc, ponto alto) corresponde ao treble britânico (tr). Mesmo numa tradução de inglês para espanhol é necessário saber qual o significado do original. A mudança de idioma não determina essa convenção.
Consultar as abreviaturas e diferenças regionais no Craft Yarn Council
Prepare um excerto sem perder as instruções
- Conserve uma cópia intacta do original e registe título, autoria, edição ou data de correção, página e carreira ou volta. Use apenas material que tenha autorização para enviar a um serviço online. Inclua o contexto permitido de que precisa, sem transmitir desnecessariamente todo um padrão comprado ou dados pessoais.
- Copie texto legível e confira-o com a fonte antes da tradução. Tenha especial atenção ao texto obtido de uma fotografia ou PDF: um asterisco, parêntese reto, vírgula ou algarismo em falta pode alterar a instrução.
- Mantenha as definições necessárias junto da instrução completa, incluindo os limites da repetição, a contagem de pontos e a nota sobre as cadeias de subida. Uma abreviatura isolada pode não ter contexto suficiente.
- Respeite a ordem dos tamanhos e assinale o que está a seguir. Conserve as unidades e designações da espessura da agulha, quantidade de fio, amostra ou tensão e medidas finais.
O componente de texto incorporado aceita texto colado, não ficheiros PDF ou DOCX, imagens, endereços de páginas web ou esquemas. Pode consultar uma tradução de imagem em separado, ao lado da fotografia original. Para continuar na demonstração de texto, obtenha primeiro o texto no idioma original a partir da sua fonte e verifique a extração; uma imagem já traduzida não é o original. Confira os símbolos e números. Os símbolos, a sua disposição e a legenda de um esquema exigem uma leitura própria, pois não são frases comuns.
Traduza um pequeno excerto na demonstração de texto
A demonstração JotMe abaixo começa com inglês como idioma de origem e espanhol como destino. Use este par para o exemplo fictício seguinte ou escolha outro par suportado que corresponda ao seu excerto. A tradução arranca automaticamente após uma pausa na escrita ou na colagem; não existe um botão Traduzir. O processamento necessita de ligação à rede. Antes de colar, confirme a autorização de envio e verifique a existência de informações sensíveis.
Ler a política de privacidade da JotMe antes de enviar um excerto
Compare um exemplo fictício de inglês para espanhol
Exemplo de entrada escrito pelo autor deste artigo: «US terms; sc = single crochet; sts = stitches. Work 2 sc in each of the next 3 sts.» As definições são contexto, não uma instrução especial nem uma funcionalidade de glossário. Trata-se de um exercício original de comparação, não de um excerto de um padrão alheio ou de um resultado observado da JotMe.
Referência espanhola escrita para este artigo: «Terminología de EE. UU.; sc = punto bajo; sts = puntos. Teje 2 puntos bajos en cada uno de los 3 puntos siguientes.» Aqui, punto bajo designa o single crochet americano. Siga os termos do padrão real sem presumir que todos os autores de língua espanhola usam os mesmos nomes. Esta referência é editorial e não uma saída recolhida na demonstração.
Comparar a terminologia espanhola dos pontos na DMC
Verificação local: utilizam-se três pontos de base e fazem-se seis pontos baixos, ou seja, um acréscimo líquido de três relativamente aos pontos de base usados. Seis não é o total de uma carreira não especificada ou da peça inteira. A leitura abreviada «Work 2 stitches in the next 3 stitches» perde tanto o tipo de ponto sc como each, «cada». A convenção US, os dois pontos em cada ponto de base e o limite dos três pontos seguintes têm de permanecer juntos.
Pode comparar visualmente códigos, números e sinais de repetição sem conhecer todas as palavras do idioma de destino. Isso não demonstra que a posição, o ponto ou as condições conservaram o significado. Peça a alguém que conheça ambos os idiomas e a terminologia do crochet que reveja formulações duvidosas. Uma frase fluente, uma soma plausível ou dois resultados automáticos concordantes não constituem uma verificação independente.
A quota pública de texto começa em 5 000 tokens acumulados durante toda a vida de utilização, incluindo utilizações anteriores da mesma ferramenta. Um token é uma unidade estimada, não uma promessa de 5 000 palavras ou caracteres. A entrada, a tradução e qualquer explicação devolvida contribuem para o consumo. Consulte a indicação de utilização e saldo: o valor restante pode já ser inferior ou nulo. Um novo padrão, outro idioma, um novo dia ou outra tentativa não repõem a quota.
- Guarde o excerto original e qualquer resultado atual num ficheiro seu antes de alterar a entrada.
- Escolha primeiro os idiomas de origem e de destino. Têm de ser diferentes; este seletor não é uma definição para converter pontos US em UK.
- Cole o excerto preparado com as definições necessárias e aguarde que a tradução em curso termine. Alterar o texto ou um idioma pode desencadear um novo pedido automático.
- Leia a tradução e a Explicação, se for devolvida. A explicação pode estar ausente e não confirma de forma independente o significado dos pontos, as repetições ou os cálculos.
- Use a seleção normal de texto do navegador para copiar o que for útil para as suas notas, conservando o original ao lado. Este componente não dispõe de um botão próprio para copiar, de um editor de padrões ou de um comando de exportação para PDF ou outro formato.
Experimente a ferramenta
0 / 5,000 usado · 5,000 restante
A tradução vai aparecer aqui
Explicação
Quando a sua tradução ficar pronta, aparece aqui uma explicação das escolhas de tradução.
Conserve uma cópia da fonte antes de erros ou alterações: um saldo insuficiente pode apagar a entrada ou o resultado. Guarde o conteúdo útil fora da demonstração antes de substituir o texto, começar outro excerto ou sair da página. Não é prometido um arquivo permanente para visitantes nem a transferência para uma conta com sessão iniciada.
Verifique os pontos, as repetições e as medidas em separado
- Significado dos pontos: compare as abreviaturas com a legenda e a convenção US ou UK do padrão. Mantenha o código original junto da explicação verificada; não substitua todos os dc automaticamente sem saber o que significam.
- Posição e direção: conserve o ponto, a argola, o espaço, o lado e a carreira ou volta indicados. Each, next, last, only e together definem a ação e não devem desaparecer para tornar a frase mais fluente.
- Cadeias de subida: confirme se o autor as conta como ponto e onde deve ser executado o primeiro ponto efetivamente trabalhado. Preserve ambas as instruções, sem impor uma regra universal.
- Âmbito das repetições: compare asteriscos, parênteses retos e parênteses curvos com a instrução completa. Os parênteses podem reunir uma repetição ou pontos a executar no mesmo ponto ou espaço; também podem separar tamanhos. O contexto e a legenda determinam o significado.
- Contagem: distinga pontos de base utilizados, pontos novos executados e total final indicado. Uma soma plausível não comprova o tipo de ponto nem a posição. Deixe visíveis as diferenças por resolver, sem corrigir números em silêncio.
- Tamanhos e unidades: mantenha a coluna do tamanho escolhido, a medida da agulha, a metragem ou quantidade de fio e o contexto de amostra ou tensão. Não existe uma função própria para verificar contas, converter unidades ou fazer a graduação de tamanhos. Identifique cálculos separados e conserve o valor e a unidade originais.
Distinga um grupo repetido de uma escolha de tamanho
Um segundo exercício original: «US terms; sc = single crochet; st = stitch. [1 sc in next st, 2 sc in next st] × 3 in total.» Repete-se apenas o grupo de duas ações entre parênteses retos. Três vezes no total significa o primeiro grupo e mais dois, não o primeiro seguido de mais três. Conserve juntos os limites do grupo, a ordem e a indicação do número total de repetições.
Cada grupo utiliza dois pontos de base e produz três pontos baixos. Três grupos completos utilizam, por isso, seis pontos de base e produzem nove pontos, com um acréscimo líquido local de três. Estes números descrevem apenas o grupo fictício, não uma carreira completa ou uma peça real. O cálculo foi verificado manualmente para o exemplo editorial; não significa que a JotMe calcule ou valide padrões.
Outro exemplo fictício, agora para tamanhos: «Sizes S (M, L); counts 8 (10, 12) sts.» Se escolher M, a contagem correspondente é 10. Continue a seguir esse tamanho em todos os locais em que o padrão real mantiver a mesma ordem. Aqui, os parênteses separam opções de tamanho e não mandam repeti-las. O exemplo não garante que a peça assente bem nem uma notação usada por todos os autores.
Ler o guia de leitura de padrões do Craft Yarn Council
Regresse à fonte para esclarecer uma linha
Comece por distinguir um erro de cópia, uma dúvida de idioma e um erro do padrão. Se um número ou símbolo original for ilegível, obtenha uma fonte legível e autorizada antes de tentar traduzir novamente. Se o texto for claro mas a abreviatura desconhecida, consulte a legenda do próprio padrão ou pergunte ao autor. Se compreender a frase mas não a diferença de pontos, registe essa diferença e peça esclarecimentos, em vez de reescrever o padrão para forçar uma soma.
Se possível, execute uma pequena amostra de teste e compare-a com as instruções e as orientações de amostra do autor antes de investir tempo e fio. Uma amostra útil não garante que todos os tamanhos assentem bem. A JotMe não executa pontos, não examina o tecido e não certifica instruções. Mantenha visíveis as dúvidas de linguagem ou contagem e procure aconselhamento competente.
Ler o percurso separado para traduzir uma captura de ecrã
Guarde notas verificadas sem substituir o padrão
- Conserve a fonte original, a legenda, a versão, o excerto exato, o par de idiomas e a leitura verificada. Identifique formulações automáticas e interpretações ainda incertas.
- Mantenha um pequeno registo externo de termos: abreviatura original, definição do autor e formulação verificada no idioma de destino. Leve o contexto original necessário para cada excerto seguinte, dentro do saldo disponível. A demonstração não é um glossário de projeto nem um arquivo de padrões.
- Registe a origem das correções, por exemplo uma atualização do autor, e preserve o histórico das leituras anteriores. Conserve referências de carreira ou volta, tamanho escolhido e unidades originais. Identifique conversões ou explicações suas como acrescentos.
- Releia as notas reunidas para confirmar a coerência dos termos, das referências de carreira ou volta e da escolha de tamanho. Guarde antes de alterar a entrada ou os idiomas, repetir uma tentativa ou sair. Este componente não tem contador de carreiras, editor de glossário de pontos, conversor de esquemas ou projeto de padrão guardado.
Ler ou comprar um padrão não autoriza, por si só, a republicar o seu texto, diagramas ou uma edição traduzida. Respeite as permissões do autor e a utilização pretendida. Para partilhar uma tradução, esclareça as incertezas importantes e obtenha as autorizações adequadas e uma revisão competente. Um resultado automático legível não equivale ao consentimento de quem criou o padrão.
Abrir a página completa de tradução de texto
Perguntas frequentes
Como traduzir um padrão de crochet para outro idioma?
Procure primeiro uma tradução disponibilizada pelo autor. Conserve original, legenda, convenção dos pontos e tamanho escolhido e traduza um pequeno texto autorizado com o contexto necessário. Compare separadamente os pontos, os limites das repetições, as contagens e as unidades. A demonstração JotMe incorporada começa de inglês para espanhol; escolha um par suportado para o seu excerto e utilize apenas o saldo da quota acumulada durante toda a vida de utilização.
Traduzir do inglês converte a terminologia US em UK?
Não é prometida uma equivalência automática. A mesma abreviatura pode representar pontos diferentes: double crochet US corresponde a treble UK, enquanto double crochet UK corresponde a single crochet US. Identifique a convenção e a legenda antes de interpretar uma linha. Alterar o idioma de origem ou de destino não é uma definição própria de conversão de pontos.
Posso carregar um PDF, uma fotografia ou um esquema aqui?
Este componente de texto aceita conteúdo colado, não carregamentos de ficheiros ou URLs. Pode consultar uma tradução de imagem em separado, junto do original, dentro dos limites e do saldo próprios dessa ferramenta. Para continuar na demonstração de texto, obtenha e confira o texto no idioma original em vez de usar uma imagem traduzida como fonte. Verifique os símbolos e números extraídos. Sinais, disposição e legenda do esquema exigem leitura própria; a ferramenta não transforma uma fotografia num padrão validado.
É possível traduzir o padrão inteiro gratuitamente?
A quota pública começa com 5 000 tokens acumulados durante toda a vida de utilização, incluindo usos anteriores. Não são 5 000 palavras ou caracteres, nem um novo crédito por padrão ou por dia. A entrada, a saída e qualquer explicação contam para o consumo. O saldo pode já estar reduzido ou nulo. Consulte o contador, comece por um excerto curto e mantenha uma cópia: um erro de quota pode apagar texto. Editar, mudar de idioma ou tentar novamente pode consumir mais da mesma quota.
As contagens, os tamanhos e as repetições serão mantidos?
Não parta desse princípio. Compare cada abreviatura, sinal de repetição, condição each/next/only, tamanho escolhido e número com a legenda original. Distinga pontos de base utilizados, novos pontos e totais finais. Confirme se o autor conta as cadeias de subida e onde se executa o primeiro ponto. Os parênteses têm várias funções, incluindo tamanhos. Não existe verificação própria de aritmética, conversão de unidades ou graduação; identifique as contas separadas e conserve os valores originais.
Posso editar, copiar ou exportar o padrão na demonstração?
Pode editar o texto de origem, o que pode iniciar outra tradução após uma pausa. Use a seleção normal de texto do navegador para guardar a tradução e qualquer explicação nas suas notas. Este componente não oferece botão próprio para copiar, exportação PDF, editor de pontos, contador de carreiras ou projeto de padrão guardado. Guarde fora dele antes de substituir texto ou sair; não é prometido um arquivo permanente de visitante nem a transferência para uma conta.
O que fazer se a tradução continuar sem fazer sentido?
Antes de repetir, confira a cópia da fonte, a legenda, a convenção regional, os limites da repetição e o tamanho escolhido. Deixe visível uma contagem ou um símbolo por resolver e pergunte ao autor ou a alguém competente, em vez de adivinhar ou alterar números para coincidirem. Dois resultados automáticos iguais não validam um padrão. Esclareça incertezas importantes e verifique as permissões do autor antes de se apoiar numa tradução ou de a partilhar.