หากต้องการแปลแพทเทิร์นโครเชต์ ให้ระบุภาษาและระบบคำศัพท์ของต้นฉบับ เก็บคำอธิบายตัวย่อของผู้ออกแบบ แล้วแปลข้อความสั้นที่ได้รับอนุญาตพร้อมบริบท จากนั้นเทียบทุกชนิดของหลัก การทำซ้ำและขนาดกับต้นฉบับ การแปลเนื้อความไม่เหมือนกับการเทียบชื่อหลักระหว่างระบบ US กับ UK การอ่านผังลาย หรือการตรวจว่าชิ้นงานจะพอดีตัว เดโมข้อความด้านล่างช่วยอ่านคำสั่งได้ แต่ไม่ใช่เครื่องมือตรวจรับรองแพทเทิร์นโครเชต์
- ตรวจว่าผู้ออกแบบมีฉบับในภาษาที่คุณอ่านอยู่แล้วหรือไม่
- เก็บแพทเทิร์นต้นฉบับ รุ่น คำอธิบายตัวย่อ และระบบ US หรือ UK ที่ระบุไว้
- เตรียมข้อความสั้นพร้อมหมายเหตุที่จำเป็นต่อการเข้าใจชนิดของหลักและการทำซ้ำ
- เลือกภาษาต้นทางและปลายทางให้ตรงก่อนวางข้อความลงในเดโม
- เทียบผลกับต้นฉบับและคำอธิบายในแพทเทิร์น แล้วเก็บบันทึกที่ตรวจแล้วไว้นอกเดโม
อ่านคำอธิบายของแพทเทิร์นนั้นก่อนแปล
หาภาษา ระบบชื่อหลัก ตัวย่อพิเศษ ตารางไซส์ และคำแก้ไขที่ผู้ออกแบบให้ไว้ แพทเทิร์นอาจกำหนดหลักพิเศษต่างจากอภิธานศัพท์ทั่วไป ประเทศของผู้จัดพิมพ์หรือตัวย่อที่คุ้นตาเป็นเพียงเบาะแส ไม่แทนระบบที่ต้นฉบับระบุ หากไม่มีคำอธิบายหรือมีข้อความขัดกัน ให้ถามผู้ออกแบบหรือผู้รู้ แทนการเดาว่าต้องถักหลักใด
รายการตัวย่อของ Craft Yarn Council ระบุชัดว่าใช้ระบบ US และแสดงความต่างระหว่างภูมิภาค เช่น single crochet (sc) ของ US ตรงกับ double crochet (dc) ของ UK ส่วน double crochet (dc) ของ US ตรงกับ treble (tr) ของ UK แม้แปลอังกฤษเป็นสเปนก็ต้องทราบความหมายที่ต้นฉบับใช้ การเปลี่ยนภาษาไม่ได้ยืนยันระบบชื่อหลักให้เอง
ดูตัวย่อโครเชต์และความต่างระหว่างภูมิภาคของ Craft Yarn Council
เตรียมข้อความโดยเก็บเงื่อนไขของคำสั่งให้ครบ
- เก็บต้นฉบับที่ไม่แก้ไข พร้อมชื่อแพทเทิร์น ผู้ออกแบบ รุ่นหรือวันที่แก้ไข หน้า และแถวหรือรอบ ส่งเฉพาะเนื้อหาที่คุณมีสิทธิ์ให้ประมวลผลออนไลน์ ใส่บริบทที่จำเป็นโดยไม่ส่งทั้งแพทเทิร์นที่ซื้อหรือข้อมูลส่วนตัวเกินจำเป็น
- คัดลอกข้อความที่อ่านได้และเทียบกับแหล่งเดิมก่อนแปล ตรวจข้อความจากภาพหรือ PDF ด้วย เพราะเครื่องหมายดอกจัน วงเล็บ จุลภาค หรือตัวเลขที่ตกไปอาจเปลี่ยนคำสั่ง
- เก็บความหมายของตัวย่อที่เกี่ยวข้องไว้กับคำสั่งเต็ม รวมขอบเขตการทำซ้ำ จำนวนหลัก และหมายเหตุเรื่องโซ่พลิกงานของผู้ออกแบบ ตัวย่อโดด ๆ อาจมีบริบทไม่พอ
- เก็บลำดับไซส์และระบุไซส์ที่คุณเลือก คงหน่วยและป้ายกำกับของขนาดเข็ม ปริมาณไหม เกจหรือความตึง และขนาดชิ้นงานสำเร็จ
ส่วนแปลข้อความที่ฝังอยู่นี้รับข้อความที่วางลงไป ไม่รับไฟล์ PDF, DOCX, ภาพ ลิงก์เว็บ หรือผังลาย คุณอาจเปิดผลจากเครื่องมือแปลภาพแยกต่างหากเทียบกับภาพเดิมได้ หากจะอ่านต่อในเดโมข้อความ ให้หาข้อความภาษาต้นฉบับและตรวจความถูกต้องจากแหล่งเดิมก่อน อย่าถือผลภาพที่แปลแล้วเป็นต้นฉบับ ตรวจสัญลักษณ์และตัวเลขด้วยตนเอง ผังลายต้องอ่านสัญลักษณ์ ตำแหน่ง และคำอธิบายประกอบของมันเอง ไม่ใช่เนื้อความทั่วไป
ลองแปลคำสั่งสั้นด้วยเดโมข้อความ
เดโม JotMe ด้านล่างตั้งต้นทางเป็นอังกฤษและปลายทางเป็นสเปน ใช้คู่นี้กับตัวอย่างสมมติด้านล่าง หรือเลือกคู่ภาษาที่รองรับและตรงกับข้อความของคุณ การแปลเริ่มอัตโนมัติหลังหยุดพิมพ์หรือวางข้อความครู่หนึ่ง ไม่มีปุ่ม Translate การประมวลผลต้องใช้อินเทอร์เน็ต จึงควรพิจารณาสิทธิ์ในต้นฉบับและข้อมูลอ่อนไหวก่อนวางข้อความ
อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัวของ JotMe ก่อนส่งข้อความ
เทียบตัวอย่างสมมติจากอังกฤษเป็นสเปน
ข้อความตัวอย่างที่ผู้เขียนแต่งขึ้น: “US terms; sc = single crochet; sts = stitches. Work 2 sc in each of the next 3 sts.” ความหมายของตัวย่อเป็นบริบทของข้อความ ไม่ใช่พรอมต์พิเศษหรือปุ่มควบคุมอภิธานศัพท์ นี่คือแบบฝึกตรวจคำสั่งที่แต่งขึ้นใหม่ ไม่ได้คัดจากแพทเทิร์นของผู้ออกแบบ และไม่ใช่ผลที่สังเกตจาก JotMe
คำแปลสเปนอ้างอิงที่ผู้เขียนเรียบเรียง: “Terminología de EE. UU.; sc = punto bajo; sts = puntos. Teje 2 puntos bajos en cada uno de los 3 puntos siguientes.” ตัวอย่างนี้ใช้ punto bajo แทน single crochet ของ US ให้ยึดคำศัพท์ของแพทเทิร์นจริง ไม่ถือว่าผู้ออกแบบที่ใช้สเปนทุกคนเรียกเหมือนกัน คำแปลนี้เป็นข้อความอ้างอิงจากผู้เขียน ไม่ใช่ผลที่บันทึกจากเดโม
เทียบคำศัพท์หลักโครเชต์ภาษาสเปนของ DMC
นับเฉพาะคำสั่งส่วนนี้: ใช้หลักเดิมสามหลัก แล้วถัก single crochet ใหม่หกหลัก จึงเพิ่มสุทธิสามหลักเมื่อเทียบกับหลักเดิมที่ใช้ เลขหกไม่ใช่จำนวนรวมของแถวหรือชิ้นงานที่ไม่ได้ระบุ หากย่อเป็น “Work 2 stitches in the next 3 stitches” จะหายทั้งชนิดหลัก sc และความหมายของ each ต้องรักษาระบบ US การถักสองครั้งต่อหลักเดิมแต่ละหลัก และขอบเขตสามหลักถัดไปไว้ด้วยกัน
คุณเทียบรหัส ตัวเลข และเครื่องหมายทำซ้ำด้วยตาได้ แม้จะไม่รู้ทุกคำในภาษาปลายทาง แต่ไม่ได้ยืนยันว่าตำแหน่ง ชนิดหลัก และเงื่อนไขยังมีความหมายเดิม หากไม่แน่ใจ ให้ผู้ที่รู้ทั้งภาษาและคำศัพท์โครเชต์ช่วยตรวจ ประโยคที่ลื่นไหล จำนวนที่ดูสมเหตุสมผล หรือผลอัตโนมัติสองครั้งที่ตรงกัน ไม่ใช่การตรวจยืนยันจากแหล่งอิสระ
โควตาข้อความสาธารณะเริ่มที่ 5,000 โทเค็นตลอดอายุการใช้งาน โดยรวมการใช้เครื่องมือข้อความครั้งก่อนด้วย โทเค็นเป็นค่าประมาณ ไม่ใช่การรับรองว่าแปลได้ 5,000 คำหรือตัวอักษร ข้อความที่ส่งเข้า คำแปล และคำอธิบายที่อาจได้ล้วนนับรวม ตรวจตัวนับที่ใช้ไปและคงเหลือ ยอดอาจต่ำลงหรือเป็นศูนย์แล้ว การเปลี่ยนแพทเทิร์น ภาษา วัน หรือการลองใหม่ไม่ทำให้โควตาเริ่มใหม่
- บันทึกต้นฉบับและผลปัจจุบันไว้ในไฟล์ของคุณก่อนเปลี่ยนข้อความ
- เลือกภาษาต้นทางและปลายทางก่อน โดยต้องเป็นคนละภาษา ตัวเลือกภาษาไม่ใช่การตั้งค่าแปลงชื่อหลัก US เป็น UK
- วางข้อความที่เตรียมพร้อมบริบทของตัวย่อ แล้วรอให้คำแปลปัจจุบันเสร็จ การแก้ข้อความหรือเปลี่ยนภาษาอาจเริ่มคำขออัตโนมัติอีกครั้ง
- อ่านคำแปลและส่วน Explanation ที่ส่งกลับมา หากมี คำอธิบายอาจไม่ปรากฏ และไม่ได้ตรวจยืนยันความหมายของหลัก การทำซ้ำ หรือการคำนวณอย่างอิสระ
- ใช้การเลือกข้อความตามปกติในเบราว์เซอร์เพื่อคัดลอกส่วนที่มีประโยชน์ลงบันทึกของคุณ โดยเก็บต้นฉบับไว้ข้างกัน ส่วนนี้ไม่มีปุ่มคัดลอกเฉพาะ ตัวแก้ไขแพทเทิร์น หรือปุ่ม PDF/ส่งออก
ลองใช้เลย
0 / 5,000 ใช้ไปแล้ว · 5,000 คงเหลือ
คำแปลจะแสดงที่นี่
คำอธิบาย
เมื่อแปลเสร็จ คำอธิบายว่าทำไมจึงเลือกแปลแบบนี้จะแสดงที่นี่
เก็บสำเนาต้นฉบับก่อนเกิดข้อผิดพลาดหรือแก้ข้อความ เพราะโควตาไม่พออาจทำให้ข้อความหรือผลถูกล้าง บันทึกผลที่มีประโยชน์ไว้นอกเดโมก่อนแทนข้อความ เริ่มส่วนใหม่ หรือออกจากหน้า ไม่มีการรับรองว่าจะมีคลังถาวรสำหรับผู้ใช้ทั่วไปหรือย้ายงานเข้าบัญชีเมื่อเข้าสู่ระบบ
ตรวจชนิดหลัก การทำซ้ำ และขนาดแยกกัน
- ความหมายของหลัก: เทียบตัวย่อกับคำอธิบายและระบบ US หรือ UK ที่ผู้ออกแบบระบุ เก็บรหัสเดิมคู่กับความหมายที่ตรวจแล้ว อย่าแทน dc ทุกจุดอัตโนมัติโดยไม่ทราบว่าหมายถึงหลักใด
- ตำแหน่งและทิศทาง: คงหลัก ห่วง ช่อง ด้าน แถว หรือรอบที่ระบุ คำว่าแต่ละ ถัดไป สุดท้าย เท่านั้น และพร้อมกันกำหนดเงื่อนไขของการถัก ต้องไม่หายไปเพียงเพื่อให้ประโยคลื่นไหล
- โซ่พลิกงาน: ตรวจว่าผู้ออกแบบนับโซ่พลิกงานเป็นหลักหรือไม่ และให้ถักหลักแรกตรงไหน เก็บทั้งสองคำสั่งให้ตรง อย่าบังคับใช้กฎเดียวกับทุกแพทเทิร์น
- ขอบเขตการทำซ้ำ: เทียบดอกจัน วงเล็บเหลี่ยม และวงเล็บกลมทุกจุดกับคำสั่งเต็ม วงเล็บกลมอาจกำหนดการทำซ้ำ หรือหลักที่ถักลงหลักหรือช่องเดียวกัน และอาจเป็นข้อมูลไซส์ด้วย ต้องดูบริบทและคำอธิบายของแพทเทิร์น
- จำนวน: แยกหลักเดิมที่ใช้ หลักใหม่ที่ถัก และจำนวนรวมปลายทางที่ระบุ จำนวนที่ดูลงตัวไม่ได้พิสูจน์ว่าชนิดหลักหรือตำแหน่งถูก เก็บข้อไม่ตรงกันที่ยังอธิบายไม่ได้ไว้ แทนการเปลี่ยนตัวเลขเงียบ ๆ
- ไซส์และหน่วย: เก็บคอลัมน์ไซส์ที่เลือก ขนาดเข็ม ปริมาณไหม และบริบทเกจหรือความตึง ส่วนนี้ไม่มีปุ่มตรวจการคำนวณ แปลงหน่วย หรือไล่ขนาดแพทเทิร์นโดยเฉพาะ หากคำนวณแยกให้ติดป้ายชัดเจน และเก็บค่ากับหน่วยเดิมไว้
แยกกลุ่มที่ทำซ้ำออกจากตัวเลือกไซส์
แบบฝึกตรวจคำสั่งที่ผู้เขียนแต่งขึ้นอีกข้อคือ: “US terms; sc = single crochet; st = stitch. [1 sc in next st, 2 sc in next st] × 3 in total.” ทำซ้ำเฉพาะกลุ่มสองขั้นตอนในวงเล็บเหลี่ยม สามครั้งรวมทั้งหมดหมายถึงกลุ่มแรกและเพิ่มอีกสองกลุ่ม ไม่ใช่กลุ่มแรกและอีกสามกลุ่ม เก็บวงเล็บ ลำดับ และคำว่ารวมทั้งหมดไว้ด้วยกัน
แต่ละกลุ่มใช้หลักเดิมสองหลักและถัก single crochet ใหม่สามหลัก ดังนั้นสามกลุ่มเต็มใช้หลักเดิมหกหลักและถักใหม่เก้าหลัก เพิ่มสุทธิเฉพาะส่วนนี้สามหลัก ตัวเลขเหล่านี้อธิบายเฉพาะกลุ่มสมมตินี้ ไม่ใช่ทั้งแถวหรือชิ้นงานจริง เป็นการคำนวณที่ผู้เขียนตรวจเอง ไม่ได้อ้างว่า JotMe คำนวณหรือตรวจรับรองแพทเทิร์น
ตัวอย่างไซส์สมมติแยกอีกข้อคือ “Sizes S (M, L); counts 8 (10, 12) sts.” หากเลือก M ค่าที่ตรงกันคือ 10 ให้ตามไซส์นั้นอย่างสม่ำเสมอเมื่อแพทเทิร์นจริงใช้ลำดับเดียวกัน วงเล็บในตัวอย่างนี้แยกตัวเลือกไซส์ ไม่ได้สั่งให้ทำซ้ำ ตัวอย่างนี้ไม่ยืนยันความพอดีตัวหรือเป็นกฎสัญลักษณ์สำหรับผู้ออกแบบทุกคน
อ่านแนวทางการอ่านแพทเทิร์นของ Craft Yarn Council
แก้ข้อสงสัยโดยกลับไปดูแหล่งเดิม
แยกก่อนว่าเป็นการคัดลอกผิด คำถามด้านภาษา หรือข้อผิดพลาดของแพทเทิร์น หากตัวเลขหรือสัญลักษณ์ในต้นฉบับไม่ชัด ให้หาแหล่งที่ได้รับอนุญาตและอ่านได้ก่อนแปลใหม่ หากข้อความชัดแต่ไม่รู้ตัวย่อ ให้ดูคำอธิบายของแพทเทิร์นนั้นหรือถามผู้ออกแบบ หากเข้าใจคำสั่งแล้วแต่จำนวนยังไม่ตรง ให้เก็บข้อไม่ตรงกันและขอคำชี้แจง แทนการเขียนแพทเทิร์นใหม่เพื่อบังคับยอดให้ตรง
หากทำได้ ให้ลองถักส่วนเล็กเทียบกับคำสั่งและคำแนะนำเกจของผู้ออกแบบก่อนลงเวลาและไหมมาก ชิ้นทดลองที่ใช้ได้ไม่ได้รับรองว่าทุกไซส์จะพอดี JotMe ไม่ได้ลงมือถัก ตรวจเนื้อผ้า หรือรับรองคำสั่ง เก็บคำถามเรื่องภาษาหรือจำนวนที่ยังไม่คลี่คลายไว้ และขอคำชี้แจงจากผู้รู้
อ่านขั้นตอนแปลภาพหน้าจอที่แยกต่างหาก
เก็บบันทึกที่ตรวจแล้วโดยไม่แทนต้นฉบับของผู้ออกแบบ
- เก็บต้นฉบับ คำอธิบายและรุ่น ข้อความส่วนที่ใช้ คู่ภาษา และคำอ่านที่ตรวจแล้ว ติดป้ายข้อความอัตโนมัติและความหมายที่ยังไม่แน่ใจ
- ทำบันทึกคำศัพท์เล็ก ๆ ไว้นอกเดโม โดยมีตัวย่อต้นฉบับ ความหมายของผู้ออกแบบ และคำปลายทางที่ตรวจแล้ว เมื่อต่อข้อความส่วนใหม่ ให้ใส่บริบทต้นฉบับที่เกี่ยวข้องภายในโควตาที่เหลือ เดโมไม่ใช่อภิธานศัพท์ประจำโครงการหรือคลังแพทเทิร์น
- ระบุแหล่งที่มาของคำแก้ไข เช่น ฉบับปรับปรุงจากผู้ออกแบบ เก็บให้ตามย้อนคำอ่านเดิมได้ คงแถวหรือรอบ ไซส์ที่เลือก และหน่วยเดิม แยกการแปลงหรือคำอธิบายของคุณด้วยป้ายว่าเป็นส่วนเพิ่มเติม
- ตรวจบันทึกที่รวมกันแล้วว่าคำศัพท์ แถวหรือรอบ และไซส์สม่ำเสมอ บันทึกก่อนเปลี่ยนข้อความหรือภาษา ลองใหม่ หรือออกจากหน้า ส่วนนี้ไม่มีตัวนับแถว ตัวแก้ไขอภิธานศัพท์หลัก ตัวแปลงผัง หรือโครงการแพทเทิร์นที่บันทึกไว้
การอ่านหรือซื้อแพทเทิร์นไม่ได้ให้สิทธิ์เผยแพร่ข้อความ แผนภาพ หรือฉบับแปลซ้ำโดยตัวมันเอง ปฏิบัติตามสิทธิ์ที่ผู้ออกแบบให้และวัตถุประสงค์การใช้ หากจะนำคำแปลไปแชร์ ให้คลี่คลายความไม่แน่นอนที่มีสาระสำคัญ ขอสิทธิ์ที่เหมาะสม และให้ผู้รู้ตรวจ คำแปลอัตโนมัติที่อ่านรู้เรื่องไม่ใช่การอนุมัติจากผู้ออกแบบ
คำถามที่พบบ่อย
จะแปลแพทเทิร์นโครเชต์เป็นภาษาอื่นอย่างไร
ตรวจว่าผู้ออกแบบมีคำแปลอยู่แล้วหรือไม่ เก็บต้นฉบับ คำอธิบายตัวย่อ ระบบชื่อหลักที่ระบุและไซส์ที่เลือก แล้วแปลข้อความสั้นที่ได้รับอนุญาตพร้อมบริบทที่จำเป็น ตรวจชนิดหลัก ขอบเขตการทำซ้ำ จำนวนและหน่วยแยกกัน เดโมข้อความ JotMe เริ่มจากอังกฤษเป็นสเปน ให้เลือกคู่ภาษาที่รองรับตรงกับต้นฉบับ และใช้ภายในโควตาตลอดอายุการใช้งานที่เหลือ
แปลภาษาอังกฤษแล้วจะเปลี่ยนชื่อหลัก US เป็น UK ด้วยหรือไม่
ไม่มีการรับรองว่าจะเทียบชื่อหลักให้โดยอัตโนมัติ ชื่อ US กับ UK อาจใช้ตัวย่อเดียวกันแต่หมายถึงคนละหลัก: double crochet ของ US ตรงกับ treble ของ UK ส่วน double crochet ของ UK ตรงกับ single crochet ของ US ระบุระบบและคำอธิบายของแพทเทิร์นก่อนอ่านคำสั่ง การเปลี่ยนภาษาต้นทางหรือปลายทางไม่ใช่การตั้งค่าแปลงชนิดหลักโดยเฉพาะ
อัปโหลด PDF ภาพ หรือผังสัญลักษณ์ที่นี่ได้ไหม
ส่วนข้อความที่ฝังอยู่นี้รับข้อความที่วางลงไป ไม่รับนำเข้าไฟล์หรือลิงก์ คุณอาจใช้เครื่องมือแปลภาพแยกเพื่อเทียบกับภาพเดิมได้ภายในโควตาและข้อจำกัดของเครื่องมือนั้น หากจะทำต่อในเดโมข้อความ ต้องหาและตรวจข้อความภาษาต้นฉบับ ไม่ใช้ภาพคำแปลเป็นแหล่งต้นทาง ตรวจสัญลักษณ์และตัวเลขที่คัดออกมา ผังลายต้องอ่านสัญลักษณ์ ตำแหน่ง และคำอธิบายของมันเอง เครื่องมือนี้ไม่เปลี่ยนภาพให้เป็นแพทเทิร์นที่ตรวจรับรองแล้ว
แปลฟรีได้ทั้งแพทเทิร์นหรือไม่
โควตาข้อความสาธารณะเริ่มที่ 5,000 โทเค็นตลอดอายุการใช้งานรวมการใช้ครั้งก่อน ไม่ใช่ 5,000 คำหรือตัวอักษร และไม่ได้เริ่มใหม่ต่อแพทเทิร์นหรือต่อวัน ข้อความเข้า ผลแปล และคำอธิบายที่อาจได้ล้วนนับรวม ยอดคงเหลืออาจลดลงหรือเป็นศูนย์แล้ว ตรวจตัวนับ เตรียมข้อความสั้นก่อน และเก็บสำเนาไว้ เพราะข้อผิดพลาดโควตาอาจล้างข้อความ การแก้ไข เปลี่ยนภาษา หรือลองใหม่อาจใช้โควตาเดิมเพิ่ม
จะเก็บจำนวนหลัก ไซส์ และการทำซ้ำได้ครบไหม
อย่าถือว่าจะครบเสมอ เทียบตัวย่อ เครื่องหมายซ้ำ เงื่อนไขแต่ละ/ถัดไป/เท่านั้น ไซส์ที่เลือกและตัวเลขทุกจุดกับคำอธิบายต้นฉบับ แยกหลักเดิมที่ใช้ หลักใหม่ที่ถักและจำนวนรวม ตรวจว่าผู้ออกแบบนับโซ่พลิกงานหรือไม่และให้ถักหลักแรกตรงไหน วงเล็บอาจมีหลายความหมายรวมถึงตัวเลือกไซส์ ไม่มีปุ่มตรวจการคำนวณ แปลงหน่วย หรือไล่ขนาดโดยเฉพาะ หากคำนวณแยกให้ติดป้ายและเก็บค่าเดิม
แก้ไข คัดลอก หรือส่งออกแพทเทิร์นในเดโมได้ไหม
แก้ข้อความต้นทางได้ ซึ่งอาจเริ่มแปลอัตโนมัติอีกครั้งหลังหยุดพิมพ์ ใช้การเลือกข้อความตามปกติในเบราว์เซอร์เพื่อเก็บคำแปลและคำอธิบายที่มีลงบันทึกของคุณ ส่วนนี้ไม่มีปุ่มคัดลอกเฉพาะ ส่งออก PDF ตัวแก้ไขหลัก ตัวนับแถว หรือโครงการแพทเทิร์นที่บันทึกไว้ เก็บไว้นอกเดโมก่อนแทนข้อความหรือออกจากหน้า ไม่มีการรับรองคลังถาวรสำหรับผู้ใช้ทั่วไปหรือการย้ายเข้าบัญชี
ถ้าคำสั่งที่แปลแล้วยังไม่เข้าใจต้องทำอย่างไร
ตรวจข้อความที่คัดลอก คำอธิบาย ระบบภูมิภาค ขอบเขตการทำซ้ำ และไซส์ก่อนลองใหม่ เก็บจำนวนหรือสัญลักษณ์ที่ยังสงสัยไว้ แล้วถามผู้ออกแบบหรือผู้รู้ แทนการเดาหรือบังคับให้ตัวเลขตรงกัน ผลอัตโนมัติสองครั้งที่ตรงกันไม่ได้ตรวจยืนยันแพทเทิร์น ต้องคลี่คลายความไม่แน่นอนที่มีสาระสำคัญและตรวจสิทธิ์ของผู้ออกแบบก่อนใช้หรือแชร์ฉบับแปล