ক্রোশে বা কুরুশের প্যাটার্ন অনুবাদের আগে তার ভাষা ও স্টিচের নামকরণের রীতি শনাক্ত করুন। ডিজাইনারের সংক্ষিপ্ত রূপের তালিকা রেখে প্রয়োজনীয় প্রসঙ্গসহ ছোট, অনুমোদিত অংশ অনুবাদ করুন। তারপর প্রতিটি স্টিচ, পুনরাবৃত্তি ও মাপ মূল লেখার সঙ্গে মেলান। গদ্য অনুবাদ করা, US ও UK স্টিচের নাম বদলানো, চার্ট পড়া এবং তৈরি জিনিসটি গায়ে ঠিকমতো হবে কি না যাচাই করা আলাদা কাজ। নিচের টেক্সট ডেমো অংশটির অর্থ বুঝতে সাহায্য করে; এটি ক্রোশে প্যাটার্নের শুদ্ধতা যাচাইয়ের ব্যবস্থা নয়।
- ডিজাইনার আপনার পড়ার ভাষায় প্যাটার্নটি ইতিমধ্যে দিয়েছেন কি না দেখুন।
- মূল প্যাটার্ন, তার সংস্করণ, সংক্ষিপ্ত রূপের তালিকা এবং উল্লেখ করা US বা UK রীতি রাখুন।
- স্টিচ ও পুনরাবৃত্তি বোঝার জন্য দরকারি টীকাসহ ছোট অংশ তৈরি করুন।
- ডেমোতে পেস্ট করার আগে সঠিক মূল ভাষা ও অনুবাদের ভাষা বেছে নিন।
- ফল মূল লেখা ও সংকেততালিকার সঙ্গে মিলিয়ে যাচাই করা নোট ডেমোর বাইরে রাখুন।
আগে প্যাটার্নটির নিজস্ব সংকেততালিকা পড়ুন
ভাষা, স্টিচের নামকরণরীতি, বিশেষ সংক্ষিপ্ত রূপ, মাপের তালিকা ও ডিজাইনারের সংশোধনী খুঁজুন। কোনো বিশেষ স্টিচের সংজ্ঞা সাধারণ শব্দকোষের থেকে আলাদা হতে পারে। প্রকাশকের দেশ বা চেনা সংক্ষিপ্ত রূপ শুধু সূত্র; প্যাটার্নে বলা রীতির বিকল্প নয়। তালিকা না থাকলে বা তথ্য পরস্পরবিরোধী হলে অনুমান করে স্টিচ বেছে না নিয়ে ডিজাইনার বা বিষয়টি জানেন এমন পাঠককে জিজ্ঞেস করুন।
Craft Yarn Council-এর সংক্ষিপ্ত রূপের নির্দেশিকায় স্পষ্টভাবে US নাম ব্যবহার করা হয় এবং আঞ্চলিক পার্থক্য দেখানো হয়। যেমন US single crochet (sc) হলো UK double crochet (dc)-এর সমতুল্য, আর US double crochet (dc) হলো UK treble (tr)-এর সমতুল্য। ইংরেজি থেকে স্প্যানিশে অনুবাদ করলেও মূল লেখায় কোন অর্থটি বোঝানো হয়েছে তা জানা দরকার। শুধু ভাষা বদলালেই নামকরণের রীতি নির্ধারিত হয় না।
Craft Yarn Council-এর ক্রোশের সংক্ষিপ্ত রূপ ও আঞ্চলিক নাম দেখুন
নির্দেশ অক্ষুণ্ণ রেখে ছোট অংশ তৈরি করুন
- অপরিবর্তিত মূল লেখা রাখুন; শিরোনাম, ডিজাইনার, সংস্করণ বা সংশোধনের তারিখ, পৃষ্ঠা এবং সারি বা রাউন্ড শনাক্ত করুন। অনলাইনে প্রক্রিয়াকরণের জন্য পাঠানোর অনুমতি আছে এমন উপাদানই ব্যবহার করুন। দরকারি অনুমোদিত প্রসঙ্গ দিন, কিন্তু অকারণে পুরো কেনা প্যাটার্ন বা ব্যক্তিগত তথ্য পাঠাবেন না।
- পড়া যায় এমন লেখা কপি করে অনুবাদের আগেই মূলের সঙ্গে মেলান। ছবি বা PDF থেকে নেওয়া লেখাও পরীক্ষা করুন: তারকাচিহ্ন, বন্ধনী, কমা বা অঙ্ক বাদ পড়লে নির্দেশ পাল্টে যেতে পারে।
- প্রাসঙ্গিক সংক্ষিপ্ত রূপের অর্থ ও পুরো নির্দেশ একসঙ্গে রাখুন—পুনরাবৃত্তির সীমানা, স্টিচের সংখ্যা এবং টার্নিং চেইন সম্পর্কে ডিজাইনারের টীকাসহ। বিচ্ছিন্ন একটি সংক্ষিপ্ত রূপে যথেষ্ট প্রসঙ্গ নাও থাকতে পারে।
- মাপগুলোর ক্রম রাখুন এবং কোন মাপটি অনুসরণ করছেন চিহ্নিত করুন। হুকের মাপ, সুতার পরিমাণ, গেজ বা টান এবং তৈরি জিনিসের মাপের পাশে একক ও পরিচয় রাখুন।
এই এমবেড করা টেক্সট অংশ শুধু পেস্ট করা লেখা নেয়; PDF, DOCX, ছবি, ওয়েবপাতার লিংক বা চার্ট আপলোড নেয় না। আলাদা ছবি অনুবাদের ফল মূল ছবির পাশে রেখে দেখতে পারেন। এরপর টেক্সট ডেমোতে কাজ করলে আগে উৎস থেকে মূল ভাষার লেখা নিয়ে যাচাই করুন। ইতিমধ্যে অনুবাদ করা ছবির ফলকে মূল লেখা মনে করবেন না। চিহ্ন ও অঙ্ক নিজে মেলান। চার্টের সংকেত, অবস্থান ও নির্দেশিকা আলাদা করে পড়তে হয়; এগুলো সাধারণ গদ্য নয়।
টেক্সট ডেমোতে ছোট অংশ অনুবাদ করুন
নিচের JotMe টেক্সট ডেমো প্রথমে মূল ভাষা ইংরেজি ও অনুবাদের ভাষা স্প্যানিশ নিয়ে খোলে। নিচের কাল্পনিক উদাহরণে এই জোড়া ব্যবহার করুন, অথবা নিজের অংশের সঙ্গে মেলে এমন অন্য সমর্থিত ভাষাজোড়া বেছে নিন। টাইপ বা পেস্ট করার পর একটু থামলেই অনুবাদ শুরু হয়; আলাদা Translate বোতাম নেই। কাজটি নেটওয়ার্ক সংযোগ ব্যবহার করে, তাই পেস্ট করার আগে উপাদান পাঠানোর অনুমতি ও সংবেদনশীল তথ্য বিবেচনা করুন।
কোনো অংশ পাঠানোর আগে JotMe-এর গোপনীয়তা নীতি পড়ুন
লেখকের তৈরি ইংরেজি-স্প্যানিশ উদাহরণ মেলান
লেখকের তৈরি ইনপুট: “US terms; sc = single crochet; sts = stitches. Work 2 sc in each of the next 3 sts.” সংজ্ঞাগুলো পাঠ্যাংশের প্রসঙ্গ; বিশেষ প্রম্পট বা শব্দকোষ নিয়ন্ত্রণের সুবিধা নয়। এটি নিজস্ব যাচাই-অনুশীলন, ডিজাইনারের প্যাটার্ন থেকে নেওয়া অংশ বা দেখা কোনো JotMe ফল নয়।
লেখকের তৈরি স্প্যানিশ তুলনামূলক লেখা: “Terminología de EE. UU.; sc = punto bajo; sts = puntos. Teje 2 puntos bajos en cada uno de los 3 puntos siguientes.” এখানে US single crochet-এর জন্য punto bajo ব্যবহৃত হয়েছে। সব স্প্যানিশভাষী ডিজাইনার একই নাম ব্যবহার করেন ধরে না নিয়ে আসল প্যাটার্নের পরিভাষা অনুসরণ করুন। এটি সম্পাদনাগত রেফারেন্স, ডেমো থেকে ধারণ করা ফল নয়।
DMC-এর স্প্যানিশ স্টিচের নামের সঙ্গে তুলনা করুন
শুধু এই অংশের হিসাব: মূলের তিনটি স্টিচ ব্যবহার করে ছয়টি single-crochet স্টিচ তৈরি হয়; ওই তিনটির তুলনায় নিট বৃদ্ধি তিন। ছয় কোনো অনির্দিষ্ট সারি বা পুরো কাজের মোট সংখ্যা নয়। সংক্ষিপ্তভাবে “Work 2 stitches in the next 3 stitches” পড়লে sc কোন স্টিচ তা এবং each—প্রতিটিতে—দুটিই হারায়। US রীতি, মূলের প্রতিটি স্টিচে দুটি করে এবং পরের তিনটিতেই সীমাবদ্ধতা একসঙ্গে রাখুন।
অনুবাদের প্রতিটি শব্দ না জানলেও কোড, অঙ্ক ও পুনরাবৃত্তির চিহ্ন চোখে মিলিয়ে দেখা যায়। তাতে অবস্থান, স্টিচের পরিচয় বা শর্তের অর্থ এক আছে প্রমাণ হয় না। অনিশ্চিত বাক্য এমন কাউকে দিয়ে পরীক্ষা করান যিনি দুই ভাষা ও ক্রোশের পরিভাষা বোঝেন। সাবলীল বাক্য, মানানসই হিসাব বা দুটি স্বয়ংক্রিয় ফলের মিল স্বাধীন যাচাই নয়।
সবার জন্য উন্মুক্ত টেক্সট সুবিধার প্রাথমিক সীমা ব্যবহারকালজুড়ে ৫০০০ টোকেন; আগের ব্যবহারও এতে ধরা হয়। টোকেন আনুমানিক হিসাব, ৫০০০ শব্দ বা অক্ষরের নিশ্চয়তা নয়। ইনপুট, অনুবাদের ফল ও কোনো ব্যাখ্যা—সবই ব্যবহারের হিসাবে পড়ে। কত ব্যবহৃত ও কত বাকি দেখুন। বাকি সীমা কম বা শূন্য হতে পারে; নতুন প্যাটার্ন, ভাষা, দিন বা আবার চেষ্টা করলে তা নতুন হয় না।
- ইনপুট পাল্টানোর আগে মূল অংশ ও বর্তমান ফল নিজের ফাইলে রাখুন।
- আগে মূল ও অনুবাদের ভাষা বেছে নিন। দুটি আলাদা হতে হবে; ভাষা বেছে নেওয়া US থেকে UK স্টিচ বদলানোর সেটিং নয়।
- দরকারি সংজ্ঞার প্রসঙ্গসহ প্রস্তুত অংশ পেস্ট করুন ও বর্তমান অনুবাদ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। লেখা সম্পাদনা বা ভাষা বদলালে নতুন স্বয়ংক্রিয় অনুরোধ শুরু হতে পারে।
- অনুবাদ ও পাওয়া গেলে “ব্যাখ্যা” পড়ুন। ব্যাখ্যা নাও আসতে পারে, আর তা নিজে স্টিচের অর্থ, পুনরাবৃত্তি বা অঙ্কের স্বাধীন যাচাই করে না।
- ব্রাউজারে সাধারণভাবে লেখা নির্বাচন করে দরকারি অংশ নিজের নোটে কপি করুন; মূলটি পাশে রাখুন। এখানে আলাদা কপি বোতাম, প্যাটার্ন এডিটর বা PDF/এক্সপোর্ট ব্যবস্থা নেই।
ব্যবহার করে দেখুন
0 / 5,000 ব্যবহৃত · 5,000 বাকি
অনুবাদ এখানে দেখা যাবে
ব্যাখ্যা
অনুবাদ তৈরি হলে এখানে জানানো হবে কেন কোন শব্দ বেছে নেওয়া হয়েছে।
ত্রুটি বা সম্পাদনার আগেই মূলের কপি রাখুন: পর্যাপ্ত সীমা না থাকলে ইনপুট বা ফল মুছে যেতে পারে। লেখা বদলানো, পরের অংশ শুরু করা বা পাতা ছাড়ার আগে দরকারি ফল ডেমোর বাইরে রাখুন। অতিথির স্থায়ী আর্কাইভ বা লগইন করা অ্যাকাউন্টে স্থানান্তরের প্রতিশ্রুতি নেই।
স্টিচ, পুনরাবৃত্তি ও মাপ আলাদা করে যাচাই করুন
- স্টিচের অর্থ: সংক্ষিপ্ত রূপ ডিজাইনারের তালিকা ও বলা US বা UK রীতির সঙ্গে মিলিয়ে নিন। যাচাই করা ব্যাখ্যার পাশে মূল কোড রাখুন। অর্থ না জেনে সব dc স্বয়ংক্রিয়ভাবে বদলাবেন না।
- অবস্থান ও দিক: নির্দিষ্ট স্টিচ, লুপ, ফাঁক, পাশ, সারি বা রাউন্ড বজায় রাখুন। প্রতিটিতে, পরের, শেষ, শুধু ও একসঙ্গে—এসব শব্দ কাজের শর্ত ঠিক করে; মসৃণ ভাষার জন্য বাদ দেওয়া যাবে না।
- টার্নিং চেইন: এটি স্টিচ হিসেবে গণ্য হবে কি না এবং প্রথম কাজের স্টিচটি কোথায় হবে—ডিজাইনারের দুটো নির্দেশই দেখুন। হুবহু অর্থ রাখুন, সবার জন্য একই নিয়ম চাপাবেন না।
- পুনরাবৃত্তির সীমানা: প্রতিটি তারকা, বর্গবন্ধনী ও বন্ধনী পুরো নির্দেশের সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন। বন্ধনী পুনরাবৃত্তি, একই স্টিচ বা ফাঁকে করা একাধিক স্টিচ, কিংবা মাপের বিকল্প বোঝাতে পারে। প্রসঙ্গ ও প্যাটার্নের তালিকা অর্থ নির্ধারণ করে।
- সংখ্যা: মূলের ব্যবহৃত স্টিচ, নতুন তৈরি স্টিচ এবং বলা শেষের মোট আলাদা করুন। মানানসই মোট স্টিচের ধরন বা অবস্থান ঠিক প্রমাণ করে না। ব্যাখ্যা না মেলা সংখ্যা চুপিসারে বদলে না দিয়ে দৃশ্যমান রাখুন।
- মাপ ও একক: নির্বাচিত মাপের কলাম, হুকের মাপ, সুতার পরিমাণ ও গেজ বা টানের প্রসঙ্গ রাখুন। অঙ্ক যাচাই, একক বদল বা মাপভেদে প্যাটার্ন সাজানোর আলাদা নিয়ন্ত্রণ নেই। আলাদা গণনা চিহ্নিত করে মূল মান ও একক রাখুন।
পুনরাবৃত্ত গুচ্ছ আর মাপ বাছাই গুলিয়ে ফেলবেন না
দ্বিতীয় নিজস্ব অনুশীলন: “US terms; sc = single crochet; st = stitch. [1 sc in next st, 2 sc in next st] × 3 in total.” শুধু বর্গবন্ধনীর দুই ধাপের গুচ্ছ পুনরাবৃত্তি হবে। মোট তিনবার মানে প্রথম গুচ্ছ ও আরও দুবার, প্রথমটির পরে আরও তিনবার নয়। বন্ধনী, ধাপের ক্রম এবং মোট পুনরাবৃত্তির কথাটি একসঙ্গে রাখুন।
প্রতিটি গুচ্ছ মূলের দুটি স্টিচ ব্যবহার করে তিনটি single-crochet স্টিচ তৈরি করে। তাই তিনটি পুরো গুচ্ছে মূলের ছয়টি ব্যবহার করে নয়টি তৈরি হয়; এই অংশে নিট বৃদ্ধি তিন। এগুলো শুধু কাল্পনিক গুচ্ছের হিসাব, পুরো সারি বা আসল প্রকল্পের নয়। সম্পাদক হাতে হিসাব মিলিয়েছেন; JotMe প্যাটার্ন গণনা বা যাচাই করে—এমন দাবি নয়।
মাপের আলাদা কাল্পনিক উদাহরণ: “Sizes S (M, L); counts 8 (10, 12) sts.” M বেছে নিলে তার সংখ্যা 10। আসল প্যাটার্নে একই ক্রম থাকলে প্রতিবার ওই মাপটিই ধারাবাহিকভাবে অনুসরণ করুন। এখানে বন্ধনী মাপের বিকল্প আলাদা করছে, সেগুলো পুনরাবৃত্তির নির্দেশ নয়। উদাহরণটি গায়ে ঠিকমতো হওয়া বা সব ডিজাইনারের লেখার এক নিয়ম প্রতিষ্ঠা করে না।
Craft Yarn Council-এর প্যাটার্ন পড়ার নির্দেশিকা পড়ুন
অস্পষ্ট নির্দেশের সমাধান মূল উৎসে খুঁজুন
আগে আলাদা করুন—কপি করার ভুল, ভাষার প্রশ্ন, নাকি প্যাটার্নের ভুল। মূলের অঙ্ক বা চিহ্ন অস্পষ্ট হলে আবার অনুবাদের আগে পাঠযোগ্য অনুমোদিত উৎস খুঁজুন। লেখা পরিষ্কার কিন্তু সংক্ষিপ্ত রূপ অচেনা হলে ওই প্যাটার্নের তালিকা দেখুন বা ডিজাইনারকে জিজ্ঞেস করুন। অর্থ বোঝার পরও সংখ্যা না মিললে অমিলটি রেখে ব্যাখ্যা চান। মোট মিলিয়ে দেওয়ার জন্য প্যাটার্ন লিখে বদলাবেন না।
সম্ভব হলে সময় ও সুতা খরচ করার আগে ছোট নমুনা অংশ ডিজাইনারের নির্দেশ ও গেজের পরামর্শের সঙ্গে তুলনা করুন। কাজে লাগা একটি নমুনা সব মাপ গায়ে ঠিক হবে নিশ্চিত করে না। JotMe নিজে স্টিচ বোনে না, কাপড় পরীক্ষা করে না বা নির্দেশকে প্রত্যয়ন করে না। ভাষা বা হিসাবের অনিষ্পন্ন প্রশ্ন দৃশ্যমান রেখে অভিজ্ঞ কারও কাছে ব্যাখ্যা চান।
স্ক্রিনশট অনুবাদের আলাদা পদ্ধতি পড়ুন
ডিজাইনারের প্যাটার্ন অক্ষুণ্ণ রেখে যাচাই করা নোট রাখুন
- মূল উৎস, সংকেততালিকা, সংস্করণ, সঠিক অংশ, ভাষাজোড়া ও যাচাই করা পাঠ রাখুন। স্বয়ংক্রিয় লেখা ও অনিষ্পন্ন ব্যাখ্যা চিহ্নিত করুন।
- আলাদা ছোট পরিভাষার নোট রাখুন: মূল সংক্ষিপ্ত রূপ, ডিজাইনারের সংজ্ঞা ও যাচাই করা অনুবাদ। বাকি সীমার মধ্যে পরের প্রতিটি অংশে দরকারি মূল প্রসঙ্গ দিন। ডেমো কোনো প্রকল্পের শব্দকোষ বা প্যাটার্নের আর্কাইভ নয়।
- সংশোধন কোথা থেকে এসেছে লিখুন, যেমন ডিজাইনারের আপডেট। আগের পাঠের সূত্র ধরে রাখা যাবে এমনভাবে রাখুন। সারি বা রাউন্ডের উল্লেখ, নির্বাচিত মাপ ও মূল একক বজায় রাখুন। নিজের রূপান্তর ও ব্যাখ্যা সংযোজন হিসেবে চিহ্নিত করুন।
- একত্র করা নোটে একই পরিভাষা, সারি বা রাউন্ডের উল্লেখ ও মাপ বাছাই ধারাবাহিক আছে কি না দেখুন। ইনপুট বা ভাষা বদলানো, আবার চেষ্টা বা পাতা ছাড়ার আগেই রাখুন। এখানে সারি গোনার কাউন্টার, স্টিচ-শব্দকোষ এডিটর, চার্ট কনভার্টার বা সংরক্ষিত প্যাটার্ন প্রকল্প নেই।
প্যাটার্ন পড়া বা কেনা নিজে থেকেই তার লেখা, চার্ট বা অনূদিত সংস্করণ পুনঃপ্রকাশের অনুমতি দেয় না। ডিজাইনারের অনুমতি ও নির্দিষ্ট ব্যবহারের শর্ত মানুন। কাউকে দেওয়ার উদ্দেশ্যে অনুবাদ করলে গুরুত্বপূর্ণ অনিশ্চয়তা মিটিয়ে যথাযথ অনুমতি ও বিষয়জ্ঞানসম্পন্ন পর্যালোচনা নিন। পড়তে সহজ স্বয়ংক্রিয় ফল ডিজাইনারের অনুমোদন নয়।
পুরো টেক্সট অনুবাদের পাতা খুলুন
সাধারণ প্রশ্ন
ক্রোশে প্যাটার্ন অন্য ভাষায় অনুবাদ করব কীভাবে?
আগে ডিজাইনারের দেওয়া অনুবাদ খুঁজুন। মূল লেখা, সংক্ষিপ্ত রূপের তালিকা, স্টিচের বলা রীতি ও নির্বাচিত মাপ রেখে দরকারি প্রসঙ্গসহ ছোট অনুমোদিত অংশ অনুবাদ করুন। স্টিচ, পুনরাবৃত্তির সীমা, সংখ্যা ও একক আলাদা করে মেলান। এমবেড করা JotMe টেক্সট ডেমো ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ দিয়ে শুরু হয়; নিজের অংশের সঙ্গে মেলা সমর্থিত জোড়া বেছে শুধু ব্যবহারকালজুড়ে বাকি থাকা সীমা ব্যবহার করুন।
ইংরেজি অনুবাদ করলে কি US স্টিচ UK হয়ে যায়?
স্বয়ংক্রিয় সমতুল্যতার নিশ্চয়তা নেই। US ও UK নামকরণে একই সংক্ষিপ্ত রূপ আলাদা স্টিচ বোঝাতে পারে: US double crochet হলো UK treble, আর UK double crochet হলো US single crochet। নির্দেশ বোঝার আগে প্যাটার্নের নিজস্ব রীতি ও তালিকা শনাক্ত করুন। মূল বা অনুবাদের ভাষা বদলানো স্টিচ রূপান্তরের আলাদা সেটিং নয়।
এখানে PDF, ছবি বা চিহ্নের চার্ট আপলোড করতে পারব?
এই এমবেড করা টেক্সট অংশ পেস্ট করা লেখা নেয়, ফাইল বা URL আমদানি করে না। ছবি অনুবাদের আলাদা ফল সেই টুলের নিজস্ব সীমা ও নিয়মের মধ্যে মূল ছবির সঙ্গে মেলাতে পারেন। এরপর টেক্সট ডেমোতে যেতে মূল ভাষার লেখা নিয়ে যাচাই করুন; অনূদিত ছবিকে উৎস করবেন না। বের করা চিহ্ন ও অঙ্ক পরীক্ষা করুন। চার্টের সংকেত, অবস্থান ও তালিকা আলাদা করে পড়তে হয়; এই টুল ছবি থেকে যাচাই করা প্যাটার্ন বানায় না।
পুরো প্যাটার্ন কি বিনা খরচে অনুবাদ করা যাবে?
সবার জন্য টেক্সটের প্রাথমিক সীমা আগের ব্যবহারসহ ব্যবহারকালজুড়ে ৫০০০ টোকেন। এটি ৫০০০ শব্দ বা অক্ষর নয়, প্রতিটি প্যাটার্ন বা দিনের নতুন সীমাও নয়। ইনপুট, আউটপুট ও কোনো ব্যাখ্যা ব্যবহার হিসাবে পড়ে। বাকি পরিমাণ ইতিমধ্যে কম বা শূন্য হতে পারে। কাউন্টার দেখুন, আগে ছোট অংশ তৈরি করুন ও মূলের কপি রাখুন, কারণ সীমাসংক্রান্ত ত্রুটিতে লেখা মুছে যেতে পারে। সম্পাদনা, ভাষা বদল বা আবার চেষ্টা একই সীমা আরও খরচ করতে পারে।
স্টিচের সংখ্যা, মাপ ও পুনরাবৃত্তি কি ঠিক থাকবে?
ধরে নেবেন না। প্রতিটি সংক্ষিপ্ত রূপ, পুনরাবৃত্তির চিহ্ন, প্রতিটিতে/পরের/শুধু শর্ত, নির্বাচিত মাপ ও সংখ্যা মূল তালিকার সঙ্গে মেলান। ব্যবহৃত মূল স্টিচ, তৈরি স্টিচ ও শেষের মোট আলাদা রাখুন। ডিজাইনার টার্নিং চেইন গোনেন কি না এবং প্রথম কাজের স্টিচ কোথায় হবে দেখুন। বন্ধনী মাপের বিকল্পসহ নানা অর্থ বোঝাতে পারে। অঙ্ক যাচাই, একক বদল বা মাপভেদে নির্দেশ সাজানোর আলাদা নিয়ন্ত্রণ নেই; আলাদা হিসাব চিহ্নিত করে মূল মান রাখুন।
ডেমোতে প্যাটার্ন সম্পাদনা, কপি বা এক্সপোর্ট করা যাবে?
মূল লেখা বদলাতে পারেন; বিরতির পরে এতে আরেকটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ শুরু হতে পারে। ব্রাউজারে সাধারণ নির্বাচন ব্যবহার করে দেখা অনুবাদ ও কোনো ব্যাখ্যা নিজের নোটে রাখুন। এখানে আলাদা কপি বোতাম, PDF এক্সপোর্ট, স্টিচ এডিটর, সারি কাউন্টার বা সংরক্ষিত প্যাটার্ন প্রকল্প নেই। লেখা প্রতিস্থাপন বা পাতা ছাড়ার আগে বাইরে রাখুন; অতিথির স্থায়ী আর্কাইভ বা অ্যাকাউন্টে স্থানান্তরের প্রতিশ্রুতি নেই।
অনূদিত নির্দেশ তখনও বুঝতে না পারলে কী করব?
আবার চেষ্টা করার আগে কপি করা উৎস, সংকেততালিকা, আঞ্চলিক রীতি, পুনরাবৃত্তির সীমা ও নির্বাচিত মাপ পরীক্ষা করুন। অনিষ্পন্ন সংখ্যা বা চিহ্ন দৃশ্যমান রেখে ডিজাইনার বা অভিজ্ঞ পাঠককে জিজ্ঞেস করুন; অনুমান বা জোর করে সংখ্যা মেলাবেন না। দুটি মিলে যাওয়া স্বয়ংক্রিয় ফল প্যাটার্ন যাচাই করে না। অনুবাদের ওপর নির্ভর করা বা কাউকে দেওয়ার আগে গুরুত্বপূর্ণ অনিশ্চয়তা মিটিয়ে ডিজাইনারের অনুমতি দেখুন।