بازگشت به وبلاگ
ترجمه الگوی قلاب‌بافی و بررسی دانه‌ها
منتشرشده در ۱۲ آبان ۱۴۰۵9 دقیقه مطالعه

ترجمه الگوی قلاب‌بافی و بررسی دانه‌ها

بخشی کوتاه از دستور قلاب‌بافی را در دموی متن ترجمه کنید؛ اصطلاحات US و UK، تکرارها، شمارش و اندازه‌ها را با اصل بسنجید.

برای ترجمه الگوی قلاب‌بافی، ابتدا زبان و شیوه نام‌گذاری پایه‌ها را مشخص کنید، راهنمای اختصارات طراح را نگه دارید و بخشی کوتاه و مجاز را همراه با زمینه لازم ترجمه کنید. سپس هر پایه، تکرار و اندازه را با اصل مقایسه کنید. ترجمه متن با تبدیل اصطلاحات آمریکایی و بریتانیایی، خواندن نقشه یا بررسی اندازه نهایی لباس فرق دارد. دموی متن زیر به خواندن یک بخش کمک می‌کند؛ اعتبارسنج دستور قلاب‌بافی نیست.

  1. بررسی کنید آیا طراح از قبل ترجمه الگو را به زبانی که می‌خوانید عرضه کرده است.
  2. اصل الگو، نسخه، راهنمای اختصارات و شیوه اعلام‌شده US یا UK را نگه دارید.
  3. بخشی کوتاه با یادداشت‌های لازم برای فهم پایه‌ها و تکرارها آماده کنید.
  4. پیش از چسباندن متن در دمو، زبان مبدأ و مقصد درست را انتخاب کنید.
  5. نتیجه را با اصل و راهنمای الگو مقایسه کنید و یادداشت‌های بررسی‌شده را بیرون دمو ذخیره کنید.

پیش از ترجمه، راهنمای خود الگو را بخوانید

زبان، شیوه نام‌گذاری پایه‌ها، اختصارات ویژه، ترتیب اندازه‌ها و اصلاحات طراح را پیدا کنید. ممکن است تعریف یک پایه خاص در الگو با واژه‌نامه عمومی فرق داشته باشد. کشور ناشر یا یک اختصار آشنا فقط سرنخ است و جای شیوه‌ای را که الگو صریحاً بیان کرده نمی‌گیرد. اگر راهنما وجود ندارد یا متناقض است، از طراح یا فرد آگاه بپرسید؛ نوع پایه را حدس نزنید.

مرجع اختصارات Craft Yarn Council صریحاً از اصطلاحات آمریکایی استفاده می‌کند و تفاوت‌های منطقه‌ای را توضیح می‌دهد. برای نمونه، single crochet آمریکایی با اختصار sc، یعنی پایه کوتاه، معادل double crochet بریتانیایی با اختصار dc است؛ double crochet آمریکایی یا dc نیز معادل treble بریتانیایی یا tr است. در ترجمه انگلیسی به اسپانیایی هم باید معنی موردنظر منبع مشخص باشد. تغییر زبان به‌تنهایی شیوه نام‌گذاری را تعیین نمی‌کند.

اختصارات قلاب‌بافی و تفاوت‌های منطقه‌ای را در Craft Yarn Council بخوانید

متن را با حفظ تمام دستورها آماده کنید

  • نسخه اصلی را بدون تغییر نگه دارید و عنوان، طراح، ویرایش یا تاریخ اصلاح، صفحه و رج یا دور را مشخص کنید. فقط مطالبی را برای پردازش آنلاین بفرستید که مجاز به ارسالشان هستید. زمینه کافی و مجاز بدهید، بدون ارسال بی‌دلیل کل الگوی پولی یا اطلاعات شخصی.
  • متن خوانا را کپی کنید و پیش از ترجمه با منبع بسنجید. متن برگرفته از عکس یا PDF را بررسی کنید: حذف یک ستاره، کروشه، ویرگول یا رقم می‌تواند دستور را عوض کند.
  • تعریف اختصارات مرتبط و دستور کامل را کنار هم نگه دارید؛ مرز تکرار، تعداد دانه‌ها و یادداشت طراح درباره زنجیره برگشت را هم حفظ کنید. یک اختصار تنها ممکن است زمینه کافی نداشته باشد.
  • ترتیب اندازه‌ها و اندازه‌ای را که دنبال می‌کنید مشخص کنید. واحد و برچسب را کنار شماره قلاب، مقدار نخ، تراکم نمونه یا کشش بافت و اندازه نهایی نگه دارید.

این بخش متنی فقط متن چسبانده‌شده را می‌پذیرد؛ محل بارگذاری PDF، DOCX، عکس، پیوند صفحه وب یا نقشه نیست. می‌توانید ترجمه تصویر را در ابزار جداگانه کنار عکس اصلی بررسی کنید. برای ادامه در دموی متن، نخست متن به زبان اصلی را از منبع به دست آورید و بررسی کنید؛ تصویر ترجمه‌شده را متن اصلی فرض نکنید. نمادها و رقم‌ها را خودتان بسنجید. نمادهای نقشه، محل قرارگیری و راهنمای آن نیاز به خواندن جداگانه دارند و متن معمولی نیستند.

بخش کوتاهی از الگو را با دموی متن ترجمه کنید

دموی متن JotMe در پایین با زبان مبدأ انگلیسی و مقصد اسپانیایی باز می‌شود. برای مثال ساختگی بعدی همین زوج را به کار ببرید، یا زوج پشتیبانی‌شده دیگری متناسب با متن خود انتخاب کنید. پس از مکث در تایپ یا چسباندن متن، ترجمه خودکار شروع می‌شود؛ دکمه ترجمه وجود ندارد. پردازش به اتصال شبکه نیاز دارد؛ پیش از چسباندن، مجوز استفاده از منبع و اطلاعات حساس را در نظر بگیرید.

پیش از ارسال متن، سیاست حریم خصوصی JotMe را بخوانید

یک مثال ساختگی انگلیسی به اسپانیایی را مقایسه کنید

ورودی نمونه نوشته نویسنده: «US terms; sc = single crochet; sts = stitches. Work 2 sc in each of the next 3 sts.» این تعریف‌ها بخشی از زمینه متن هستند، نه پرامپت ویژه یا قابلیت کنترل واژه‌نامه. این تمرین بررسی، تألیفی است؛ نه بخشی از الگوی یک طراح و نه نتیجه مشاهده‌شده JotMe.

مرجع اسپانیایی نوشته نویسنده: «Terminología de EE. UU.; sc = punto bajo; sts = puntos. Teje 2 puntos bajos en cada uno de los 3 puntos siguientes.» در این مرجع، punto bajo همان single crochet آمریکایی است. از اصطلاحات الگوی واقعی پیروی کنید و فرض نکنید همه طراحان اسپانیایی‌زبان نام‌های یکسانی دارند. این متن مرجع، نوشته تحریریه است و خروجی ثبت‌شده دمو نیست.

اصطلاحات پایه‌ها را با مرجع اسپانیایی DMC مقایسه کنید

شمارش همین بخش: از سه دانه منبع استفاده می‌شود و شش پایه کوتاه ساخته می‌شود؛ یعنی نسبت به آن سه دانه، افزایش خالص سه‌تایی داریم. شش، مجموع یک رج نامشخص یا کل پروژه نیست. عبارت کوتاه‌شده «Work 2 stitches in the next 3 stitches» هم نوع پایه sc و هم قید each، یعنی «در هر یک»، را از دست می‌دهد. شیوه US، دو پایه در هر دانه منبع و مرز سه دانه بعدی را با هم حفظ کنید.

حتی بدون دانستن همه واژه‌های زبان مقصد می‌توانید کدها، رقم‌ها و علامت‌های تکرار را چشمی مقایسه کنید. این کار ثابت نمی‌کند محل بافت، نوع پایه یا قیدها همان معنی را دارند. از کسی که هم زبان‌ها و هم اصطلاحات قلاب‌بافی را می‌داند بخواهید عبارت مبهم را بررسی کند. جمله روان، تعداد ظاهراً معقول یا توافق دو خروجی خودکار، تأیید مستقل نیست.

سهمیه عمومی متن از ۵۰۰۰ توکن برای کل دوره استفاده شروع می‌شود و استفاده قبلی از ابزار متن را هم شامل می‌شود. توکن‌ها برآوردی هستند؛ وعده ۵۰۰۰ کلمه یا نویسه نیستند. ورودی، ترجمه و هر توضیح در مصرف حساب می‌شوند. شمارنده مصرف و باقیمانده را بررسی کنید؛ ممکن است موجودی کمتر یا صفر باشد. الگوی جدید، زبان دیگر، روز جدید یا تلاش دوباره سهمیه را بازنشانی نمی‌کند.

  1. پیش از تغییر ورودی، متن اصلی و نتیجه فعلی را در فایل خود ذخیره کنید.
  2. اول زبان مبدأ و مقصد را انتخاب کنید. این دو باید متفاوت باشند؛ انتخاب زبان، تنظیم تبدیل پایه‌های US به UK نیست.
  3. متن آماده را همراه زمینه راهنمای الگو بچسبانید و منتظر پایان ترجمه فعلی بمانید. ویرایش متن یا تغییر زبان می‌تواند درخواست خودکار دیگری آغاز کند.
  4. ترجمه و هر بخش «توضیح» بازگشتی را بخوانید. ممکن است توضیحی برنگردد؛ توضیح به‌طور مستقل معنی پایه‌ها، تکرارها یا محاسبه را تأیید نمی‌کند.
  5. با انتخاب معمول متن در مرورگر، متن مفید را در یادداشت‌های خود کپی کنید و اصل را کنارش بگذارید. این بخش دکمه کپی اختصاصی، ویرایشگر الگو یا کنترل PDF و خروجی گرفتن ندارد.

امتحان کنید

0 / 5,000 استفاده‌شده · 5,000 باقی‌مانده

ترجمه اینجا نمایش داده می‌شود

توضیح

به‌محض آماده شدن ترجمه، توضیح انتخاب‌های ترجمه اینجا نمایش داده می‌شود.

پیش از خطا یا ویرایش، یک کپی از منبع نگه دارید: ناکافی بودن سهمیه می‌تواند ورودی یا نتیجه را پاک کند. خروجی مفید را پیش از جایگزینی متن، شروع بخش بعدی یا خروج، بیرون دمو ذخیره کنید. بایگانی پایدار برای مهمان یا انتقال به حساب پس از ورود وعده داده نشده است.

کارت الگوی اصلی و راهنمای جداگانه به یادداشت‌های ترجمه‌شده وصل‌اند؛ سه گروه تکراری همان جفت نقطه‌ها را در دو طرف نگه می‌دارند.
اصل الگو، راهنما و برداشت بررسی‌شده را کنار هم نگه دارید. این شکل تألیفی و بدون واژه با گروه‌های نمادین، مقایسه را توضیح می‌دهد. نقطه‌ها تعداد دانه نیستند؛ این شکل، نقشه قابل بافت، صفحه محصول یا نتیجه ترجمه مشاهده‌شده نیست.

پایه‌ها، تکرارها و اندازه‌ها را جداگانه بررسی کنید

  • معنی پایه: اختصارات را با راهنمای طراح و شیوه اعلام‌شده US یا UK بسنجید. کد اصلی را کنار توضیح بررسی‌شده نگه دارید؛ هر dc را بدون دانستن معنایش خودکار جایگزین نکنید.
  • محل و جهت: دانه، حلقه، فضا، سمت، رج یا دور مشخص‌شده را حفظ کنید. «هر یک»، «بعدی»، «آخرین»، «فقط» و «با هم» عمل را محدود می‌کنند و نباید برای روان‌تر شدن متن حذف شوند.
  • زنجیره برگشت: گفته طراح را درباره اینکه زنجیره جزو دانه‌ها حساب می‌شود یا نه و اولین پایه در کجا بافته می‌شود بررسی کنید. هر دو دستور را دقیق نگه دارید؛ یک قانون همگانی تحمیل نکنید.
  • دامنه تکرار: هر ستاره، کروشه و پرانتز را با دستور کامل مقایسه کنید. پرانتز می‌تواند تکرار یا چند پایه در یک دانه یا فضا را نشان دهد؛ در انتخاب اندازه هم به کار می‌رود. زمینه و راهنمای الگو تعیین‌کننده‌اند.
  • شمارش: دانه‌های منبع استفاده‌شده، پایه‌های ساخته‌شده و تعداد نهایی اعلام‌شده را از هم جدا کنید. مجموع معقول، نوع پایه یا محل آن را ثابت نمی‌کند. اختلاف بی‌توضیح را آشکار نگه دارید؛ عدد را بی‌سروصدا عوض نکنید.
  • اندازه‌ها و واحدها: ستون اندازه انتخابی، شماره قلاب، مقدار نخ و زمینه تراکم یا کشش بافت را نگه دارید. کنترل اختصاصی برای تأیید حساب، تبدیل واحد یا درجه‌بندی اندازه وجود ندارد. هر محاسبه جداگانه را مشخص کنید و مقدار و واحد اصلی را نگه دارید.

گروه تکرارشونده را از انتخاب اندازه جدا کنید

تمرین تألیفی دوم چنین است: «US terms; sc = single crochet; st = stitch. [1 sc in next st, 2 sc in next st] × 3 in total.» فقط گروه دو مرحله‌ای داخل کروشه تکرار می‌شود. سه بار در مجموع یعنی گروه اول به‌اضافه دو بار دیگر، نه گروه اول به‌اضافه سه بار دیگر. کروشه‌ها، ترتیب و عبارت تعداد کل تکرار را کنار هم حفظ کنید.

هر گروه از دو دانه منبع استفاده می‌کند و سه پایه کوتاه می‌سازد. پس سه گروه کامل از شش دانه منبع استفاده می‌کنند و نه پایه می‌سازند؛ افزایش خالص محلی سه است. این عددها فقط گروه ساختگی را توصیف می‌کنند، نه رج کامل یا پروژه واقعی. این محاسبات تحریریه دستی بررسی شده‌اند؛ ادعا نمی‌کنند JotMe الگو را محاسبه یا تأیید می‌کند.

برای مثالی جداگانه و ساختگی درباره اندازه، بخوانید: «Sizes S (M, L); counts 8 (10, 12) sts.» اگر M را انتخاب کنید، مقدار متناظر آن 10 است. هرجا الگوی واقعی همین ترتیب را به کار می‌برد، همان اندازه را به‌طور ثابت دنبال کنید. پرانتزها در اینجا انتخاب‌های اندازه را جدا می‌کنند، نه اینکه دستور تکرار باشند. این مثال، مناسب بودن اندازه یا قاعده‌ای برای نشانه‌گذاری همه طراحان را ثابت نمی‌کند.

راهنمای خواندن الگو در Craft Yarn Council را بخوانید

ابهام هر خط را در منبع آن برطرف کنید

ابتدا خطای کپی را از پرسش زبانی یا خطای الگو جدا کنید. اگر رقم یا نماد اصل ناخواناست، پیش از ترجمه دوباره، منبع خوانا و مجاز پیدا کنید. اگر متن روشن است ولی اختصار ناآشناست، راهنمای همان الگو را ببینید یا از طراح بپرسید. اگر معنی روشن است ولی تعداد هنوز سازگار نیست، اختلاف را نگه دارید و توضیح بخواهید؛ الگو را برای تحمیل یک مجموع بازنویسی نکنید.

در صورت امکان، پیش از صرف وقت و نخ، بخش تمرینی کوچکی را با دستور طراح و راهنمای تراکم نمونه بسنجید. نمونه مفید تضمین نمی‌کند همه اندازه‌ها مناسب باشند. JotMe پایه‌ها را نمی‌بافد، پارچه را بازرسی نمی‌کند و درستی دستورها را گواهی نمی‌دهد. پرسش‌های حل‌نشده درباره زبان یا تعداد را آشکار نگه دارید و از فرد آگاه توضیح بخواهید.

روند جداگانه ترجمه اسکرین‌شات را بخوانید

یادداشت‌های بررسی‌شده را بدون جایگزین کردن اصل ذخیره کنید

  1. اصل منبع، راهنما و نسخه، بخش دقیق، زوج زبان و برداشت بررسی‌شده را نگه دارید. متن خودکار و تفسیرهای حل‌نشده را مشخص کنید.
  2. فهرست کوچک اصطلاحات را بیرون ابزار نگه دارید: اختصار اصلی، تعریف طراح و عبارت بررسی‌شده مقصد. زمینه مرتبط منبع را در هر بخش بعدی و در حد سهمیه باقی‌مانده همراه کنید؛ دمو واژه‌نامه پروژه یا بایگانی الگو نیست.
  3. منشأ اصلاحات، مانند به‌روزرسانی طراح، را ثبت کنید و برداشت‌های قبلی را قابل پیگیری نگه دارید. ارجاع رج یا دور، اندازه انتخابی و واحدهای اصلی را حفظ کنید؛ تبدیل‌ها یا توضیح‌های خودتان را افزوده شخصی بنامید.
  4. یادداشت‌های کنار هم را از نظر ثبات اصطلاحات، ارجاع رج یا دور و اندازه انتخابی بسنجید. پیش از تغییر متن یا زبان، تلاش دوباره یا خروج ذخیره کنید. این بخش شمارنده رج، ویرایشگر واژه‌نامه پایه‌ها، مبدل نقشه یا پروژه الگوی ذخیره‌شده ندارد.

خواندن یا خریدن الگو به‌خودی‌خود اجازه بازنشر متن، نقشه‌ها یا نسخه ترجمه‌شده آن نیست. مجوز طراح و کاربرد موردنظر را رعایت کنید. برای ترجمه‌ای که قصد اشتراکش را دارید، ابهام مهم را حل کنید و مجوز مناسب و بررسی فرد آگاه را بگیرید؛ نتیجه خودکار خوانا، تأیید طراح نیست.

صفحه کامل ترجمه متن را باز کنید

پرسش‌های رایج

چطور الگوی قلاب‌بافی را به زبان دیگری ترجمه کنم؟

اول ترجمه عرضه‌شده توسط طراح را جست‌وجو کنید. اصل، راهنمای اختصارات، شیوه نام‌گذاری پایه‌ها و اندازه انتخابی را نگه دارید؛ سپس بخشی کوتاه و مجاز از متن را با زمینه لازم ترجمه کنید. پایه‌ها، مرز تکرار، تعداد و واحدها را جدا بسنجید. دموی متن JotMe با انگلیسی به اسپانیایی شروع می‌شود؛ زوج پشتیبانی‌شده متناسب با متن را انتخاب کنید و فقط از سهمیه باقی‌مانده کل دوره استفاده بهره ببرید.

آیا ترجمه انگلیسی، اصطلاحات قلاب‌بافی US را به UK تبدیل می‌کند؟

هیچ هم‌ارزی خودکاری وعده داده نشده است. در US و UK ممکن است یک اختصار برای پایه‌های متفاوت به کار رود: double crochet آمریکایی معادل treble بریتانیایی و double crochet بریتانیایی معادل single crochet آمریکایی است. پیش از تفسیر خط، شیوه و راهنمای خود الگو را مشخص کنید. تغییر زبان مبدأ یا مقصد، تنظیم اختصاصی تبدیل پایه نیست.

می‌توانم اینجا PDF، عکس یا نقشه نمادین بارگذاری کنم؟

این بخش متنی، متن چسبانده‌شده را می‌پذیرد، نه وارد کردن فایل یا URL. ترجمه تصویر را می‌توانید در ابزار جداگانه، در حد سهمیه و محدودیت همان ابزار، با تصویر اصلی بسنجید. برای ادامه در دموی متن، متن به زبان اصلی را به دست آورید و بررسی کنید؛ تصویر ترجمه‌شده را منبع فرض نکنید. نمادها و رقم‌های استخراج‌شده را بررسی کنید. نمادهای نقشه، جای آن‌ها و راهنما نیاز به خواندن جداگانه دارند؛ این ابزار عکس را به الگوی تأییدشده تبدیل نمی‌کند.

آیا ترجمه کل الگو رایگان است؟

سهمیه عمومی متن از ۵۰۰۰ توکن برای کل دوره استفاده، شامل استفاده قبلی، شروع می‌شود؛ نه ۵۰۰۰ کلمه یا نویسه و نه سهمیه تازه برای هر الگو یا روز. ورودی، خروجی و هر توضیح مصرف دارند. باقیمانده ممکن است کمتر یا صفر باشد. شمارنده را ببینید، اول بخش کوتاهی آماده کنید و کپی منبع نگه دارید، چون خطای سهمیه می‌تواند متن را پاک کند. ویرایش، تغییر زبان یا تلاش دوباره ممکن است از همان سهمیه بیشتر مصرف کند.

تعداد دانه‌ها، اندازه‌ها و تکرارها حفظ می‌شوند؟

چنین فرضی نکنید. هر اختصار، علامت تکرار، قید «هر یک/بعدی/فقط»، اندازه انتخابی و عدد را با راهنمای اصلی بسنجید. دانه‌های منبع استفاده‌شده، پایه‌های ساخته‌شده و تعداد نهایی را جدا نگه دارید. بررسی کنید آیا طراح زنجیره برگشت را دانه حساب می‌کند و اولین پایه کجا بافته می‌شود. پرانتز می‌تواند معنی‌های متفاوتی از جمله انتخاب اندازه داشته باشد. کنترل اختصاصی تأیید حساب، تبدیل واحد یا درجه‌بندی اندازه وجود ندارد؛ محاسبه جداگانه را مشخص و مقادیر اصلی را حفظ کنید.

در دمو می‌توانم الگو را ویرایش، کپی یا صادر کنم؟

می‌توانید متن مبدأ را ویرایش کنید؛ این کار ممکن است پس از مکث، ترجمه خودکار دیگری شروع کند. با انتخاب عادی متن مرورگر، ترجمه نمایان و هر توضیح را در یادداشت‌های خود ذخیره کنید. این بخش دکمه کپی اختصاصی، خروجی PDF، ویرایشگر پایه، شمارنده رج یا پروژه الگوی ذخیره‌شده ندارد. پیش از جایگزین کردن متن یا خروج، بیرون ابزار ذخیره کنید؛ بایگانی پایدار مهمان یا انتقال محتوا به حساب وعده داده نشده است.

اگر دستور ترجمه‌شده هنوز نامفهوم بود چه کنم؟

پیش از تلاش دیگر، متن کپی‌شده، راهنمای الگو، شیوه منطقه‌ای، مرز تکرار و اندازه انتخابی را بررسی کنید. تعداد یا نماد حل‌نشده را آشکار نگه دارید و از طراح یا خواننده آگاه بپرسید؛ حدس نزنید و عددها را به زور سازگار نکنید. دو خروجی خودکار یکسان، الگو را تأیید نمی‌کنند. پیش از تکیه بر نسخه ترجمه‌شده یا اشتراک آن، ابهام مهم را حل کنید و مجوز طراح را بررسی کنید.

ابزارهای معرفی‌شده در این مقاله را امتحان کنید

ابتدا بخشی از متن را که اجازه ارسالش را دارید ترجمه کنید. فقط برای کمک به خواندن تصویر منبع از روند جداگانه تصویر استفاده کنید.

جات‌می را دانلود کنید

هوش مصنوعی‌ای که گفت‌وگوها، جلسه‌ها و رویدادهای شما را ترجمه و به متن تبدیل می‌کند.