குரோஷே பேட்டர்னை மொழிபெயர்க்க, அதன் மொழி, தையல் பெயர்களுக்கான நடைமுறை ஆகியவற்றை முதலில் கண்டறியுங்கள். வடிவமைப்பாளரின் சுருக்க விளக்கத்தை வைத்துக்கொண்டு, அனுமதிக்கப்பட்ட சிறு பகுதியைத் தேவையான சூழலுடன் மொழிபெயருங்கள். பிறகு ஒவ்வொரு தையல், மீள்செயல், அளவையும் மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். உரையை மொழிபெயர்ப்பது, அமெரிக்க–பிரிட்டிஷ் தையல் பெயர்களை மாற்றுவது, குறியீட்டுப் படத்தைப் படிப்பது, அளவு பொருந்துமா எனப் பார்ப்பது ஆகியவை வெவ்வேறு வேலைகள். கீழுள்ள உரைச் செயல்விளக்கம் ஒரு பகுதியைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்; பேட்டர்ன் சரியானதா என உறுதிப்படுத்தும் கருவி அல்ல.
- நீங்கள் படிக்கும் மொழியில் வடிவமைப்பாளர் ஏற்கெனவே பேட்டர்னை வழங்கியுள்ளாரா பாருங்கள்.
- மூலப் பேட்டர்ன், பதிப்பு, சுருக்க விளக்கம், அதில் குறிப்பிடப்பட்ட US அல்லது UK நடைமுறையை வைத்திருங்கள்.
- தையல்களையும் மீள்செயலையும் புரிந்துகொள்ளத் தேவையான குறிப்புகளுடன் ஒரு சிறு பகுதியைத் தயாரியுங்கள்.
- உரைச் செயல்விளக்கத்தில் ஒட்டுவதற்கு முன் சரியான மூல மற்றும் இலக்கு மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- முடிவை மூலத்துடனும் விளக்கக் குறிப்புடனும் ஒப்பிட்டு, சரிபார்த்த குறிப்புகளைக் கருவிக்கு வெளியே சேமியுங்கள்.
மொழிபெயர்க்கும்முன் பேட்டர்னின் விளக்கக் குறிப்பைப் படியுங்கள்
மொழி, தையல் பெயர் நடைமுறை, சிறப்புச் சுருக்கங்கள், அளவு வரிசை, வடிவமைப்பாளரின் திருத்தங்கள் ஆகியவற்றைப் பாருங்கள். ஒரு சிறப்புத் தையலுக்குப் பொதுச் சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து வேறுபட்ட விளக்கம் இருக்கலாம். வெளியீட்டாளரின் நாடோ பழக்கமான சுருக்கமோ ஒரு தடயம்தான்; பேட்டர்ன் கூறும் நடைமுறைக்கு மாற்றல்ல. விளக்கம் இல்லாவிட்டாலோ முரண்பட்டாலோ தையலை ஊகிக்காமல் வடிவமைப்பாளரிடமோ விவரம் தெரிந்தவரிடமோ கேளுங்கள்.
Craft Yarn Council சுருக்கப் பட்டியல் அமெரிக்கப் பெயர்களைப் பயன்படுத்துவதாகத் தெளிவாகச் சொல்லி, பிராந்திய வேறுபாடுகளையும் காட்டுகிறது. US single crochet (sc) என்பது UK double crochet (dc); US double crochet (dc) என்பது UK treble (tr). ஆங்கிலத்திலிருந்து ஸ்பானிஷுக்கு மொழிபெயர்க்கும்போதும் மூலத்தில் எந்தப் பொருள் குறிப்பிடப்படுகிறது என்பதை அறிய வேண்டும். மொழி மாறுவதால் மட்டும் அந்த நடைமுறை தீர்மானமாகாது.
Craft Yarn Council குரோஷே சுருக்கங்களையும் பிராந்தியப் பெயர்களையும் படியுங்கள்
வழிமுறையைச் சிதைக்காமல் உரையைத் தயாரியுங்கள்
- மாற்றாத மூல நகலை வைத்திருங்கள். தலைப்பு, வடிவமைப்பாளர், பதிப்பு அல்லது திருத்தத் தேதி, பக்கம், வரிசை அல்லது சுற்றை அடையாளப்படுத்துங்கள். இணையச் செயலாக்கத்துக்கு அனுப்ப உரிமையுள்ளவற்றை மட்டுமே பயன்படுத்துங்கள்; தேவையான அனுமதிக்கப்பட்ட சூழலைச் சேர்க்கவும், முழுக் கட்டணப் பேட்டர்னையோ தனிப்பட்ட தகவலையோ தேவையின்றி அனுப்ப வேண்டாம்.
- தெளிவான உரையை நகலெடுத்து, மொழிபெயர்ப்புக்கு முன் மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். படம் அல்லது PDF இலிருந்து எடுத்த உரையையும் பாருங்கள்: நட்சத்திரம், அடைப்புக்குறி, காற்புள்ளி அல்லது இலக்கம் விடுபட்டால் வழிமுறை மாறலாம்.
- தொடர்புடைய சுருக்க விளக்கங்களையும் முழு வழிமுறையையும் ஒன்றாக வைத்திருங்கள். மீள்செயல் எல்லை, தையல் எண்ணிக்கை, திருப்புச் சங்கிலி பற்றிய வடிவமைப்பாளரின் குறிப்பும் சேர வேண்டும். தனிச் சுருக்கத்துக்கு மட்டும் போதிய சூழல் இருக்காது.
- அளவுகளின் வரிசையை வைத்துக்கொண்டு நீங்கள் செய்யும் அளவைக் குறியுங்கள். கொக்கி அளவு, நூல் அளவு, பின்னல் அடர்த்தி அல்லது இழுவை, இறுதிப் பொருளின் அளவீடுகளுடன் அவற்றின் அலகுகளையும் பெயர்களையும் சேர்த்தே வையுங்கள்.
இங்கே இணைக்கப்பட்ட உரைக் கருவியில் உரையை ஒட்டலாம்; PDF, DOCX, படம், இணையப் பக்க இணைப்பு அல்லது குறியீட்டுப் படத்தைப் பதிவேற்ற முடியாது. தனிப் பட மொழிபெயர்ப்பை மூலப் படத்துக்கு அருகில் வைத்து ஒப்பிடலாம். உரைக் கருவியில் தொடர வேண்டுமென்றால், மூல மொழியிலுள்ள உரையை முதலில் பெற்று உறுதிப்படுத்துங்கள்; ஏற்கெனவே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பட முடிவை மூலமாகக் கருதாதீர்கள். குறியீடுகளையும் இலக்கங்களையும் நீங்களே சரிபாருங்கள். ஒரு குறியீட்டுப் படத்தின் சின்னங்கள், இடங்கள், விளக்கப் பட்டியலைத் தனியாகப் படிக்க வேண்டும்; அது சாதாரண உரையல்ல.
உரைச் செயல்விளக்கத்தில் சிறு பகுதியை மொழிபெயருங்கள்
கீழுள்ள JotMe உரைச் செயல்விளக்கம் ஆங்கிலத்தை மூலமாகவும் ஸ்பானிஷை இலக்காகவும் தொடங்குகிறது. கீழே உள்ள கற்பனை எடுத்துக்காட்டுக்கு இதையே பயன்படுத்துங்கள்; அல்லது உங்கள் உரைக்குப் பொருத்தமான, ஆதரிக்கப்படும் வேறு மொழி இணையைத் தேர்ந்தெடுங்கள். தட்டச்சு அல்லது ஒட்டுதலை நிறுத்திச் சிறிது நேரமானதும் மொழிபெயர்ப்பு தானாகத் தொடங்கும்; Translate பொத்தான் இல்லை. செயலாக்கத்துக்கு இணையம் தேவை; ஒட்டுவதற்கு முன் மூலத்தின் அனுமதிகளையும் முக்கியமான தனித்தகவலையும் கவனியுங்கள்.
உரையை அனுப்பும்முன் JotMe தனியுரிமைக் கொள்கையைப் படியுங்கள்
ஆங்கிலம்–ஸ்பானிஷ் கற்பனை எடுத்துக்காட்டை ஒப்பிடுங்கள்
கட்டுரைக்காக எழுதப்பட்ட உள்ளீடு: “US terms; sc = single crochet; sts = stitches. Work 2 sc in each of the next 3 sts.” விளக்கங்கள் உரையின் சூழலின் பகுதி; சிறப்புக் கட்டளையோ சொற்களஞ்சியக் கட்டுப்பாட்டு வசதியோ அல்ல. இது புதிதாக எழுதப்பட்ட சரிபார்ப்புப் பயிற்சி; வடிவமைப்பாளரின் பேட்டர்னிலிருந்து எடுத்த பகுதியோ பார்த்தறிந்த JotMe முடிவோ அல்ல.
கட்டுரைக்காக எழுதப்பட்ட ஸ்பானிஷ் ஒப்பீட்டு உரை: “Terminología de EE. UU.; sc = punto bajo; sts = puntos. Teje 2 puntos bajos en cada uno de los 3 puntos siguientes.” இதில் US single crochet என்பதற்கு punto bajo பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஸ்பானிஷ் பேசும் எல்லா வடிவமைப்பாளர்களும் ஒரே பெயரைப் பயன்படுத்துவதாகக் கொள்ளாமல் உண்மையான பேட்டர்னின் சொற்களைப் பின்பற்றுங்கள். இது ஆசிரியர் வழங்கும் ஒப்பீட்டு வாசகம்; செயல்விளக்கத்திலிருந்து பதிவு செய்த வெளியீடு அல்ல.
DMC ஸ்பானிஷ் தையல் பெயர்களுடன் ஒப்பிடுங்கள்
இந்தப் பகுதிக்கான கணக்கு: மூலத்திலுள்ள மூன்று தையல் இடங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டு ஆறு US single crochet தையல்கள் உருவாகின்றன; பயன்படுத்திய மூன்று இடங்களைவிட நிகரமாக மூன்று கூடுகின்றன. ஆறு என்பது குறிப்பிடப்படாத முழு வரிசை அல்லது திட்டத்தின் மொத்தமல்ல. “Work 2 stitches in the next 3 stitches” என்று சுருக்கிப் படித்தால் sc என்ற தையலின் அடையாளமும் each என்ற ஒவ்வொன்றிலும் என்பதும் இழக்கப்படும். US நடைமுறை, ஒவ்வொரு மூலத் தையலிலும் இரண்டு, அடுத்த மூன்று என்ற எல்லை ஆகியவற்றை ஒன்றாகப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
இலக்கு மொழியின் எல்லாச் சொற்களும் தெரியாவிட்டாலும் சுருக்கங்கள், இலக்கங்கள், மீள்செயல் குறிகளைப் பார்த்து ஒப்பிடலாம். ஆனால் இடம், தையலின் அடையாளம், வரையறுக்கும் சொற்கள் அதே பொருளில் உள்ளன என்பதை அது நிரூபிக்காது. தெளிவில்லாத வாசகத்தை மொழியும் குரோஷே சொற்களும் தெரிந்தவரிடம் சரிபார்க்கச் சொல்லுங்கள். சரளமான வாக்கியம், சரியெனத் தோன்றும் எண்ணிக்கை அல்லது இரண்டு தானியங்கி முடிவுகளின் ஒற்றுமை ஆகியவை சுயாதீனச் சரிபார்ப்பு அல்ல.
பொது உரைப் பயன்பாட்டு வரம்பு தொடக்கத்தில் மொத்தப் பயன்பாட்டுக்கான 5,000 டோக்கன்கள்; இதற்கு முன் உரைக் கருவியைப் பயன்படுத்தியதும் இதில் சேரும். டோக்கன் என்பது மதிப்பீட்டு அலகு; 5,000 சொற்கள் அல்லது எழுத்துகள் என்ற வாக்குறுதி அல்ல. உள்ளீடு, மொழிபெயர்ப்பு, விளக்கம் இருந்தால் அதுவும் பயன்பாட்டில் சேரும். திரையில் பயன்படுத்தியது/மீதம் கணக்கைப் பாருங்கள்; மீதி குறைவாகவோ பூஜ்ஜியமாகவோ இருக்கலாம். புதிய பேட்டர்ன், மொழி, நாள் அல்லது மறுமுயற்சி வரம்பைப் புதுப்பிக்காது.
- உள்ளீட்டை மாற்றும்முன் மூலப் பகுதியையும் தற்போதைய முடிவையும் உங்கள் சொந்தக் கோப்பில் சேமியுங்கள்.
- மூல மற்றும் இலக்கு மொழிகளை முதலில் தேர்ந்தெடுங்கள். அவை வேறுபட வேண்டும்; மொழித் தேர்வு US–UK தையல் மாற்றத்துக்கான அமைப்பு அல்ல.
- விளக்கக் குறிப்பின் சூழலுடன் தயாரித்த உரையை ஒட்டி, தற்போதைய மொழிபெயர்ப்பு முடியும்வரை காத்திருங்கள். உரையைத் திருத்துவதோ மொழியை மாற்றுவதோ இன்னொரு தானியங்கிக் கோரிக்கையைத் தொடங்கலாம்.
- மொழிபெயர்ப்பையும் கிடைத்தால் விளக்கம் பகுதியையும் படியுங்கள். விளக்கம் இல்லாமலும் இருக்கலாம்; அது தையலின் பொருள், மீள்செயல் அல்லது கணக்கைத் தனியாக உறுதிப்படுத்தாது.
- வழக்கமான உலாவி உரைத் தேர்வு மூலம் தேவையானவற்றை உங்கள் குறிப்புகளில் நகலெடுத்து, மூலத்தையும் அருகில் வையுங்கள். இக்கருவியில் தனி நகலெடுக்கும் பொத்தான், பேட்டர்ன் திருத்தி அல்லது PDF/ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாடு இல்லை.
இப்போது முயற்சிக்கவும்
0 / 5,000 பயன்படுத்தியது · 5,000 மீதம்
மொழிபெயர்ப்பு இங்கே தோன்றும்
விளக்கம்
மொழிபெயர்ப்பு தயாரானதும் சொற்கள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன என்பது இங்கே விளக்கப்படும்.
பிழை அல்லது திருத்தத்துக்கு முன் மூல நகலை வைத்திருங்கள்: வரம்பு போதாவிட்டால் உள்ளீடோ முடிவோ அழியலாம். உரையை மாற்றுவது, அடுத்த பகுதியைத் தொடங்குவது அல்லது வெளியேறுவதற்கு முன் பயனுள்ள முடிவைக் கருவிக்கு வெளியே சேமியுங்கள். விருந்தினருக்கான நிலையான காப்பகமோ உள்நுழைந்த கணக்குக்குத் தரவு மாற்றமோ வாக்குறுதி அளிக்கப்படவில்லை.
தையல், மீள்செயல், அளவீடுகளைத் தனித்தனியாகச் சரிபாருங்கள்
- தையலின் பொருள்: வடிவமைப்பாளரின் விளக்கத்துடனும் குறிப்பிடப்பட்ட US அல்லது UK நடைமுறையுடனும் சுருக்கங்களை ஒப்பிடுங்கள். சரிபார்த்த விளக்கத்துக்கருகில் மூலக் குறியீட்டை வையுங்கள்; பொருள் தெரியாமல் ஒவ்வொரு dc யையும் தானாக மாற்றாதீர்கள்.
- இடமும் திசையும்: குறிப்பிட்ட தையல், வளையம், இடைவெளி, பக்கம், வரிசை அல்லது சுற்றைப் பாதுகாக்கவும். ஒவ்வொன்றிலும், அடுத்த, கடைசி, மட்டும், ஒன்றாக என்பவை செயலை வரையறுக்கின்றன; வாசகத்தை இயல்பாக்கும்போது அவை மறையக்கூடாது.
- திருப்புச் சங்கிலி: அது ஒரு தையலாகக் கணக்கிடப்படுகிறதா, முதலில் செய்யும் தையல் எங்கே போகிறது என்று வடிவமைப்பாளர் சொல்வதைப் பாருங்கள். இரு வழிமுறைகளையும் அப்படியே பாதுகாக்கவும்; எல்லாவற்றுக்கும் பொதுவான விதியைத் திணிக்காதீர்கள்.
- மீள்செயல் எல்லை: ஒவ்வொரு நட்சத்திரம், சதுர அடைப்பு, பிறையடைப்பையும் முழு வழிமுறையுடன் ஒப்பிடுங்கள். பிறையடைப்பு மீள்செயலையோ ஒரே தையல் அல்லது இடத்தில் செய்யும் தையல்களையோ குறிக்கலாம்; அளவுக் குறிப்பிலும் வரலாம். சூழலும் பேட்டர்ன் விளக்கமும் பொருளைத் தீர்மானிக்கும்.
- எண்ணிக்கை: பயன்படுத்திய மூலத் தையல்கள், உருவாக்கிய தையல்கள், கூறப்பட்ட இறுதி எண்ணிக்கை ஆகியவற்றை வேறுபடுத்துங்கள். சரியெனத் தோன்றும் மொத்தம் தையல் வகை அல்லது இடத்தை நிரூபிக்காது. விளங்காத வேறுபாட்டை மறைமுகமாக எண்ணை மாற்றாமல் வெளிப்படையாக வையுங்கள்.
- அளவும் அலகும்: தேர்ந்தெடுத்த அளவுப் பத்தி, கொக்கி அளவீடு, நூல் அளவு, அடர்த்தி அல்லது இழுவைச் சூழலைப் பாதுகாக்கவும். கணக்கு உறுதிப்படுத்தல், அலகு மாற்றம் அல்லது அளவு மாற்றியமைத்தலுக்குத் தனிக் கட்டுப்பாடு இல்லை. தனியாகச் செய்த கணக்கைக் குறியிட்டு, மூல மதிப்பையும் அலகையும் வைத்திருங்கள்.
மீளும் குழுவையும் அளவுத் தேர்வையும் வேறுபடுத்துங்கள்
இரண்டாவது புதிய சரிபார்ப்புப் பயிற்சி: “US terms; sc = single crochet; st = stitch. [1 sc in next st, 2 sc in next st] × 3 in total.” சதுர அடைப்பிலுள்ள இரண்டு படிக் குழு மட்டுமே மீண்டும் செய்யப்படுகிறது. மொத்தம் மூன்று என்பது முதல் குழுவுடன் மேலும் இரண்டு; முதலில் செய்ததுடன் மேலும் மூன்று அல்ல. அடைப்புகள், வரிசை, மொத்த மீள்செயல் வாசகம் ஆகியவற்றை ஒன்றாக வைத்திருங்கள்.
ஒவ்வொரு குழுவும் இரண்டு மூலத் தையல்களைப் பயன்படுத்தி மூன்று US single crochet தையல்களை உருவாக்குகிறது. எனவே முழுமையான மூன்று குழுக்கள் ஆறு மூலத் தையல்களைப் பயன்படுத்தி ஒன்பதை உருவாக்குகின்றன; இப்பகுதியில் நிகர அதிகரிப்பு மூன்று. இந்தக் கணக்கு கற்பனைக் குழுவுக்கு மட்டுமே; முழு வரிசைக்கோ உண்மையான திட்டத்துக்கோ அல்ல. இது கைமுறையாகச் சரிபார்த்த ஆசிரியர் கணக்கு; JotMe பேட்டர்னைக் கணக்கிடுகிறது அல்லது உறுதிப்படுத்துகிறது என்ற கூற்றல்ல.
தனியான கற்பனை அளவு எடுத்துக்காட்டில் “Sizes S (M, L); counts 8 (10, 12) sts.” என்று படியுங்கள். M தேர்ந்தெடுத்தால் அதற்கான மதிப்பு 10; உண்மையான பேட்டர்னில் அதே வரிசை வருமிடங்களில் தொடர்ந்து அதே அளவைப் பின்பற்றுங்கள். இங்கே பிறையடைப்பு அளவுத் தேர்வுகளைப் பிரிக்கிறது; அவற்றை மீளச் செய்யும் கட்டளையல்ல. இந்த எடுத்துக்காட்டு பொருத்தத்தை உறுதிப்படுத்தவோ எல்லா வடிவமைப்பாளர்களின் குறியீட்டுக்கும் விதியாகவோ இல்லை.
Craft Yarn Council பேட்டர்ன் வாசிப்பு வழிகாட்டியைப் படியுங்கள்
தெளிவில்லாத வரிக்கு மூலத்திலேயே விளக்கம் பெறுங்கள்
நகலெடுக்கும் பிழை, மொழி தொடர்பான சந்தேகம், பேட்டர்னிலுள்ள பிழை ஆகியவற்றை முதலில் வேறுபடுத்துங்கள். மூல இலக்கம் அல்லது குறியீடு தெளிவில்லை என்றால் மறுபடியும் மொழிபெயர்க்கும்முன் படிக்கக்கூடிய அனுமதிக்கப்பட்ட மூலத்தைப் பெறுங்கள். உரை தெளிவாக இருந்தும் சுருக்கம் புதிதென்றால் அந்தப் பேட்டர்னின் விளக்கத்தைப் பாருங்கள் அல்லது வடிவமைப்பாளரிடம் கேளுங்கள். வாசகம் புரிந்தும் எண்ணிக்கை பொருந்தவில்லை என்றால் மொத்தத்தைச் சரிக்கட்ட பேட்டர்னை மாற்றாமல் முரண்பாட்டைப் பாதுகாத்து விளக்கம் கேளுங்கள்.
இயன்றால் அதிக நேரமும் நூலும் செலவிடும்முன் சிறிய பயிற்சிப் பகுதியைச் செய்து வடிவமைப்பாளரின் வழிமுறைகள், அடர்த்தி வழிகாட்டுதலுடன் ஒப்பிடுங்கள். பயனுள்ள மாதிரி எல்லா அளவுகளும் பொருந்தும் என உறுதியளிக்காது. JotMe தையல்களைச் செய்வதோ துணியை ஆய்வு செய்வதோ வழிமுறைகளுக்குச் சான்றளிப்பதோ இல்லை. தீராத மொழி அல்லது எண்ணிக்கைச் சந்தேகங்களை வெளிப்படையாக வைத்துப் பொருள் தெரிந்தவரிடம் விளக்கம் பெறுங்கள்.
திரைப்பிடிப்பை மொழிபெயர்க்கும் தனி முறையைப் படியுங்கள்
வடிவமைப்பாளரின் பேட்டர்னுக்குப் பதிலாக்காமல் குறிப்புகளைச் சேமியுங்கள்
- மூல ஆவணம், விளக்கம், பதிப்பு, துல்லியமான பகுதி, மொழி இணை, சரிபார்த்த வாசிப்பு ஆகியவற்றை வைத்திருங்கள். தானியங்கி வாசகங்களையும் தீராத பொருள் விளக்கங்களையும் குறியிடுங்கள்.
- வெளியே ஒரு சிறிய சொற்குறிப்பை வைத்திருங்கள்: மூலச் சுருக்கம், வடிவமைப்பாளரின் விளக்கம், சரிபார்த்த இலக்கு வாசகம். மீதமுள்ள வரம்புக்குள் அடுத்த ஒவ்வொரு பகுதியிலும் தேவையான மூலச் சூழலைச் சேருங்கள்; செயல்விளக்கம் திட்டச் சொற்களஞ்சியமோ பேட்டர்ன் காப்பகமோ அல்ல.
- திருத்தம் எங்கிருந்து வந்தது, உதாரணமாக வடிவமைப்பாளரின் புதுப்பிப்பு, என்பதைப் பதிவிடுங்கள். பழைய வாசிப்பைத் தேடமுடியுமாறு வையுங்கள். வரிசை அல்லது சுற்று, தேர்ந்தெடுத்த அளவு, மூல அலகுகளைப் பாதுகாக்கவும்; உங்கள் மாற்றுக் கணக்குகள் அல்லது விளக்கங்களைச் சேர்க்கைகள் என்று குறியிடுங்கள்.
- தொகுத்த குறிப்புகளில் சொற்கள், வரிசை அல்லது சுற்றுக் குறிப்புகள், அளவுத் தேர்வு ஒன்றுபோல உள்ளனவா ஒப்பிடுங்கள். உள்ளீடு அல்லது மொழியை மாற்றுவது, மறுமுயற்சி அல்லது வெளியேறுவதற்கு முன் சேமியுங்கள். இக்கருவியில் வரிசை எண்ணி, தையல் சொற்களஞ்சியத் திருத்தி, குறியீட்டுப் பட மாற்றி அல்லது சேமித்த பேட்டர்ன் திட்டம் இல்லை.
பேட்டர்னைப் படிப்பதோ வாங்குவதோ அதன் உரை, வரைபடம் அல்லது மொழிபெயர்ப்பைப் புதிதாக வெளியிட அனுமதி தராது. வடிவமைப்பாளரின் அனுமதிகளையும் பயன்பாட்டு நோக்கத்தையும் பின்பற்றுங்கள். பகிரவிருக்கும் மொழிபெயர்ப்பில் முக்கியமான சந்தேகங்களைத் தீர்த்து, உரிய அனுமதியையும் அறிவுடையவரின் மதிப்பாய்வையும் பெறுங்கள்; படிக்க எளிய தானியங்கி முடிவு வடிவமைப்பாளரின் ஒப்புதல் அல்ல.
முழு உரை மொழிபெயர்ப்புப் பக்கத்தைத் திறக்கவும்
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
குரோஷே பேட்டர்னை வேறு மொழிக்கு எப்படி மொழிபெயர்ப்பது?
முதலில் வடிவமைப்பாளர் வழங்கிய மொழிபெயர்ப்பு இருக்கிறதா பாருங்கள். மூலம், சுருக்க விளக்கம், கூறப்பட்ட தையல் நடைமுறை, தேர்ந்தெடுத்த அளவை வைத்துக்கொண்டு அனுமதிக்கப்பட்ட சிறு உரையைத் தேவையான சூழலுடன் மொழிபெயருங்கள். தையல், மீள்செயல் எல்லை, எண்ணிக்கை, அலகுகளைத் தனித்தனியாக ஒப்பிடுங்கள். இணைக்கப்பட்ட JotMe உரைக் கருவி ஆங்கிலம்–ஸ்பானிஷ் இணையில் தொடங்குகிறது; உங்கள் உரைக்குப் பொருந்தும் ஆதரிக்கப்படும் இணையைத் தேர்ந்தெடுத்து மீதமுள்ள மொத்தப் பயன்பாட்டு வரம்பை மட்டுமே பயன்படுத்துங்கள்.
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு US தையல் பெயர்களை UK பெயர்களாக மாற்றுமா?
தானாகச் சரியான இணைப்பெயர் கிடைக்கும் என வாக்குறுதி இல்லை. அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் பெயர்களில் ஒரே சுருக்கம் வேறு தையல்களைக் குறிக்கலாம்: US double crochet என்பது UK treble; UK double crochet என்பது US single crochet. வரியைப் புரிந்துகொள்ளும்முன் பேட்டர்னின் நடைமுறையையும் விளக்கத்தையும் அறியுங்கள். மூல அல்லது இலக்கு மொழியை மாற்றுவது தையல் மாற்றத்துக்கான தனி அமைப்பல்ல.
PDF, புகைப்படம் அல்லது குறியீட்டுப் படத்தை இங்கே பதிவேற்றலாமா?
இணைக்கப்பட்ட உரைக் கருவி ஒட்டிய உரையை மட்டுமே ஏற்கிறது; கோப்பு அல்லது URL இறக்குமதி இல்லை. தனிப் பட மொழிபெயர்ப்பை அதன் சொந்த வரம்புகளுக்குள் மூலப் படத்துடன் ஒப்பிடலாம். உரைக் கருவியில் தொடர மொழிபெயர்த்த படத்தை மூலமாகப் பயன்படுத்தாமல், மூல மொழி உரையைப் பெற்று உறுதிப்படுத்துங்கள். எடுத்த குறியீடுகளையும் இலக்கங்களையும் பாருங்கள். குறியீட்டுப் படத்தின் சின்னங்கள், இடங்கள், விளக்கத்துக்குத் தனி வாசிப்பு தேவை; இக்கருவி படத்தை உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பேட்டர்னாக மாற்றாது.
முழுப் பேட்டர்னையும் இலவசமாக மொழிபெயர்க்கலாமா?
பொது உரை வரம்பு முன்பயன்பாடு உட்பட மொத்தம் 5,000 டோக்கன்களில் தொடங்குகிறது; 5,000 சொற்கள் அல்லது எழுத்துகள் அல்ல, பேட்டர்ன் அல்லது நாள்தோறும் புதுவரம்பும் அல்ல. உள்ளீடு, வெளியீடு, கிடைக்கும் விளக்கம் ஆகியவை சேரும். மீதி ஏற்கெனவே குறைவாகவோ பூஜ்ஜியமாகவோ இருக்கலாம். கணக்கைப் பார்த்து சிறு பகுதியைத் தயாரியுங்கள்; வரம்புப் பிழை உரையை அழிக்கலாம் என்பதால் மூல நகலை வைத்திருங்கள். திருத்தம், மொழிமாற்றம் அல்லது மறுமுயற்சி அதே வரம்பில் கூடுதல் பயன்பாட்டை ஏற்படுத்தலாம்.
தையல் எண்ணிக்கை, அளவு, மீள்செயல் அப்படியே இருக்குமா?
அப்படியே இருக்கும் எனக் கருதாதீர்கள். ஒவ்வொரு சுருக்கம், மீள்குறி, ஒவ்வொன்றிலும்/அடுத்த/மட்டும் நிபந்தனை, தேர்ந்தெடுத்த அளவு, எண்ணை மூல விளக்கத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். பயன்படுத்திய மூலத் தையல்கள், உருவாக்கிய தையல்கள், இறுதி எண்ணிக்கைகளைப் பிரியுங்கள். திருப்புச் சங்கிலி கணக்கில் வருகிறதா, முதல் தையல் எங்கே செய்யப்படுகிறது என்பதைக் கவனியுங்கள். பிறையடைப்புக்கு அளவுத் தேர்வு உட்பட வேறு பொருள்கள் இருக்கலாம். கணக்கு உறுதிப்படுத்தல், அலகு மாற்றம், அளவு மாற்றியமைத்தலுக்குத் தனிக் கட்டுப்பாடு இல்லை; தனிக் கணக்கைக் குறியிட்டு மூல மதிப்புகளைப் பாதுகாக்கவும்.
செயல்விளக்கத்தில் பேட்டர்னைத் திருத்த, நகலெடுக்க, ஏற்றுமதி செய்ய முடியுமா?
மூல உரையைத் திருத்தலாம்; சிறு இடைவெளிக்குப் பிறகு இன்னொரு தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு தொடங்கலாம். வழக்கமான உலாவி உரைத் தேர்வால் காட்டப்படும் மொழிபெயர்ப்பையும் விளக்கத்தையும் உங்கள் குறிப்புகளில் சேமியுங்கள். தனி நகலெடுக்கும் பொத்தான், PDF ஏற்றுமதி, தையல் திருத்தி, வரிசை எண்ணி அல்லது சேமித்த பேட்டர்ன் திட்டம் இல்லை. உரையை மாற்றுவது அல்லது வெளியேறுவதற்கு முன் வெளியே சேமியுங்கள்; நிலையான விருந்தினர் காப்பகமோ கணக்குக்குத் தரவு மாற்றமோ வாக்குறுதி இல்லை.
மொழிபெயர்த்த வழிமுறை இன்னும் புரியாவிட்டால்?
மறுமுயற்சிக்கு முன் நகலெடுத்த மூலம், விளக்கம், பிராந்திய நடைமுறை, மீள்செயல் எல்லை, தேர்ந்தெடுத்த அளவைப் பாருங்கள். தீராத எண்ணிக்கை அல்லது குறியீட்டை வெளிப்படையாக வைத்துக்கொண்டு ஊகிப்பதற்கோ எண்களை வலிந்து பொருத்துவதற்கோ பதில் வடிவமைப்பாளரிடமோ விவரம் தெரிந்தவரிடமோ கேளுங்கள். ஒரே மாதிரியான இரண்டு தானியங்கி முடிவுகள் பேட்டர்னை உறுதிப்படுத்தாது. மொழிபெயர்ப்பை நம்பிப் பயன்படுத்தவோ பகிரவோ முன் முக்கியச் சந்தேகங்களைத் தீர்த்து வடிவமைப்பாளரின் அனுமதிகளைச் சரிபாருங்கள்.