חזרה לבלוג
תרגום הוראות קרושה: כך בודקים תכים וספירות
פורסם ב- 3 בנובמבר 20269 דקות קריאה

תרגום הוראות קרושה: כך בודקים תכים וספירות

תרגמו קטע קצר מהוראות קרושה בהדגמת הטקסט. השוו מונחי US/UK, חזרות, ספירות ומידות למקור לפני שסורגים.

לפני שמתרגמים הוראות קרושה, מזהים את השפה ואת שיטת שמות התכים, שומרים את מקרא הקיצורים של המעצבים ומתרגמים קטע קצר שמותר לעבד עם ההקשר הנחוץ. אחר כך משווים כל תך, חזרה ומידה למקור. תרגום המלל, המרה בין שמות אמריקאיים לבריטיים, קריאת תרשים ובדיקת התאמה למידה הם משימות שונות. הדגמת הטקסט שלפניכם עוזרת להבין קטע; היא אינה בודקת את תקינות הוראות הקרושה.

  1. בדקו אם המעצבים כבר מציעים את ההוראות בשפה שאתם קוראים.
  2. שמרו את המקור, הגרסה, מקרא הקיצורים והשיטה המוצהרת, US או UK.
  3. הכינו קטע קצר עם ההערות שצריך כדי להבין את התכים ואת החזרות.
  4. בחרו שפת מקור ושפת יעד נכונות לפני ההדבקה בהדגמה.
  5. השוו את התוצאה למקור ולמקרא, ושמרו את ההערות הבדוקות מחוץ להדגמה.

קודם קוראים את המקרא של ההוראות עצמן

חפשו את השפה, שיטת המונחים, הקיצורים המיוחדים, סדר המידות ותיקונים שפרסמו המעצבים. הגדרה לתך מיוחד יכולה להיות שונה מזו שבמילון כללי. ארץ הפרסום או קיצור מוכר הם רמז בלבד, ולא תחליף לשיטה המוצהרת בהוראות. אם המקרא חסר או סותר את עצמו, פנו למעצבים או למי שמבינים בתחום במקום לנחש איזה תך לסרוג.

רשימת הקיצורים של Craft Yarn Council משתמשת במפורש במונחים אמריקאיים ומפרטת הבדלים אזוריים. למשל, US single crochet ‏(sc), חצי עמוד, מקביל ל־UK double crochet ‏(dc), ואילו US double crochet ‏(dc) מקביל ל־UK treble ‏(tr). גם בתרגום מאנגלית לספרדית צריך לדעת לאיזו משמעות המקור מתכוון. שינוי השפה כשלעצמו אינו קובע את שיטת המונחים.

עיינו בקיצורי הקרושה ובהבדלים האזוריים של Craft Yarn Council

מכינים קטע בלי לאבד הוראות

  • שמרו מקור ללא שינוי וציינו כותרת, מעצבים, מהדורה או תאריך תיקון, עמוד ושורה או סיבוב. שלחו לעיבוד מקוון רק חומר שמותר לכם לשלוח. צרפו די הקשר מותר בלי להעביר ללא צורך הוראות מלאות בתשלום או פרטים אישיים.
  • העתיקו טקסט קריא והשוו אותו למקור עוד לפני התרגום. בדקו טקסט שנלקח מתמונה או PDF: כוכבית, סוגר, פסיק או ספרה חסרים יכולים לשנות הוראה.
  • שמרו יחד את הגדרות הקיצורים הרלוונטיים ואת ההוראה המלאה, לרבות גבולות החזרה, מספר התכים והערת המעצבים על שרשרת העלייה. קיצור מבודד עלול לא להספיק להבנת ההקשר.
  • שמרו את סדר המידות וציינו איזו מידה אתם סורגים. השאירו יחידות ותוויות ליד מידת המסרגה, כמות החוט, צפיפות הדוגמית או מתח הסריגה ומידות הפריט המוגמר.

רכיב הטקסט המשובץ מקבל טקסט מודבק, ולא העלאת PDF, DOCX, תמונה, קישור לאתר או תרשים. אפשר להשוות תרגום תמונה נפרד לתמונה המקורית. אם ממשיכים להדגמת הטקסט, השיגו תחילה מהמקור טקסט בשפת המקור ובדקו אותו. אל תשתמשו בתמונה שכבר תורגמה כאילו הייתה טקסט המקור. בדקו בעצמכם סמלים וספרות. סמלי תרשים, מיקומם והמקרא שלהם דורשים קריאה נפרדת; הם אינם מלל רגיל.

מתרגמים קטע קצר בהדגמת הטקסט

הדגמת הטקסט של JotMe להלן נפתחת באנגלית כשפת המקור ובספרדית כשפת היעד. השתמשו בזוג הזה לדוגמה הבדיונית שבהמשך, או בחרו זוג שפות נתמך אחר שמתאים לקטע שלכם. התרגום מתחיל אוטומטית לאחר הפסקה בהקלדה או בהדבקה; אין כפתור תרגום. העיבוד דורש חיבור לרשת, ולכן בדקו את הרשאות השימוש בחומר ואת הפרטים הרגישים לפני ההדבקה.

קראו את מדיניות הפרטיות של JotMe לפני שליחת קטע

משווים דוגמה מקורית מאנגלית לספרדית

קלט שחיבר כותב המאמר: “US terms; sc = single crochet; sts = stitches. Work 2 sc in each of the next 3 sts.” ההגדרות הן חלק מההקשר, ולא הנחיה מיוחדת למערכת או אפשרות לניהול מילון מונחים. זהו תרגיל בדיקה מקורי, לא קטע מהוראות של מעצבים ולא תוצאה שנצפתה ב־JotMe.

נוסח השוואה בספרדית שחיבר כותב המאמר: “Terminología de EE. UU.; sc = punto bajo; sts = puntos. Teje 2 puntos bajos en cada uno de los 3 puntos siguientes.” כאן punto bajo מציין US single crochet. פעלו לפי המונחים בהוראות האמיתיות, בלי להניח שכל המעצבים דוברי הספרדית משתמשים באותם שמות. זהו נוסח עריכתי להשוואה, ולא פלט שתועד מתוך ההדגמה.

השוו למונחי התכים בספרדית של DMC

הספירה לקטע הזה בלבד: עובדים לתוך שלוש עיני מקור ויוצרים שישה חצאי עמודים, כלומר תוספת נטו של שלושה ביחס לעיניים שבהן השתמשנו. שש אינו הסך הכולל של שורה לא מוגדרת או של פרויקט. הקריאה המקוצרת “Work 2 stitches in the next 3 stitches” מאבדת גם את סוג התך sc וגם את each — בכל אחת. שמרו יחד את שיטת US, שני תכים בכל עין מקור ואת הגבול של שלוש העיניים הבאות.

אפשר להשוות בעין קודים, ספרות וסימני חזרה גם בלי להכיר כל מילה בשפת היעד. זה לא מוכיח שמקום העבודה, סוג התך והסייגים שמרו על אותה משמעות. בקשו ממי שמכירים את שתי השפות ואת מונחי הקרושה לבדוק ניסוח לא ברור. משפט שוטף, ספירה סבירה או הסכמה בין שני פלטים אוטומטיים אינם אימות עצמאי.

המכסה הציבורית הראשונית לטקסט היא 5000 טוקנים לכל תקופת השימוש, כולל שימוש קודם בכלי הטקסט. טוקנים מחושבים בקירוב; אין כאן הבטחה ל־5000 מילים או תווים. הקלט, התרגום וכל הסבר נכללים בצריכה. בדקו את מונה השימוש והיתרה המוצג. היתרה יכולה להיות נמוכה יותר או אפסית, וקטע חדש, שפה אחרת, יום חדש או ניסיון חוזר אינם מאפסים אותה.

  1. לפני שינוי הקלט, שמרו את הקטע המקורי ואת התוצאה הנוכחית בקובץ משלכם.
  2. בחרו קודם שפת מקור ושפת יעד. הן חייבות להיות שונות; בורר השפות אינו הגדרה להמרת תכים אמריקאיים לבריטיים.
  3. הדביקו את הקטע המוכן עם ההקשר מהמקרא והמתינו לסיום התרגום הנוכחי. עריכת הטקסט או שינוי שפה יכולים להתחיל בקשה אוטומטית נוספת.
  4. קראו את התרגום ואת ה״הסבר״, אם הוחזר. ייתכן שלא יתקבל הסבר, והוא אינו מאמת באופן עצמאי משמעות תכים, חזרות או חישובים.
  5. השתמשו בבחירת טקסט רגילה בדפדפן כדי להעתיק טקסט שימושי להערות שלכם, עם המקור לצדו. אין ברכיב כפתור העתקה ייעודי, עורך הוראות או פקד PDF/ייצוא.

נסו עכשיו

0 / 5,000 בשימוש · 5,000 נותרו

התרגום יופיע כאן

הסבר

הסבר לבחירות התרגום יופיע כאן ברגע שהתרגום יהיה מוכן.

שמרו עותק מקור לפני שגיאה או עריכה: מכסה לא מספקת יכולה למחוק את הקלט או התוצאה. שמרו פלט שימושי מחוץ להדגמה לפני החלפת טקסט, מעבר לקטע הבא או יציאה. אין הבטחה לארכיון אורח מתמשך או להעברה לחשבון לאחר כניסה.

כרטיס ההוראות המקוריות ומקרא נפרד מחוברים להערות מתורגמות; בשלוש קבוצות חוזרות נשמרים אותם זוגות נקודות משני הצדדים.
שמרו יחד את ההוראות, המקרא והקריאה שנבדקה. התרשים המקורי ללא מילים מדגים השוואה באמצעות קבוצות סמליות. הנקודות אינן ספירת תכים; זה אינו תרשים לסרוג לפיו, מסך מוצר או תוצאת תרגום שנצפתה.

בודקים תכים, חזרות ומידות בנפרד

  • משמעות התך: השוו קיצורים למקרא המעצבים ולשיטת US או UK שצוינה. השאירו את הקוד המקורי ליד ההסבר שנבדק; אל תחליפו כל dc אוטומטית בלי לדעת מה משמעותו.
  • מיקום וכיוון: שמרו את העין, הלולאה, הרווח, הצד, השורה או הסיבוב שצוינו. בכל אחת, הבאה, האחרונה, רק ויחד מסייגים את הפעולה ואסור שייעלמו כדי שהניסוח יישמע חלק יותר.
  • שרשרת עלייה: בדקו אם המעצבים סופרים אותה כתך והיכן מבוצע התך הראשון שסורגים. שמרו במדויק על שתי ההוראות, בלי לכפות כלל אחיד על כל הדגמים.
  • תחום החזרה: השוו כל כוכבית, סוגר מרובע וסוגר עגול להוראה המלאה. סוגריים יכולים לציין חזרה או כמה תכים בעין או ברווח אחד, וגם אפשרויות מידה. ההקשר והמקרא קובעים.
  • ספירות: הבדילו בין עיני המקור שבהן עובדים, התכים שנוצרים והסכום הסופי שצוין. סך סביר אינו מוכיח את סוג התך או מיקומו. השאירו אי־התאמה לא מוסברת גלויה במקום לשנות מספר בשקט.
  • מידות ויחידות: שמרו את טור המידה שנבחרה, מידת המסרגה, כמות החוט והקשר צפיפות הדוגמית או המתח. אין פקד ייעודי לבדיקת חשבון, המרת יחידות או דירוג מידות. סמנו כל חישוב חיצוני ושמרו את הערך והיחידה המקוריים.

מפרידים בין חזרה על קבוצה לבחירת מידה

תרגיל בדיקה מקורי נוסף: “US terms; sc = single crochet; st = stitch. [1 sc in next st, 2 sc in next st] × 3 in total.” רק הקבוצה בת שני השלבים שבסוגריים המרובעים חוזרת. שלוש פעמים בסך הכול פירושן הקבוצה הראשונה ועוד שתיים, ולא הראשונה ועוד שלוש. שמרו יחד את הסוגריים, הסדר והניסוח שמבהיר את מספר החזרות הכולל.

בכל קבוצה משתמשים בשתי עיני מקור ויוצרים שלושה חצאי עמודים. לכן שלוש קבוצות שלמות משתמשות בשש עיני מקור ויוצרות תשעה תכים, תוספת מקומית נטו של שלושה. המספרים מתארים רק את הקבוצה הבדיונית, לא שורה שלמה או פרויקט אמיתי. אלה חישובי עריכה שנבדקו ידנית, ולא טענה ש־JotMe מחשב או בודק את ההוראות.

דוגמה בדיונית נפרדת למידות: “Sizes S (M, L); counts 8 (10, 12) sts.” אם בוחרים M, הערך המתאים הוא 10. המשיכו לעקוב בעקביות אחר אותה מידה בכל מקום שבו ההוראות האמיתיות משתמשות באותו סדר. הסוגריים כאן מפרידים אפשרויות מידה, ולא מורים לחזור עליהן. הדוגמה אינה קובעת התאמה לגוף או כלל אחיד לסימון של כל מעצב.

קראו את מדריך Craft Yarn Council לקריאת הוראות

מבררים הוראה לא ברורה במקור שלה

קודם הבדילו בין שגיאת העתקה, שאלה לשונית ושגיאה בהוראות. אם ספרה או סימן במקור אינם ברורים, מצאו מקור קריא שמותר להשתמש בו לפני תרגום נוסף. אם הטקסט ברור אבל קיצור אינו מוכר, עיינו במקרא המסוים או שאלו את המעצבים. אם הניסוח מובן אך הספירה עדיין אינה מתאימה, שמרו את הפער ובקשו הבהרה במקום לכתוב מחדש את ההוראות כדי לכפות סכום.

אם אפשר, השוו קטע תרגול קטן להוראות המעצבים ולהנחיות הדוגמית לפני השקעת זמן וחוט. דוגמית שימושית אינה מבטיחה שכל מידה תתאים. JotMe אינו סורג את התכים, בוחן את הבד או מאשר את תקינות ההוראות. שמרו שאלות פתוחות על שפה או ספירה גלויות ובקשו הבהרה ממי שמבינים בתחום.

קראו את התהליך הנפרד לתרגום צילום מסך

שומרים הערות בדוקות לצד הוראות המעצבים

  1. שמרו מקור, מקרא וגרסה, את הקטע המדויק, זוג השפות והקריאה שנבדקה. סמנו ניסוח אוטומטי ופרשנויות שלא הוכרעו.
  2. נהלו רשומת מונחים קטנה מחוץ לכלי: קיצור המקור, הגדרת המעצבים והנוסח הבדוק בשפת היעד. צרפו את הקשר המקור הרלוונטי לכל קטע נוסף במסגרת היתרה. ההדגמה אינה מילון מונחים לפרויקט או ארכיון הוראות.
  3. תעדו מאין הגיעו תיקונים, למשל עדכון של המעצבים, והשאירו דרך לעקוב אחר קריאות קודמות. שמרו הפניות לשורות או סיבובים, מידה נבחרת ויחידות מקוריות. סמנו המרות והסברים משלכם כתוספות.
  4. השוו את ההערות המצטברות לשמירה על מונחים, הפניות לשורות או סיבובים ובחירת מידה עקביים. שמרו לפני שינוי קלט או שפות, ניסיון חוזר או יציאה. אין ברכיב מונה שורות, עורך מילון תכים, ממיר תרשימים או פרויקט הוראות שמור.

קריאה או רכישה של הוראות אינה מעניקה כשלעצמה רשות לפרסם שוב את הטקסט, התרשימים או גרסה מתורגמת. פעלו לפי הרשאות המעצבים ומטרת השימוש. לפני שיתוף תרגום, פתרו אי־ודאות מהותית והשיגו הרשאה מתאימה ובדיקה מקצועית של מי שמבינים בתחום. תוצאה אוטומטית קריאה אינה אישור מהמעצבים.

פתחו את העמוד המלא לתרגום טקסט

שאלות נפוצות

איך מתרגמים הוראות קרושה לשפה אחרת?

חפשו קודם תרגום שמציעים המעצבים. שמרו את המקור, מקרא הקיצורים, שיטת שמות התכים והמידה שנבחרה, ואז תרגמו קטע קצר שמותר לעבד עם ההקשר הדרוש. השוו בנפרד תכים, גבולות חזרה, ספירות ויחידות. הדגמת הטקסט של JotMe מתחילה באנגלית לספרדית; בחרו זוג נתמך שמתאים לקטע והשתמשו רק ביתרה מהמכסה לכל תקופת השימוש.

האם תרגום אנגלית ממיר מונחי קרושה אמריקאיים לבריטיים?

אין הבטחה להקבלה אוטומטית. שמות US ו־UK יכולים להשתמש באותו קיצור לתכים שונים: US double crochet מקביל ל־UK treble, ו־UK double crochet מקביל ל־US single crochet. זהו את השיטה והמקרא של ההוראות לפני פענוח שורה. שינוי שפת מקור או יעד אינו הגדרה ייעודית להמרת תכים.

אפשר להעלות כאן PDF, תמונה או תרשים סמלים?

רכיב הטקסט המשובץ מקבל טקסט מודבק, לא ייבוא קבצים או כתובות URL. אפשר להשוות תרגום תמונה נפרד לתמונה המקורית במסגרת המכסה והמגבלות של כלי התמונה. כדי להמשיך בהדגמת הטקסט, השיגו ובדקו טקסט בשפת המקור במקום להשתמש בתמונה מתורגמת כמקור. בדקו סמלים וספרות שחולצו. סמלי תרשים, מיקומם והמקרא דורשים קריאה עצמאית; הכלי אינו הופך תמונה להוראות מאומתות.

האם אפשר לתרגם את כל ההוראות בחינם?

המכסה הציבורית מתחילה ב־5000 טוקנים לכל תקופת השימוש כולל שימוש קודם, ולא 5000 מילים או תווים ולא מכסה חדשה לכל דגם או יום. הקלט, הפלט וכל הסבר נכללים בצריכה. היתרה יכולה כבר להיות נמוכה או אפסית. בדקו את המונה, הכינו קודם קטע קצר ושמרו עותק מקור, כי שגיאת מכסה יכולה למחוק טקסט. עריכה, שינוי שפות או ניסיון חוזר יכולים לצרוך עוד מאותה מכסה.

האם ספירת התכים, המידות והחזרות יישמרו?

אל תניחו שכן. השוו כל קיצור, סימן חזרה, תנאי כגון בכל אחת/הבאה/רק, מידה נבחרת ומספר למקרא המקורי. הבדילו בין עיני המקור שבהן עובדים, התכים שנוצרים והספירה הסופית. בדקו אם המעצבים סופרים את שרשרת העלייה והיכן סורגים את התך הראשון. סוגריים יכולים לציין דברים שונים, ובהם בחירת מידות. אין פקד ייעודי לבדיקת חשבון, המרת יחידות או דירוג מידות; סמנו חישובים נפרדים ושמרו ערכים מקוריים.

אפשר לערוך, להעתיק או לייצא את ההוראות בהדגמה?

אפשר לערוך את טקסט המקור, מה שעשוי להתחיל תרגום אוטומטי נוסף לאחר הפסקה. השתמשו בבחירה רגילה בדפדפן כדי לשמור את התרגום המוצג וכל הסבר בהערות משלכם. אין ברכיב כפתור העתקה ייעודי, ייצוא PDF, עורך תכים, מונה שורות או פרויקט הוראות שמור. שמרו מחוץ לכלי לפני החלפת הטקסט או יציאה; אין הבטחה לארכיון אורח מתמשך או להעברת התוכן לחשבון.

מה עושים אם ההוראות המתורגמות עדיין לא מובנות?

בדקו את המקור שהועתק, המקרא, השיטה האזורית, גבולות החזרה והמידה שנבחרה לפני ניסיון נוסף. השאירו מספר או סמל לא פתורים גלויים ופנו למעצבים או לקוראים בעלי ידע, במקום לנחש או לכפות התאמה בין המספרים. שני פלטים אוטומטיים תואמים אינם מאמתים הוראות. פתרו אי־ודאות מהותית ובדקו את הרשאות המעצבים לפני הסתמכות על התרגום או שיתופו.

נסו את הכלים שמוזכרים במאמר

התחילו בתרגום קטע טקסט שמותר לשלוח. היעזרו בתהליך הנפרד לתמונות כשצריך עזרה בקריאת תמונת המקור.

הורידו את JotMe

בינה מלאכותית שמתרגמת ומתמללת את השיחות, הפגישות והאירועים שלכם.