Bumalik sa blog
Paano Isalin ang Crochet Pattern at Suriin ang mga Tahi
Nailathala noong Nobyembre 3, 20269 min basahin

Paano Isalin ang Crochet Pattern at Suriin ang mga Tahi

Isalin ang maikling bahagi ng crochet pattern sa text demo. Ihambing ang US/UK na termino, ulit, bilang at sukat sa orihinal.

Para isalin ang crochet pattern, tukuyin ang wika at sistema ng pangalan ng mga tahi, itabi ang gabay sa daglat ng designer, at isalin ang maikling bahaging pinapayagan kasama ang konteksto nito. Pagkatapos, ihambing ang bawat tahi, ulit at sukat sa orihinal. Iba ang pagsasalin ng pangungusap sa pagpapalit ng US at UK na pangalan, pagbasa ng tsart o pagtiyak kung kasya ang proyekto. Makatutulong ang text demo sa ibaba sa pagbasa ng isang bahagi; hindi nito pinatutunayang tama ang pattern.

  1. Tingnan kung may bersiyon na ang designer sa wikang nababasa mo.
  2. Itabi ang orihinal na pattern, bersiyon, gabay sa daglat at nakasaad na US o UK na sistema.
  3. Maghanda ng maikling bahagi kasama ang mga tala para maunawaan ang mga tahi at ulit.
  4. Piliin ang tamang pinagmulang wika at patutunguhang wika bago mag-paste sa text demo.
  5. Ihambing ang resulta sa orihinal at gabay ng pattern, saka itabi sa labas ng demo ang nasuring mga tala.

Basahin Muna ang Sariling Gabay ng Pattern

Hanapin ang wika, sistema ng mga tahi, espesyal na daglat, gabay sa sukat at anumang pagwawasto ng designer. Maaaring iba ang depinisyon ng espesyal na tahi sa pattern kaysa sa pangkalahatang glossary. Pahiwatig lamang ang bansa ng publisher o pamilyar na daglat; hindi nito pinapalitan ang sistemang tahasang nakasaad. Kung wala o magkasalungat ang gabay, magtanong sa designer o may kaalamang mambabasa sa halip na manghula ng tahi.

Tahasan ang paggamit ng US na mga termino sa sanggunian ng Craft Yarn Council, at nakalista ang mga pagkakaiba ayon sa rehiyon. Halimbawa, ang US single crochet (sc) ay katumbas ng UK double crochet (dc), samantalang ang US double crochet (dc) ay katumbas ng UK treble (tr). Kahit Ingles patungong Espanyol ang pagsasalin, kailangang malaman ang ibig sabihin ng pinagmulan. Hindi natutukoy ang sistema sa pagpapalit lamang ng wika.

Basahin ang mga daglat at panrehiyong termino ng Craft Yarn Council

Ihanda ang Bahagi nang Walang Nawawalang Tagubilin

  • Itabi ang hindi binagong orihinal at itala ang pamagat, designer, edisyon o petsa ng pagwawasto, pahina at hilera o ikot. Ipadala lamang ang materyal na may pahintulot kang isumite para sa online na pagproseso. Magbigay ng sapat na pinapayagang konteksto nang hindi basta nagpapadala ng buong bayad na pattern o personal na detalye.
  • Kopyahin ang malinaw na teksto at ihambing sa pinagmulan bago isalin. Suriin ang tekstong mula sa larawan o PDF: maaaring magbago ang tagubilin kapag may nawawalang asterisk, bracket, kuwit o digit.
  • Isama ang kahulugan ng kaugnay na mga daglat sa buong tagubilin, pati ang hangganan ng ulit, bilang ng tahi at tala ng designer tungkol sa turning chain. Maaaring kulang sa konteksto ang nag-iisang daglat.
  • Panatilihin ang pagkakasunod ng mga sukat at tukuyin ang sinusundan mo. Itabi ang yunit at label sa laki ng hook, dami ng sinulid, gauge o higpit ng pagkakagantsilyo, at sukat ng tapos na gawa.

Tumatanggap ang nakapaloob na text component ng naka-paste na teksto, hindi ng PDF, DOCX, larawan, link sa webpage o tsart na ia-upload. Maaari mong ihambing ang hiwalay na image translation sa orihinal na larawan. Kung tutuloy sa text demo, kunin at suriin muna ang teksto sa orihinal nitong wika mula sa pinagmulan; huwag ituring na orihinal ang larawang naisalin na. Ikaw mismo ang magsuri ng simbolo at digit. Kailangang basahin nang hiwalay ang mga simbolo, puwesto at legend ng tsart; hindi sila karaniwang pangungusap.

Isalin ang Maikling Bahagi gamit ang Text Demo

Nagsisimula ang JotMe text demo sa ibaba sa Ingles bilang pinagmulang wika at Espanyol bilang patutunguhan. Gamitin ang pares na iyon para sa kathang halimbawang kasunod, o pumili ng ibang suportadong pares na akma sa teksto mo. Awtomatikong nagsisimula ang pagsasalin pagkahinto mo sandali sa pag-type o pag-paste; walang Translate button. Kailangan ng koneksiyon sa network ang pagproseso, kaya isaalang-alang ang pahintulot sa pinagmulan at sensitibong detalye bago mag-paste.

Basahin ang patakaran sa privacy ng JotMe bago magpadala ng teksto

Ihambing ang Kathang Halimbawang Ingles patungong Espanyol

Halimbawang input na isinulat ng may-akda: “US terms; sc = single crochet; sts = stitches. Work 2 sc in each of the next 3 sts.” Bahagi ng konteksto ang mga depinisyon, hindi espesyal na prompt o kontrol sa glossary. Orihinal itong pagsasanay sa pagsusuri, hindi sipi mula sa pattern ng designer o naobserbahang resulta ng JotMe.

Sanggunian sa Espanyol na isinulat ng may-akda: “Terminología de EE. UU.; sc = punto bajo; sts = puntos. Teje 2 puntos bajos en cada uno de los 3 puntos siguientes.” Ginagamit dito ang punto bajo para sa US single crochet. Sundin ang termino ng totoong pattern sa halip na ipalagay na pare-pareho ang pangalan ng lahat ng designer na nagsasalita ng Espanyol. Sulating editoryal ang sanggunian, hindi nakuhang output ng demo.

Ihambing ang mga termino ng tahi sa Espanyol ng DMC

Bilang sa bahaging ito lamang: tatlong tahi sa pinagmulan ang ginagamit at anim na single crochet ang nalilikha, kaya tatlo ang netong dagdag kumpara sa mga tahing ginamit. Hindi ang anim ang kabuuan ng hindi tinukoy na hilera o proyekto. Nawawala sa pinaikling “Work 2 stitches in the next 3 stitches” ang uri ng tahi na sc at ang each, o bawat isa. Panatilihing magkakasama ang sistemang US, dalawa sa bawat pinagmumulang tahi at hangganang tatlong susunod na tahi.

Maihahambing mo nang biswal ang mga code, digit at marka ng ulit kahit hindi mo alam ang bawat salita sa patutunguhang wika. Hindi nito pinatutunayang pareho ang ibig sabihin ng puwesto, uri ng tahi o mga kondisyon. Ipasuri ang malabong pangungusap sa may alam sa parehong wika at mga termino ng gantsilyo. Ang maayos na pangungusap, mukhang makatwirang bilang o pagkakatugma ng dalawang awtomatikong output ay hindi independiyenteng patunay.

Nagsisimula ang pampublikong text allowance sa 5,000 token para sa buong panahon ng paggamit, kasama ang nagamit na dati sa text tool. Tantiya ang token, hindi pangakong 5,000 salita o karakter. Kasama sa konsumo ang input, salin at anumang paliwanag. Tingnan ang bilang na nagamit at natitira; maaaring mas mababa o zero na ang balanse. Hindi ito nare-reset ng bagong pattern, wika, araw o muling pagsubok.

  1. I-save sa sarili mong file ang orihinal at kasalukuyang resulta bago baguhin ang input.
  2. Piliin muna ang pinagmulang wika at patutunguhang wika. Dapat magkaiba sila; hindi setting para magpalit ng US sa UK na tahi ang pagpili ng wika.
  3. I-paste ang inihandang teksto kasama ang konteksto ng gabay at hintaying matapos ang kasalukuyang salin. Maaaring magsimula ng panibagong awtomatikong request ang pag-edit o pagpapalit ng wika.
  4. Basahin ang salin at anumang Paliwanag na ibinalik. Maaaring walang paliwanag, at hindi nito hiwalay na pinatutunayan ang kahulugan ng tahi, ulit o pagkukuwenta.
  5. Gamitin ang karaniwang pagpili ng teksto sa browser para kumopya ng kapaki-pakinabang na teksto sa sarili mong tala, katabi ng orihinal. Walang nakalaang copy button, pattern editor o kontrol sa PDF/export ang component na ito.

Subukan

0 / 5,000 nagamit · 5,000 natitira

Dito lalabas ang translation

Paliwanag

Kapag handa na ang translation mo, dito lalabas ang paliwanag sa mga napiling salin.

Magtabi ng kopya ng pinagmulan bago ang error o pag-edit: maaaring mabura ang input o resulta kapag kulang ang allowance. I-save ang kapaki-pakinabang na output sa labas ng demo bago palitan ang teksto, magsimula ng ibang bahagi o umalis. Walang ipinapangakong permanenteng guest archive o paglilipat ng nilalaman sa account pagkatapos mag-sign in.

Nakaugnay ang kard ng orihinal na pattern at hiwalay na gabay sa mga talang naisalin; pinananatili ng tatlong umuulit na grupo ang parehong pares ng tuldok sa magkabilang panig.
Itabing magkakasama ang pattern, gabay at nasuring pagbasa. Gumagamit ng mga simbolikong grupo ang orihinal na diagram na walang salita para ipaliwanag ang paghahambing. Hindi bilang ng tahi ang mga tuldok; hindi ito tsart na susundan sa paggantsilyo, screen ng produkto o naobserbahang resulta ng salin.

Suriin nang Hiwalay ang Tahi, Ulit at Sukat

  • Kahulugan ng tahi: ihambing ang mga daglat sa gabay ng designer at nakasaad na US o UK na sistema. Itabi ang orihinal na code sa nasuring paliwanag; huwag awtomatikong palitan ang bawat dc nang hindi alam ang kahulugan nito.
  • Puwesto at direksiyon: panatilihin ang tinukoy na tahi, loop, espasyo, panig, hilera o ikot. May kondisyon ang bawat isa, susunod, huli, lamang at magkasama; hindi dapat mawala ang mga ito para lamang gumanda ang pangungusap.
  • Turning chain: suriin ang sinabi ng designer kung binibilang itong tahi at kung saan gagawin ang unang tahi. Panatilihin nang eksakto ang dalawang tagubilin; huwag magpatupad ng iisang pangkalahatang tuntunin.
  • Saklaw ng ulit: ihambing ang bawat asterisk, bracket at panaklong sa buong tagubilin. Maaaring tumukoy ang panaklong sa ulit o sa mga tahing ginagawa sa iisang tahi o espasyo; ginagamit din ito sa mga sukat. Konteksto at gabay ng pattern ang magpapasya.
  • Bilang: ibukod ang mga tahing ginamit mula sa pinagmulan, mga nalikhang tahi at nakasaad na huling bilang. Hindi patunay ng uri o puwesto ang mukhang tamang kabuuan. Hayaang nakikita ang hindi maipaliwanag na pagkakaiba sa halip na tahimik na palitan ang numero.
  • Sukat at yunit: panatilihin ang napiling hanay ng sukat, laki ng hook, dami ng sinulid at konteksto ng gauge o higpit. Walang nakalaang kontrol sa pagtiyak ng kuwenta, pagpapalit ng yunit o pag-aangkop ng pattern sa ibang sukat. Lagyan ng label ang hiwalay na kuwenta at itabi ang orihinal na halaga at yunit.

Ihiwalay ang Inuulit na Grupo sa Pagpili ng Sukat

Ikalawang orihinal na pagsasanay: “US terms; sc = single crochet; st = stitch. [1 sc in next st, 2 sc in next st] × 3 in total.” Ang dalawang-hakbang na grupo sa loob lamang ng bracket ang inuulit. Ang tatlo sa kabuuan ay unang grupo at dalawa pa, hindi unang grupo at tatlo pa. Panatilihing magkakasama ang bracket, ayos at pananalitang nagsasaad ng kabuuang ulit.

Bawat grupo ay gumagamit ng dalawang tahi mula sa pinagmulan at lumilikha ng tatlong single crochet. Kaya anim na tahi ang ginagamit at siyam ang nalilikha sa tatlong kumpletong grupo, na may netong dagdag na tatlo sa bahaging ito. Para lamang sa kathang grupong ito ang mga bilang, hindi sa buong hilera o totoong proyekto. Mano-manong sinuring editoryal na kuwenta ito, hindi pahayag na kinukuwenta o pinatutunayan ng JotMe ang pattern.

Para sa hiwalay na kathang halimbawa ng sukat, basahin ang “Sizes S (M, L); counts 8 (10, 12) sts.” Kung M ang pipiliin mo, 10 ang katumbas na halaga. Patuloy na sundin ang parehong sukat saanman ganoon ang ayos sa totoong pattern. Pinaghihiwalay ng panaklong dito ang mga pagpipiliang sukat; hindi ito utos na ulitin ang mga iyon. Hindi nito pinatutunayang kasya ang gawa o na iisa ang notasyon ng bawat designer.

Basahin ang gabay sa pagbasa ng pattern ng Craft Yarn Council

Linawin sa Pinagmulan ang Hindi Malinaw na Linya

Ihiwalay muna ang error sa pagkopya sa tanong tungkol sa wika o pagkakamali sa pattern. Kung malabo ang orihinal na digit o simbolo, humanap ng malinaw at pinahihintulutang pinagmulan bago muling isalin. Kung malinaw ang teksto ngunit hindi kilala ang daglat, tingnan ang gabay ng mismong pattern o tanungin ang designer. Kung naiintindihan ang salita ngunit hindi pa rin tugma ang bilang, itabi ang pagkakaiba at humingi ng paglilinaw sa halip na baguhin ang pattern para piliting bumagay ang kabuuan.

Kung maaari, ihambing ang maliit na praktis na bahagi sa tagubilin ng designer at gabay sa gauge bago gumugol ng oras at sinulid. Hindi ginagarantiya ng kapaki-pakinabang na sample na kasya ang bawat sukat. Hindi gumagantsilyo ng mga tahi, nagsusuri ng tela o nagpapatibay ng tagubilin ang JotMe. Hayaang nakikita ang hindi pa nalilinaw na tanong sa wika o bilang at magtanong sa may kaalaman.

Basahin ang hiwalay na proseso sa pagsasalin ng screenshot

Itabi ang Nasuring Tala nang Hindi Pinapalitan ang Pattern

  1. Itabi ang orihinal, gabay at bersiyon, eksaktong bahagi, pares ng wika at nasuring pagbasa. Markahan ang awtomatikong salita at hindi pa tiyak na interpretasyon.
  2. Magpanatili ng maliit na talaan sa labas ng tool: orihinal na daglat, depinisyon ng designer at nasuring salita sa patutunguhang wika. Isama sa bawat kasunod na bahagi ang kaugnay na orihinal na konteksto sa loob ng natitirang allowance; hindi project glossary o archive ng pattern ang demo.
  3. Itala kung saan nagmula ang pagwawasto, gaya ng update ng designer. Panatilihing nasusundan ang dating pagbasa. Itabi ang reperensiya sa hilera o ikot, napiling sukat at orihinal na yunit; markahan bilang dagdag ang sarili mong conversion o paliwanag.
  4. Ihambing ang pinagsama-samang tala para sa pare-parehong termino, reperensiya sa hilera o ikot at pagpili ng sukat. Mag-save bago magpalit ng input o wika, umulit o umalis. Walang row counter, editor ng glossary ng tahi, chart converter o naka-save na proyekto ng pattern ang component.

Ang pagbasa o pagbili ng pattern ay hindi awtomatikong pahintulot na ilathala muli ang teksto, diagram o saling edisyon. Sundin ang pahintulot ng designer at nilalayong paggamit. Para sa saling ibabahagi, lutasin ang mahalagang kalabuan at kumuha ng tamang pahintulot at pagsusuri ng may kaalaman; hindi pag-apruba ng designer ang nababasang awtomatikong resulta.

Buksan ang buong pahina ng text translation

Mga Madalas Itanong

Paano isasalin ang crochet pattern sa ibang wika?

Hanapin muna ang salin mula sa designer. Itabi ang orihinal, gabay sa daglat, nakasaad na sistema ng tahi at napiling sukat, saka isalin ang maikling pinapayagang teksto kasama ang kailangan nitong konteksto. Hiwalay na ihambing ang tahi, hangganan ng ulit, bilang at yunit. Ingles patungong Espanyol ang simula ng JotMe demo; pumili ng suportadong pares na akma sa teksto at gamitin lamang ang natitirang allowance para sa buong panahon ng paggamit.

Napapalitan ba ng pagsasalin ang US crochet terms ng UK terms?

Walang ipinapangakong awtomatikong pagtutumbas. Maaaring pareho ang daglat ngunit magkaiba ang tahi sa US at UK: ang US double crochet ay UK treble, samantalang ang UK double crochet ay US single crochet. Tukuyin ang sariling sistema at gabay ng pattern bago unawain ang linya. Hindi nakalaang setting ng pagpapalit ng tahi ang pagpapalit ng pinagmulang wika o patutunguhan.

Maaari bang mag-upload dito ng PDF, larawan o tsart ng simbolo?

Naka-paste na teksto ang tinatanggap nito, hindi import ng file o URL. Maaari mong ihambing ang hiwalay na image translation sa orihinal sa loob ng sariling allowance at limitasyon ng image tool. Para tumuloy sa text demo, kunin at suriin ang teksto sa orihinal na wika sa halip na gamitin ang naisaling larawan bilang pinagmulan. Suriin ang nakuhang simbolo at digit. Kailangang basahin nang hiwalay ang simbolo, puwesto at legend ng tsart; hindi ginagawang napatunayang pattern ng tool ang larawan.

Libre bang isalin ang buong pattern?

Nagsisimula ang pampublikong allowance sa 5,000 token para sa buong panahon ng paggamit kasama ang nagamit na dati, hindi 5,000 salita o karakter at hindi bagong allowance bawat pattern o araw. Kasama sa konsumo ang input, output at anumang paliwanag. Maaaring mababa o zero na ang natitira. Tingnan ang counter, maghanda muna ng maikling bahagi at itabi ang orihinal dahil maaaring magbura ng teksto ang quota error. Maaaring gumamit pa ng parehong allowance ang pag-edit, pagpapalit ng wika o muling pagsubok.

Mapapanatili ba ang bilang ng tahi, sukat at ulit?

Huwag ipagpalagay na oo. Ihambing sa orihinal na gabay ang bawat daglat, marka ng ulit, kondisyong bawat isa/susunod/lamang, napiling sukat at numero. Ibukod ang ginamit na orihinal na tahi, nalikhang tahi at huling bilang. Suriin kung binibilang ng designer ang turning chain at kung saan ginagawa ang unang tahi. Iba-iba ang kahulugan ng panaklong, kabilang ang sukat. Walang nakalaang kontrol sa pagtiyak ng kuwenta, conversion ng yunit o pag-aangkop ng sukat; markahan ang hiwalay na kuwenta at itabi ang orihinal na halaga.

Maaari bang i-edit, kopyahin o i-export ang pattern sa demo?

Puwedeng i-edit ang pinagmulang teksto, na maaaring magsimula ng ibang awtomatikong salin pagkahinto sandali. Gamitin ang karaniwang pagpili ng teksto sa browser para itabi sa sariling tala ang ipinapakitang salin at anumang paliwanag. Walang nakalaang copy button, PDF export, stitch editor, row counter o naka-save na pattern project dito. Mag-save sa labas nito bago palitan ang teksto o umalis; walang ipinapangakong permanenteng guest archive o paglilipat sa account.

Paano kung hindi pa rin maintindihan ang naisaling tagubilin?

Suriin ang kinopyang orihinal, gabay ng pattern, panrehiyong sistema, hangganan ng ulit at napiling sukat bago umulit. Hayaang nakikita ang hindi nalilinaw na bilang o simbolo at magtanong sa designer o may kaalamang mambabasa sa halip na manghula o piliting pagtugmain ang mga numero. Hindi patunay ng pattern ang dalawang magkaparehong awtomatikong output. Lutasin ang mahalagang kalabuan at tingnan ang pahintulot ng designer bago umasa sa salin o ibahagi ito.

Subukan ang mga tool na binanggit sa artikulong ito

Unahin ang pagsasalin ng tekstong pinapayagang ipadala. Gamitin lamang ang hiwalay na proseso para sa larawan kung kailangan ng tulong sa pagbasa nito.

I-download ang JotMe

AI na nagta-translate at nagta-transcribe ng iyong mga usapan, meeting at event.